[pt] No litoral brasileiro, do Rio Grande do Norte até Rio de Janeiro, se encontram os mais importantes depósitos de areias monazíticas No litoral do Município de São Francisco de Itabapoana, no estado de Rio de Janeiro, encontram-se importantes jazidas de areias monazíticas, e na vila de Buena, situada neste município, se encontra uma usina de beneficiamento de areias monazíticas. Nela são obtidos concentrados de ilmenita, zirconita, rutilo e monazita utilizando separadores letrostáticos, eletromagnéticos e gravimétricos (espirais, planos inclinados e mesas vivratorias). Com o objetivo de caracterizar a exposição dos habitantes desta vila a partículas de poeira na fração respirável foram coletadas amostras de aerossóis usando impactadores em cascata, amostradores portáteis com ciclone e amostras de bioindicadores. As amostras foram analisadas pelo método PIXE (Particle Induced X ray Emission) para determinação da concentração dos metais e do MMAD (Mass Median Aerodinamic Diameter), por PDMS (Plasma Desorption Mass Spectrometry) para identificação dos compostos presentes. As amostras de aerossóis coletadas com amostradores portáteis e de bioindicadores foram analisadas para determinação da concentração dos isótopos das séries naturais do tório e urânio. Os resultados indicam que os habitantes estão expostos a partículas contendo metais na fração respirável do aerossol geradas por fontes tanto antropogênicas , quanto naturais. As amostras de bioindicadores indicam os habitantes da vila tem estado expostos a radionuclídeos das séries naturais do tório e urânio nos últimos 15 anos. / [en] The main deposit of mineral sands in Brasil occur from the Rio Grande do Norte State to Rio de Janeiro State. The main commercial deposit is located in Buena, a village at São Francisco de Itabapoana, Rio de Janeiro State. In buena there is a plant that process minerals sands to obtain ilmenite, zirconite, rutile and monazite concentrates. This plant belongs to the Industrias Nucleares Brasileiras (INB). Close to this plant there is a small village. Aerosols samples were collected using cascade impactors and cyclones in order to characterize human exposure to airborne particles in the respirable fraction. Lichens samples were also collected. The samples were analyzed by PIXE (Particle Induced X ray Emission) for determination of elemental mass concentration and MMAD (Mass Median Aerodynamic Diameter). PDMS (Plasma Desorption Mass Spectrometry) allows the identification of the chemicals compounds present in the samples. The concentrations of radionuclides from the thorium and uranium natural series were also determined. The results show that the inhabitants were espoused to airborne particles in the respirable fraction of aerosols from natural and anthropogenic sources. The lichens samples indicate that the inhabitants have been exposed to radionuclides from the thorium and uranium natural series since last 15 years.