{"id":{"repo_id":"vilnius","oai_identifier":"oai:vu.lt:elaba:308336940"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/vilnius/oai:vu.lt:elaba:308336940","repository":{"repo_id":"vilnius","name":"Vilnius University","base_url":"https://epublications.vu.lt/oai"},"display":{"title":"Translating slang: a comparative study of professional and amateur voice-over of the tv series “lucifer” /","abstract":"Slang is a feature of colloquial language, encountered in different fields, amongst various types of people. Although the concept itself is not new, linguists were disinclined to research it for decades. In modern times this has changed and studies have expanded. This BA thesis aims to examine slang in the professional and amateur Lithuanian voice-over translations of the TV series “Lucifer”. To achieve this, these objectives were established: 1) present a definition of slang and establish the categorisation; 2) describe voice-over translation and its constraints, as well as methods and strategies of translation; 3) gather slang examples from the TT, alongside the Lithuanian translations and asses all the data; 4) determine the categories of slang and examine the methods of translation of the professional and amateur voice-overs; 5) to compare both the statistics and quality of translations. The theoretical part establishes the concept of slang based on multiple scholars’ observations, along with a system of categorising slang in terms of word-formation. In addition, voice-over is described in the field of AVT, its required synchronies, as well as restrictiveness of its rules. Furthermore, the chapter presents methods of translation, which can be applied to slang, in the context of domesticating and foreignising strategies. The empirical part employs quantitative analysis and calculates the statistics of slang (85 cases), categories of slang and which ones dominated, as well as translation methods and strategies. Alongside this, a comparative analysis is conducted between the data of the professional and amateur translation. With these results determined, follows the investigation of slang in the qualitative study: 1) how it was translated and what method was applied for them; 2) whether the strategies in either translation were domesticating or foreignising 3) are the rules of voice-over translation abided by; 4) ascertaining, if the translation had been affected by voice-over constraints. The qualitative information is further examined by comparing the professional and amateur voice-over translations based on these factors. The conclusions of the research are then presented at the end.","abstract_html":"Slang is a feature of colloquial language, encountered in different fields, amongst various types of people. Although the concept itself is not new, linguists were disinclined to research it for decades. In modern times this has changed and studies have expanded. This BA thesis aims to examine slang in the professional and amateur Lithuanian voice-over translations of the TV series “Lucifer”. To achieve this, these objectives were established: 1) present a definition of slang and establish the categorisation; 2) describe voice-over translation and its constraints, as well as methods and strategies of translation; 3) gather slang examples from the TT, alongside the Lithuanian translations and asses all the data; 4) determine the categories of slang and examine the methods of translation of the professional and amateur voice-overs; 5) to compare both the statistics and quality of translations. The theoretical part establishes the concept of slang based on multiple scholars’ observations, along with a system of categorising slang in terms of word-formation. In addition, voice-over is described in the field of AVT, its required synchronies, as well as restrictiveness of its rules. Furthermore, the chapter presents methods of translation, which can be applied to slang, in the context of domesticating and foreignising strategies. The empirical part employs quantitative analysis and calculates the statistics of slang (85 cases), categories of slang and which ones dominated, as well as translation methods and strategies. Alongside this, a comparative analysis is conducted between the data of the professional and amateur translation. With these results determined, follows the investigation of slang in the qualitative study: 1) how it was translated and what method was applied for them; 2) whether the strategies in either translation were domesticating or foreignising 3) are the rules of voice-over translation abided by; 4) ascertaining, if the translation had been affected by voice-over constraints. The qualitative information is further examined by comparing the professional and amateur voice-over translations based on these factors. The conclusions of the research are then presented at the end.","abstract_has_math":false,"creators":["Šaškovaitė, Diana,"],"institution":"Institutional Repository of Vilnius University","degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2026,"date_issued":"2026","date_published":"2026","updated_at":"2026-11-19T10:12:59Z","subjects":["slang, translation, voice-over, audiovisual translation, professional translation, amateur translation"],"languages":["eng"],"rights":["info:eu-repo/semantics/openAccess"],"rights_urls":[],"identifier_entries":[],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308336940&prefLang=en_US","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308336940&prefLang=en_US","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":"open","embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://epublications.vu.lt/oai?