{"id":{"repo_id":"vilnius","oai_identifier":"oai:vu.lt:elaba:308336777"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/vilnius/oai:vu.lt:elaba:308336777","repository":{"repo_id":"vilnius","name":"Vilnius University","base_url":"https://epublications.vu.lt/oai"},"display":{"title":"Rendering culture-specific items in audiovisual translation: the case of the animated tv series “the simpsons” /","abstract":"This bachelor's thesis analysis culture-specific items translation strategies in the five selected episodes of the Lithuanian version of the animated TV series “The Simpsons”. The object of the research is the translation of culture-specific items and the strategies used to render them in the Lithuanian version of “The Simpsons”. The aim of this study is to examine how culture-specific items are translated in the Lithuanian voice-over version of the animated TV series “The Simpsons”. For the analysis quantitative and qualitative methods were applied to examine culturespecific items translation more in depth. The overall findings reveal that the most dominant categories are “VIP’s” with 23 examples, and “Names” with 13. Then follows “Culture-specific expressions and sayings” with 12 cases. The rest of the categories presented have a relatively small number of instances. There were categories, which were not found in the selected episodes. These include “Politics”, “Culture-specific onomatopoeic words”, “Legal terms”, “Actions”, “Medical terms”, “Nautical terms”, “Dialect”, “Military terms”, “Education”, “Money and measures”. Regarding translation strategies out of the seven only four appeared. These are localization 54, preservation 22, transformation 4, and globalization 2. There were no cases of addition, omission, and creation strategies. Overall, this study contributes to culture-specific items analysis in audiovisual translation, focusing more on voice-over and the animated TV series “The Simpsons”.","abstract_html":"This bachelor&#x27;s thesis analysis culture-specific items translation strategies in the five selected episodes of the Lithuanian version of the animated TV series “The Simpsons”. The object of the research is the translation of culture-specific items and the strategies used to render them in the Lithuanian version of “The Simpsons”. The aim of this study is to examine how culture-specific items are translated in the Lithuanian voice-over version of the animated TV series “The Simpsons”. For the analysis quantitative and qualitative methods were applied to examine culturespecific items translation more in depth. The overall findings reveal that the most dominant categories are “VIP’s” with 23 examples, and “Names” with 13. Then follows “Culture-specific expressions and sayings” with 12 cases. The rest of the categories presented have a relatively small number of instances. There were categories, which were not found in the selected episodes. These include “Politics”, “Culture-specific onomatopoeic words”, “Legal terms”, “Actions”, “Medical terms”, “Nautical terms”, “Dialect”, “Military terms”, “Education”, “Money and measures”. Regarding translation strategies out of the seven only four appeared. These are localization 54, preservation 22, transformation 4, and globalization 2. There were no cases of addition, omission, and creation strategies. Overall, this study contributes to culture-specific items analysis in audiovisual translation, focusing more on voice-over and the animated TV series “The Simpsons”.","abstract_has_math":false,"creators":["Juozapavičiūtė, Goda,"],"institution":"Institutional Repository of Vilnius University","degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2026,"date_issued":"2026","date_published":"2026","updated_at":"2026-11-19T10:12:55Z","subjects":["Culture-specific items, \"The Simpsons\", translation strategies, audiovisual translation"],"languages":["eng"],"rights":["info:eu-repo/semantics/openAccess"],"rights_urls":[],"identifier_entries":[],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308336777&prefLang=en_US","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308336777&prefLang=en_US","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":"open","embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://epublications.vu.lt/oai?