[pt] O bioma da Mata Atlântica, após cinco séculos de degradação, hoje está disposto em pequenos fragmentos florestais. Projetos que busquem recuperar a floresta para reaver o habitat de milhares de espécies endêmicas e garantir a provisão de serviços ecossistêmicos são urgentes. Um dos obstáculos na restauração é a produção de mudas, visto que se observa baixo desempenho para algumas espécies e alto custo. Nesse contexto, o presente estudo avaliou o efeito do biocarvão na composição dos substratos para mudas de espécies da Mata Atlântica usadas na restauração florestal. O biocarvão é um produto obtido a partir da pirólise de resíduos, que pode ser aplicado aos solos para melhorar sua qualidade nutricional. Nesse estudo o biocarvão foi produzido a partir de Gliricidia. As espécies utilizadas no experimento foram: Schinus terebinthifolius, Cariniana legalis, Senna multijuga e Trema micrantha. Os tratamentos foram (30 repetições cada): controle, 20 por cento de biocarvão, 40 por cento de biocarvão e calcário. A germinação, altura e o diâmetro do coleto das mudas foram mensurados mensalmente. Grupos focais com os viveiristas e entrevistas com os técnicos foram realizadas, assim como, análise de custo-benefício dos substratos. Após a fase nos viveiros as mudas foram transplantadas para uma área degrada e foi adicionado hidrogel em metade dessas plantas. A taxa de sobrevivência foi calculada. O substrato com biocarvão apresentou o melhor custo-benefício para a Schinus terebinthifolius, Senna multijuga e Trema micrantha. O uso do biocarvão como uma alternativa para os substratos foi de interesse para a grande maioria dos viveiristas. No plantio, as mudas de Schinus terebinthifolius apresentaram alta taxa de sobrevivência; ao contrário da Cariniana legalis que apresentou baixa sobrevivência para os tratamentos com biocarvão; e as de Senna multijuga e Trema micrantha de sobrevivência elevada a moderada. / [en] The Atlantic Forest biome, after five centuries of degradation is now disposed in small forest fragments. Projects that aim to recovery the forest in order to re-establish the habitat of thousands of endemic species and guarantee the provision of ecosystem services are pressing. Poor seedling production with low performance of some species and high costs is an obstacle to restoration. In this context, this study assessed the effect of biochar on Atlantic Forest seedlings used in restoration. Biochar is obtained from residue pyrolysis, which can be applied on soil to improve its nutritional quality. In this study biochar was produced from Gliricidia. The species used in experiment were: Schinus terebinthifolius, Cariniana legalis, Senna multijuga and Trema micrantha. The treatments used (30 repetions each) were: control, 20 percent of biochar, 40 percent of biochar and limestone. The species germination, height and stem diameter were measured monthly. Focal groups with viveiristas and interviews with stakeholders and cost-benefit analyses of the substract were carried out. After the fase in the nurseries the seedlings were tansplanted to a degraded area and hydrogel was added in half of these plants. The survival rate was calculated. For Schinus terebinthifolius, Senna multijuga and Trema micrantha the use of biochar in its substrates showed the best cost-benefit. Using biochar as alternative in substrates compounds attracted the interest of the vast marjority of viveiristas. In planting, Schinus terebinthifolius seedlings showed a high survival rate; as opposed to Cariniana legalis that presented low survival for the treatments with biochar; and Senna multijuga and Trema micrantha of high to moderate survival.

[pt] O Brasil assumiu no Acordo de Paris a meta de restaurar 12 milhões de hectares de florestas até 2030, dos quais 5 milhões devem ocorrer na Mata Atlântica. Porém, a maior parte da área remanescente das florestas está localizada em áreas privadas e há uma série de fatores que dificultam a efetivação da restauração por parte dos proprietários. O objetivo dessa pesquisa foi identificar e avaliar as estratégias colaborativas que são utilizadas pelos principais participantes da cadeia de restauração florestal na Mata Atlântica do estado do Rio de Janeiro, de modo a superar barreiras, aproveitar oportunidades para o sucesso desses projetos e atingir uma sustentabilidade econômica, ambiental e social na região. Para isso, foi realizada uma pesquisa descritiva, com abordagem qualitativa, a partir de entrevistas em profundidade com especialistas e participantes dessa cadeia e de dados coletados em documentos e sites de projetos de restauração. Algumas das principais barreiras encontradas são: dificuldades logísticas na cadeia; escassez de mão-de-obra qualificada; baixa demanda por projetos de restauração; falta de implementação da legislação; dificuldade de integração de esforços privados e públicos; comunicação deficiente entre atores locais; retrocessos na compreensão da importância da conservação da biodiversidade. Foram identificadas algumas estratégias colaborativas usadas (cooperativas, redes formais e informais, participação em Conselhos) e avaliadas sua efetividade. Ao final foram feitas recomendações para o aprimoramento das estratégias atuais e para a adoção de novas estratégias colaborativas a fim de contribuir, junto a outras iniciativas de caráter econômico e regulatório, para a superação das barreiras. / [en] Brazil assumed in The Paris Agreement the commitment of 12 million hectares of forests restored by 2030, of which 5 million will occur in the Atlantic Rainforest. However, most of the remaining forest areas are located in private lands and there are a number of factors that difficult the adoption of restoration by landowners. The objective of this research was to identify and evaluate the collaborative strategies that used by the main participants of the forest restoration chains in the Atlantic Rainforest in the State of Rio de Janeiro, with the purpose to overcome barriers, take advantage of successful opportunities of these projects and achieve the region s economic, environmental and social sustainability. A descriptive research was carried out with a qualitative approach, based on in-depth interviews with specialists and chains participants and data collected in documents and restoration projects websites. The main barriers encountered include: logistical difficulties in the network; lack of qualified labor; low demand for restoration projects; lack of implementation of legislation; difficulties in integrating private and public efforts; poor communication between local actors; discussion setbacks related to the importance of biodiversity conservation. The most important collaborative strategies were identified (cooperatives, formal and informal networks, participation in Councils) and their effectiveness assessed. Recommendations were made to improve current strategies and adopt new collaborative strategies in order to contribute, with other economic and regulatory initiatives, to overcoming barriers.