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Avu.lt%3Aelaba%3A308336940","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Šaškovaitė, Diana,"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2026"]},{"key":"dc:publisher","label":"Institution","values":["Institutional Repository of Vilnius University"]},{"key":"dc:relation","label":"Dc Relation","values":["https://epublications.vu.lt/object/elaba:308336940/308336940.pdf"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["info:eu-repo/semantics/bachelorThesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["slang, translation, voice-over, audiovisual translation, professional translation, amateur translation"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["eng"]},{"key":"dc:rights","label":"Dc Rights","values":["info:eu-repo/semantics/openAccess"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308336940&prefLang=en_US"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Slang is a feature of colloquial language, encountered in different fields, amongst various types of people. Although the concept itself is not new, linguists were disinclined to research it for decades. In modern times this has changed and studies have expanded. This BA thesis aims to examine slang in the professional and amateur Lithuanian voice-over translations of the TV series “Lucifer”. To achieve this, these objectives were established: 1) present a definition of slang and establish the categorisation; 2) describe voice-over translation and its constraints, as well as methods and strategies of translation; 3) gather slang examples from the TT, alongside the Lithuanian translations and asses all the data; 4) determine the categories of slang and examine the methods of translation of the professional and amateur voice-overs; 5) to compare both the statistics and quality of translations. The theoretical part establishes the concept of slang based on multiple scholars’ observations, along with a system of categorising slang in terms of word-formation. In addition, voice-over is described in the field of AVT, its required synchronies, as well as restrictiveness of its rules. Furthermore, the chapter presents methods of translation, which can be applied to slang, in the context of domesticating and foreignising strategies. The empirical part employs quantitative analysis and calculates the statistics of slang (85 cases), categories of slang and which ones dominated, as well as translation methods and strategies. Alongside this, a comparative analysis is conducted between the data of the professional and amateur translation. With these results determined, follows the investigation of slang in the qualitative study: 1) how it was translated and what method was applied for them; 2) whether the strategies in either translation were domesticating or foreignising 3) are the rules of voice-over translation abided by; 4) ascertaining, if the translation had been affected by voice-over constraints. The qualitative information is further examined by comparing the professional and amateur voice-over translations based on these factors. The conclusions of the research are then presented at the end."]},{"key":"dc:format","label":"Dc Format","values":["application/pdf"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Translating slang: a comparative study of professional and amateur voice-over of the tv series “lucifer” /","Slengo vertimas: profesionalaus ir mėgėjiško užklotinio vertimo lyginamoji analizė seriale „Liuciferis“."]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Šaškovaitė, Diana,"],"dc:date":["2026"],"dc:description":["Slang is a feature of colloquial language, encountered in different fields, amongst various types of people. Although the concept itself is not new, linguists were disinclined to research it for decades. In modern times this has changed and studies have expanded. This BA thesis aims to examine slang in the professional and amateur Lithuanian voice-over translations of the TV series “Lucifer”. To achieve this, these objectives were established: 1) present a definition of slang and establish the categorisation; 2) describe voice-over translation and its constraints, as well as methods and strategies of translation; 3) gather slang examples from the TT, alongside the Lithuanian translations and asses all the data; 4) determine the categories of slang and examine the methods of translation of the professional and amateur voice-overs; 5) to compare both the statistics and quality of translations. The theoretical part establishes the concept of slang based on multiple scholars’ observations, along with a system of categorising slang in terms of word-formation. In addition, voice-over is described in the field of AVT, its required synchronies, as well as restrictiveness of its rules. Furthermore, the chapter presents methods of translation, which can be applied to slang, in the context of domesticating and foreignising strategies. The empirical part employs quantitative analysis and calculates the statistics of slang (85 cases), categories of slang and which ones dominated, as well as translation methods and strategies. Alongside this, a comparative analysis is conducted between the data of the professional and amateur translation. With these results determined, follows the investigation of slang in the qualitative study: 1) how it was translated and what method was applied for them; 2) whether the strategies in either translation were domesticating or foreignising 3) are the rules of voice-over translation abided by; 4) ascertaining, if the translation had been affected by voice-over constraints. The qualitative information is further examined by comparing the professional and amateur voice-over translations based on these factors. The conclusions of the research are then presented at the end."],"dc:format":["application/pdf"],"dc:identifier":["https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308336940&prefLang=en_US"],"dc:language":["eng"],"dc:publisher":["Institutional Repository of Vilnius University"],"dc:relation":["https://epublications.vu.lt/object/elaba:308336940/308336940.pdf"],"dc:rights":["info:eu-repo/semantics/openAccess"],"dc:subject":["slang, translation, voice-over, audiovisual translation, professional translation, amateur translation"],"dc:title":["Translating slang: a comparative study of professional and amateur voice-over of the tv series “lucifer” /","Slengo vertimas: profesionalaus ir mėgėjiško užklotinio vertimo lyginamoji analizė seriale „Liuciferis“."],"dc:type":["info:eu-repo/semantics/bachelorThesis"]},"updated_at":"2026-11-19T10:12:59Z"}