{"id":{"repo_id":"vilnius","oai_identifier":"oai:vu.lt:elaba:308336737"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/vilnius/oai:vu.lt:elaba:308336737","repository":{"repo_id":"vilnius","name":"Vilnius University","base_url":"https://epublications.vu.lt/oai"},"display":{"title":"Subtitling for the deaf and hard of hearing in documentary films for children: an analysis of theoretical guidelines and their practical implementation /","abstract":"The BA thesis focuses on the characteristics of Lithuanian subtitles for the deaf and hard of hearing children in documentary films. The aim is to determine whether the theoretical principles are applied in practice. The material chosen for the analysis is the documentary film Siblings (2016), directed by Michael Chiang. The film is retrieved from an Inconvenient Films Class – a platform, which focuses on educating people on various important topics and core human values. The analysis of the Lithuanian SDH comprises of five elements: speaker identification, subtitle positioning, segmentation, the use of language, and subtitle speed. The findings of the comparative analysis illustrate that the Lithuanian SDH loosely follow the theoretical recommendations. The deviations from the guidelines, such as low contrast subtitles, inconsistencies in subtitle positioning, and high subtitle rate, might hinder readability and comprehension. Overall, the analysis demonstrates that a closer relation to the guidelines is needed to ensure the legibility of the subtitles and the understanding of the audiovisual content.","abstract_html":"The BA thesis focuses on the characteristics of Lithuanian subtitles for the deaf and hard of hearing children in documentary films. The aim is to determine whether the theoretical principles are applied in practice. The material chosen for the analysis is the documentary film Siblings (2016), directed by Michael Chiang. The film is retrieved from an Inconvenient Films Class – a platform, which focuses on educating people on various important topics and core human values. The analysis of the Lithuanian SDH comprises of five elements: speaker identification, subtitle positioning, segmentation, the use of language, and subtitle speed. The findings of the comparative analysis illustrate that the Lithuanian SDH loosely follow the theoretical recommendations. The deviations from the guidelines, such as low contrast subtitles, inconsistencies in subtitle positioning, and high subtitle rate, might hinder readability and comprehension. Overall, the analysis demonstrates that a closer relation to the guidelines is needed to ensure the legibility of the subtitles and the understanding of the audiovisual content.","abstract_has_math":false,"creators":["Jacinavičiūtė, Margarita,"],"institution":"Institutional Repository of Vilnius University","degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2026,"date_issued":"2026","date_published":"2026","updated_at":"2026-11-19T10:12:55Z","subjects":["audiovisual translation, SDH, SDH for children, deaf and hard-of-hearing children"],"languages":["eng"],"rights":["info:eu-repo/semantics/openAccess"],"rights_urls":[],"identifier_entries":[],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308336737&prefLang=en_US","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308336737&prefLang=en_US","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":"open","embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://epublications.vu.lt/oai?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Avu.lt%3Aelaba%3A308336737","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Jacinavičiūtė, Margarita,"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2026"]},{"key":"dc:publisher","label":"Institution","values":["Institutional Repository of Vilnius University"]},{"key":"dc:relation","label":"Dc Relation","values":["https://epublications.vu.lt/object/elaba:308336737/308336737.pdf"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["info:eu-repo/semantics/bachelorThesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["audiovisual translation, SDH, SDH for children, deaf and hard-of-hearing children"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["eng"]},{"key":"dc:rights","label":"Dc Rights","values":["info:eu-repo/semantics/openAccess"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308336737&prefLang=en_US"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["The BA thesis focuses on the characteristics of Lithuanian subtitles for the deaf and hard of hearing children in documentary films. The aim is to determine whether the theoretical principles are applied in practice. The material chosen for the analysis is the documentary film Siblings (2016), directed by Michael Chiang. The film is retrieved from an Inconvenient Films Class – a platform, which focuses on educating people on various important topics and core human values. The analysis of the Lithuanian SDH comprises of five elements: speaker identification, subtitle positioning, segmentation, the use of language, and subtitle speed. The findings of the comparative analysis illustrate that the Lithuanian SDH loosely follow the theoretical recommendations. The deviations from the guidelines, such as low contrast subtitles, inconsistencies in subtitle positioning, and high subtitle rate, might hinder readability and comprehension. Overall, the analysis demonstrates that a closer relation to the guidelines is needed to ensure the legibility of the subtitles and the understanding of the audiovisual content."]},{"key":"dc:format","label":"Dc Format","values":["application/pdf"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Subtitling for the deaf and hard of hearing in documentary films for children: an analysis of theoretical guidelines and their practical implementation /","Subtitravimas kurtiesiems ir neprigirdintiesiems vaikams skirtuose dokumentiniuose filmuose: teorinių gairių ir jų praktinio įgyvendinimo analizė."]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Jacinavičiūtė, Margarita,"],"dc:date":["2026"],"dc:description":["The BA thesis focuses on the characteristics of Lithuanian subtitles for the deaf and hard of hearing children in documentary films. The aim is to determine whether the theoretical principles are applied in practice. The material chosen for the analysis is the documentary film Siblings (2016), directed by Michael Chiang. The film is retrieved from an Inconvenient Films Class – a platform, which focuses on educating people on various important topics and core human values. The analysis of the Lithuanian SDH comprises of five elements: speaker identification, subtitle positioning, segmentation, the use of language, and subtitle speed. The findings of the comparative analysis illustrate that the Lithuanian SDH loosely follow the theoretical recommendations. The deviations from the guidelines, such as low contrast subtitles, inconsistencies in subtitle positioning, and high subtitle rate, might hinder readability and comprehension. Overall, the analysis demonstrates that a closer relation to the guidelines is needed to ensure the legibility of the subtitles and the understanding of the audiovisual content."],"dc:format":["application/pdf"],"dc:identifier":["https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308336737&prefLang=en_US"],"dc:language":["eng"],"dc:publisher":["Institutional Repository of Vilnius University"],"dc:relation":["https://epublications.vu.lt/object/elaba:308336737/308336737.pdf"],"dc:rights":["info:eu-repo/semantics/openAccess"],"dc:subject":["audiovisual translation, SDH, SDH for children, deaf and hard-of-hearing children"],"dc:title":["Subtitling for the deaf and hard of hearing in documentary films for children: an analysis of theoretical guidelines and their practical implementation /","Subtitravimas kurtiesiems ir neprigirdintiesiems vaikams skirtuose dokumentiniuose filmuose: teorinių gairių ir jų praktinio įgyvendinimo analizė."],"dc:type":["info:eu-repo/semantics/bachelorThesis"]},"updated_at":"2026-11-19T10:12:55Z"}