[pt] Os avanços das tecnologias de captura, armazenamento e compressão de vídeo digital estão motivando o desenvolvimento e a disponibilização de novos serviços e sistemas para manipulação e gerenciamento de acervos de vídeo. Um exemplo disso são os sistemas de gerenciamento, edição e compartilhamento de versões utilizados pelos produtores de conteúdo audiovisual. Entretanto, tais funcionalidades são requisitos não encontrados em um único sistema. Este trabalho descreve um sistema que possibilita a edição cooperativa de dados audiovisuais no formato MPEG-2 permitindo o controle de versão, a visualização e manipulação do seu conteúdo por partes (segmentos). Esse sistema colaborativo tem ainda como vantagens a divisão de tarefas, a fusão das contribuições e a extração de informações da autoria de cada versão. / [en] Technological advances in areas such as capture, storage and compression of digital video are stimulating the development of new services and systems for manipulation and management of huge amount of video data. An example of this, are the systems of management, editing and sharing of versions used by producers of audiovisual content. However, such functional requirements are not found in one system. This work describes a system that makes possible the cooperative edition of audiovisual data in MPEG-2 format, allowing the version control, visualization and manipulation of its content by segments. This collaborative system still has advantages as the division of tasks between editors, the fusion of different versions and the extraction of information of authorship from each version.