{"id":{"repo_id":"vilnius","oai_identifier":"oai:vu.lt:elaba:308336698"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/vilnius/oai:vu.lt:elaba:308336698","repository":{"repo_id":"vilnius","name":"Vilnius University","base_url":"https://epublications.vu.lt/oai"},"display":{"title":"Reimagining frank herbert's novelistic narrative for the screen: the case of denis villeneuve's film “dune: part two” (2024) /","abstract":"The given BA thesis examines Denis Villeneuve’s film Dune: Part Two (2024), as a cinematic adaptation of Frank Herbert’s novel Dune (1965). Its aim is to explore how the adapter reinterprets the key literary narrative elements from the source text in the target text, focusing specifically on the transformations these elements undergo in the move from verbal to audiovisual medium. To achieve this aim, the following objectives were set out: to describe the phenomenon of film adaptation and its specificity; to distinguish the challenges of adapting a novel for the screen; to discuss the method of intersemiotic translation and its application in adaptation research; to introduce Katerina Perdikaki's model of adaptation shifts; to explore Herbert's original vision and narrative style reflected in his novel Dune; to describe Villeneuve's approach to filmmaking; and to analyse the cinematic reinterpretation of the novelistic narrative elements within the framework of Perdikaki's three adaptation shift types – modulation, modification, and mutation – across the categories of Characterisation, Plot structure, Narrative techniques, and Setting. The methodologies employed that allow for the effective analysis are intersemiotic translation, Perdikaki‘s model of adaptation shifts, also including the comparative, interpretive, and descriptive methods. Drawing on the key authors Julie Sanders (2006), Linda Hutcheon (2006), Seweryna Wysłouch (2019), and Katerina Perdikaki (2017), the study investigates how the novel is transformed during the process of cinematic adaptation, focusing on the shift from a verbal narrative system to an audiovisual one that results in the reconfiguration of the source narrative elements. During the process of adapting such a reader-treasured, but highly dense science fiction novel, the director had to condense the verbal material into an acceptable time duration. At the same time, some shifts were made due to the adapter's individual style and creative choices. To analyse the cinematic transformations, the empirical part was divided into four subchapters focusing on the adaptation shifts in Characterisation, Plot structure, Narrative techniques, and Setting. Hence, the adaptation could be approached within a structured paradigm and from different angles. The findings demonstrate that Villeneuve’s Dune: Part Two (2024) serves as a rich example of diverse and meaningful adaptation shifts across all the categories.","abstract_html":"The given BA thesis examines Denis Villeneuve’s film Dune: Part Two (2024), as a cinematic adaptation of Frank Herbert’s novel Dune (1965). Its aim is to explore how the adapter reinterprets the key literary narrative elements from the source text in the target text, focusing specifically on the transformations these elements undergo in the move from verbal to audiovisual medium. To achieve this aim, the following objectives were set out: to describe the phenomenon of film adaptation and its specificity; to distinguish the challenges of adapting a novel for the screen; to discuss the method of intersemiotic translation and its application in adaptation research; to introduce Katerina Perdikaki&#x27;s model of adaptation shifts; to explore Herbert&#x27;s original vision and narrative style reflected in his novel Dune; to describe Villeneuve&#x27;s approach to filmmaking; and to analyse the cinematic reinterpretation of the novelistic narrative elements within the framework of Perdikaki&#x27;s three adaptation shift types – modulation, modification, and mutation – across the categories of Characterisation, Plot structure, Narrative techniques, and Setting. The methodologies employed that allow for the effective analysis are intersemiotic translation, Perdikaki‘s model of adaptation shifts, also including the comparative, interpretive, and descriptive methods. Drawing on the key authors Julie Sanders (2006), Linda Hutcheon (2006), Seweryna Wysłouch (2019), and Katerina Perdikaki (2017), the study investigates how the novel is transformed during the process of cinematic adaptation, focusing on the shift from a verbal narrative system to an audiovisual one that results in the reconfiguration of the source narrative elements. During the process of adapting such a reader-treasured, but highly dense science fiction novel, the director had to condense the verbal material into an acceptable time duration. At the same time, some shifts were made due to the adapter&#x27;s individual style and creative choices. To analyse the cinematic transformations, the empirical part was divided into four subchapters focusing on the adaptation shifts in Characterisation, Plot structure, Narrative techniques, and Setting. Hence, the adaptation could be approached within a structured paradigm and from different angles. The findings demonstrate that Villeneuve’s Dune: Part Two (2024) serves as a rich example of diverse and meaningful adaptation shifts across all the categories.","abstract_has_math":false,"creators":["Dambrauskaitė, Andrėja,"],"institution":"Institutional Repository of Vilnius University","degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2026,"date_issued":"2026","date_published":"2026","updated_at":"2026-11-19T10:12:55Z","subjects":["film adaptation, intersemiotic translation, Katerina Perdikaki's adaptation shifts model, Dune: Part Two, Denis Villeneuve, Frank Herbert"],"languages":["eng"],"rights":["info:eu-repo/semantics/openAccess"],"rights_urls":[],"identifier_entries":[],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308336698&prefLang=en_US","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308336698&prefLang=en_US","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":"open","embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://epublications.vu.lt/oai?