[pt] Neste estudo foram determinadas as concentrações de mercúrio total (Hgtotal) na fauna agregada aos recifes arenosos formados por poliquetas, Phragmatopoma lapidosa, com o intuito de se verificar a transferência trófica deste elemento. Além da biota presente como, mexilhão (Perna perna), alga verde (Ulva spp.), caranguejo-porcelana (Pachycheles sp), molusca gastrópoda (Thais haemastoma) e sua postura, o Hgtotal também foi determinado no material particulado em suspensão e no sedimento superficial da região localizada no Farol de São Tomé (22 04 52 S e 041 06 59 W), no norte do Estado do Rio de Janeiro. Esta área oceânica pertence a uma região de transição faunística, que apresenta uma grande biodiversidade. O Hgtotal nas amostras bióticas e abióticas secas foi determinado em um espectrômetro de absorção atômica com vapor frio, acoplado a um sistema de injeção em fluxo Perkin Elmer, modelo FIAS 400. Para se caracterizar a área, os parâmetros físicos e químicos pH, Eh, salinidade e temperatura foram determinados. A concentração de clorofila a também foi determinada (0,004 ug.L menos 1) classificando o ambiente como oligotrófico no momento da coleta. O total de sólidos em suspensão apresentou uma concentração baixa de Hgtotal (156,78 mais ou menos 0,61 ug.kg menos 1). Dentre a biota analisada a molusca gastrópoda apresentou a maior concentração nos seus tecidos moles (82,75 mais ou menos 5,78 ug.kg menos 1). Entretanto a sua principal fonte de alimento, o mexilhão apresentou uma concentração de Hgtotal quatro vezes menor (19,13 mais ou menos 0,58 ug.kg menos1) e a sua postura aproximadamente onze vezes menor (7,36 mais ou menos 0,71 ug.kgmenos1). A partir destes dados conclui-se que houve a transferência trófica do Hgtotal entre os organismos estudados. / [en] In order to verify the trophic transfer of mercury, the concentrations of total mercury (Hgtotal) were determined in the aggregated fauna from a sand reef region formed by polychaetes, Phragmatopoma lapidosa. In addition to the aggregated fauna, mussel (Perna perna), green algae (Ulva spp.), porcelain crab (Pachycheles sp) and gastropod (Thais haemastoma) and its posture, Hgtotal were also determined in the suspended particulate matter and in the superficial sediments from the region of the Lighthouse of St. Tomé Reef, Northern Rio de Janeiro State (22 04 52 S, 041 06 59 W). This oceanic area belongs to a transitional faunistic region, which presents a great biodiversity. Hgtotal in the biotic and abiotic samples were determined by a cold vapor atomic absorption spectrometry, coupled to a flow injection system, Perkin Elmer FIAS 400. In order to characterize the superficial water layer of the region, some physical and chemical water parameters (pH, Eh, salinity and temperature) were determined. At the moment of the water sampling, the concentrations of chlorophyll a (0.004 ug.L less 1) in the water column indicated that the trophic state was oligotrophic. The total suspended particulate matter showed a low mean of Hgtotal (156.78 more or less 0.61 ug.kg less 1). The gastropod soft tissues presented the highest Hgtotal (82.75 more or less 5.78 ug.kg less1) and were approximately fourfold higher than those found in its main food items, the mussel (19.13 more or less 0.58 ug.kg less 1). However, mercury concentrations in gastropod posture (7.36 more or less 0.71ug.kg less 1) were eleven times lower than those found in gastropod soft tissues. From these data, it suggests that there is trophic transfer of mercury between organisms studied.

[pt] Água de produção consiste de uma das principais preocupações ambientais relacionadas à produção de petróleo. Substâncias húmicas (SH) são naturalmente formadas durante a humificação de matéria orgânica por microorganismos, apresentando uma série de propriedades, dentre essas, a de captura de grande parte dos íons metálicos. O presente trabalho teve com o objetivo principal avaliar a viabilidade da utilização de SH no tratamento da água de produção, considerando a utilização de três diferentes compostos húmicos (HMC). Em relação ao tempo para a completa coagulação/floculação, observou-se uma variação em função da concentração utilizada, para todos os três casos de HMC. HMC-3 apresentou os menores intervalos de tempo, além de interface bem definida e sobrenadante final de aspecto límpido. Os resultados do teor de bário, após adição das HMC, mostram a redução do valor inicial em todos os casos, sendo que a maior redução para 4mL do HMC- 1. Ensaios realizados com as algas detectaram tanto um aumento da clorofila quanto das áreas médias das algas na presença de água de produção, sendo este mais acentuado quando também da presença de HMC-3. Os resultados mostraram ser factível o uso de substâncias húmicas em tratamentos que envolvam uma etapa de cogulação/floculação e confirmam a capacidade das SH de reter espécies metálicas como o bário. Nos ensaios com algas, teve-se forte indicativo da contribuição positiva da presença da água de produção para seu crescimento, especialmente da água de produção com SH. Estes resultados reafirmam o grande potencial do uso das SH em tratamentos ambientais. / [en] Produced water consists in one of the biggest environmental concerns related to oil production activities. Humic Substances (HS) are naturally formed during the humification organic residues by microorganisms and present several properties, amongst them, the ability to bind great part of the metal ions. The present work objectifies the avaluation the viability of the use of HS in the treatment of produced water, consideraing three different humic compounds (HMC-1, 2 e 3). In relation to the time for complete coagulation/floculation, a variation of the times as a function of the concentration of HS was observed, in all three cases. HMC-3 presented the shortest times, well defined interface and supernatant of clear aspect. The results of barium content, after HMC addition, clearly present the reduction of the initial values. The biggest reduction being obtained by 4 mL HMC-1. Tests algae detected an increase in the chlorophyll, as well as in the algae average areas, being this effect was even more accentuated in the presence of HMC-3. The results of the test show the possibility of HS use in treatments which involve a coagulation/floculation step nad confirm the HS capacity to bind metal species such as barium. The tests with algae strongly indicates the positive contribution of the presence of produced water to its growth, especially in the case of the produced water with HS. These results reaffirm the great potential of the use of HS in environmental treatments.