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Avu.lt%3Aelaba%3A308336777","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Juozapavičiūtė, Goda,"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2026"]},{"key":"dc:publisher","label":"Institution","values":["Institutional Repository of Vilnius University"]},{"key":"dc:relation","label":"Dc Relation","values":["https://epublications.vu.lt/object/elaba:308336777/308336777.pdf"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["info:eu-repo/semantics/bachelorThesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Culture-specific items, \"The Simpsons\", translation strategies, audiovisual translation"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["eng"]},{"key":"dc:rights","label":"Dc Rights","values":["info:eu-repo/semantics/openAccess"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308336777&prefLang=en_US"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["This bachelor's thesis analysis culture-specific items translation strategies in the five selected episodes of the Lithuanian version of the animated TV series “The Simpsons”. The object of the research is the translation of culture-specific items and the strategies used to render them in the Lithuanian version of “The Simpsons”. The aim of this study is to examine how culture-specific items are translated in the Lithuanian voice-over version of the animated TV series “The Simpsons”. For the analysis quantitative and qualitative methods were applied to examine culturespecific items translation more in depth. The overall findings reveal that the most dominant categories are “VIP’s” with 23 examples, and “Names” with 13. Then follows “Culture-specific expressions and sayings” with 12 cases. The rest of the categories presented have a relatively small number of instances. There were categories, which were not found in the selected episodes. These include “Politics”, “Culture-specific onomatopoeic words”, “Legal terms”, “Actions”, “Medical terms”, “Nautical terms”, “Dialect”, “Military terms”, “Education”, “Money and measures”. Regarding translation strategies out of the seven only four appeared. These are localization 54, preservation 22, transformation 4, and globalization 2. There were no cases of addition, omission, and creation strategies. Overall, this study contributes to culture-specific items analysis in audiovisual translation, focusing more on voice-over and the animated TV series “The Simpsons”."]},{"key":"dc:format","label":"Dc Format","values":["application/pdf"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Rendering culture-specific items in audiovisual translation: the case of the animated tv series “the simpsons” /","Kultūrai būdingų elementų perteikimas audiovizualiniame vertime: animacinio serialo „Simpsonai“ atvejis."]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Juozapavičiūtė, Goda,"],"dc:date":["2026"],"dc:description":["This bachelor's thesis analysis culture-specific items translation strategies in the five selected episodes of the Lithuanian version of the animated TV series “The Simpsons”. The object of the research is the translation of culture-specific items and the strategies used to render them in the Lithuanian version of “The Simpsons”. The aim of this study is to examine how culture-specific items are translated in the Lithuanian voice-over version of the animated TV series “The Simpsons”. For the analysis quantitative and qualitative methods were applied to examine culturespecific items translation more in depth. The overall findings reveal that the most dominant categories are “VIP’s” with 23 examples, and “Names” with 13. Then follows “Culture-specific expressions and sayings” with 12 cases. The rest of the categories presented have a relatively small number of instances. There were categories, which were not found in the selected episodes. These include “Politics”, “Culture-specific onomatopoeic words”, “Legal terms”, “Actions”, “Medical terms”, “Nautical terms”, “Dialect”, “Military terms”, “Education”, “Money and measures”. Regarding translation strategies out of the seven only four appeared. These are localization 54, preservation 22, transformation 4, and globalization 2. There were no cases of addition, omission, and creation strategies. Overall, this study contributes to culture-specific items analysis in audiovisual translation, focusing more on voice-over and the animated TV series “The Simpsons”."],"dc:format":["application/pdf"],"dc:identifier":["https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308336777&prefLang=en_US"],"dc:language":["eng"],"dc:publisher":["Institutional Repository of Vilnius University"],"dc:relation":["https://epublications.vu.lt/object/elaba:308336777/308336777.pdf"],"dc:rights":["info:eu-repo/semantics/openAccess"],"dc:subject":["Culture-specific items, \"The Simpsons\", translation strategies, audiovisual translation"],"dc:title":["Rendering culture-specific items in audiovisual translation: the case of the animated tv series “the simpsons” /","Kultūrai būdingų elementų perteikimas audiovizualiniame vertime: animacinio serialo „Simpsonai“ atvejis."],"dc:type":["info:eu-repo/semantics/bachelorThesis"]},"updated_at":"2026-11-19T10:12:55Z"}