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Avu.lt%3Aelaba%3A308336698","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Dambrauskaitė, Andrėja,"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2026"]},{"key":"dc:publisher","label":"Institution","values":["Institutional Repository of Vilnius University"]},{"key":"dc:relation","label":"Dc Relation","values":["https://epublications.vu.lt/object/elaba:308336698/308336698.pdf"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["info:eu-repo/semantics/bachelorThesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["film adaptation, intersemiotic translation, Katerina Perdikaki's adaptation shifts model, Dune: Part Two, Denis Villeneuve, Frank Herbert"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["eng"]},{"key":"dc:rights","label":"Dc Rights","values":["info:eu-repo/semantics/openAccess"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308336698&prefLang=en_US"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["The given BA thesis examines Denis Villeneuve’s film Dune: Part Two (2024), as a cinematic adaptation of Frank Herbert’s novel Dune (1965). Its aim is to explore how the adapter reinterprets the key literary narrative elements from the source text in the target text, focusing specifically on the transformations these elements undergo in the move from verbal to audiovisual medium. To achieve this aim, the following objectives were set out: to describe the phenomenon of film adaptation and its specificity; to distinguish the challenges of adapting a novel for the screen; to discuss the method of intersemiotic translation and its application in adaptation research; to introduce Katerina Perdikaki's model of adaptation shifts; to explore Herbert's original vision and narrative style reflected in his novel Dune; to describe Villeneuve's approach to filmmaking; and to analyse the cinematic reinterpretation of the novelistic narrative elements within the framework of Perdikaki's three adaptation shift types – modulation, modification, and mutation – across the categories of Characterisation, Plot structure, Narrative techniques, and Setting. The methodologies employed that allow for the effective analysis are intersemiotic translation, Perdikaki‘s model of adaptation shifts, also including the comparative, interpretive, and descriptive methods. Drawing on the key authors Julie Sanders (2006), Linda Hutcheon (2006), Seweryna Wysłouch (2019), and Katerina Perdikaki (2017), the study investigates how the novel is transformed during the process of cinematic adaptation, focusing on the shift from a verbal narrative system to an audiovisual one that results in the reconfiguration of the source narrative elements. During the process of adapting such a reader-treasured, but highly dense science fiction novel, the director had to condense the verbal material into an acceptable time duration. At the same time, some shifts were made due to the adapter's individual style and creative choices. To analyse the cinematic transformations, the empirical part was divided into four subchapters focusing on the adaptation shifts in Characterisation, Plot structure, Narrative techniques, and Setting. Hence, the adaptation could be approached within a structured paradigm and from different angles. The findings demonstrate that Villeneuve’s Dune: Part Two (2024) serves as a rich example of diverse and meaningful adaptation shifts across all the categories."]},{"key":"dc:format","label":"Dc Format","values":["application/pdf"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Reimagining frank herbert's novelistic narrative for the screen: the case of denis villeneuve's film “dune: part two” (2024) /","Franko Herberto romano naratyvo permąstymas perkeliant į ekraną: Deniso Vilnevo filmo „Kopa. Antra dalis“ (2024) atvejis."]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Dambrauskaitė, Andrėja,"],"dc:date":["2026"],"dc:description":["The given BA thesis examines Denis Villeneuve’s film Dune: Part Two (2024), as a cinematic adaptation of Frank Herbert’s novel Dune (1965). Its aim is to explore how the adapter reinterprets the key literary narrative elements from the source text in the target text, focusing specifically on the transformations these elements undergo in the move from verbal to audiovisual medium. To achieve this aim, the following objectives were set out: to describe the phenomenon of film adaptation and its specificity; to distinguish the challenges of adapting a novel for the screen; to discuss the method of intersemiotic translation and its application in adaptation research; to introduce Katerina Perdikaki's model of adaptation shifts; to explore Herbert's original vision and narrative style reflected in his novel Dune; to describe Villeneuve's approach to filmmaking; and to analyse the cinematic reinterpretation of the novelistic narrative elements within the framework of Perdikaki's three adaptation shift types – modulation, modification, and mutation – across the categories of Characterisation, Plot structure, Narrative techniques, and Setting. The methodologies employed that allow for the effective analysis are intersemiotic translation, Perdikaki‘s model of adaptation shifts, also including the comparative, interpretive, and descriptive methods. Drawing on the key authors Julie Sanders (2006), Linda Hutcheon (2006), Seweryna Wysłouch (2019), and Katerina Perdikaki (2017), the study investigates how the novel is transformed during the process of cinematic adaptation, focusing on the shift from a verbal narrative system to an audiovisual one that results in the reconfiguration of the source narrative elements. During the process of adapting such a reader-treasured, but highly dense science fiction novel, the director had to condense the verbal material into an acceptable time duration. At the same time, some shifts were made due to the adapter's individual style and creative choices. To analyse the cinematic transformations, the empirical part was divided into four subchapters focusing on the adaptation shifts in Characterisation, Plot structure, Narrative techniques, and Setting. Hence, the adaptation could be approached within a structured paradigm and from different angles. The findings demonstrate that Villeneuve’s Dune: Part Two (2024) serves as a rich example of diverse and meaningful adaptation shifts across all the categories."],"dc:format":["application/pdf"],"dc:identifier":["https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308336698&prefLang=en_US"],"dc:language":["eng"],"dc:publisher":["Institutional Repository of Vilnius University"],"dc:relation":["https://epublications.vu.lt/object/elaba:308336698/308336698.pdf"],"dc:rights":["info:eu-repo/semantics/openAccess"],"dc:subject":["film adaptation, intersemiotic translation, Katerina Perdikaki's adaptation shifts model, Dune: Part Two, Denis Villeneuve, Frank Herbert"],"dc:title":["Reimagining frank herbert's novelistic narrative for the screen: the case of denis villeneuve's film “dune: part two” (2024) /","Franko Herberto romano naratyvo permąstymas perkeliant į ekraną: Deniso Vilnevo filmo „Kopa. Antra dalis“ (2024) atvejis."],"dc:type":["info:eu-repo/semantics/bachelorThesis"]},"updated_at":"2026-11-19T10:12:55Z"}