Mit dem vorliegenden Werk über das Dorf Tschermna schließt sich der 2004 erschienenen zweibändigen Chronik „Arnau an der Elbe“ (Band 11 dieser Ortsbuchreihe) die Dokumentation über Leben und Geschichte einer ehemals rein deutschen Bauern- und Arbeitersiedlung in unmittelbarer Nachbarschaft der Stadt Arnau an. Das urkundlich erstmals 1359 genannte Dorf, dessen Name slawischen Ursprungs ist, geht sehr wahrscheinlich auf eine tschechische Vorbesiedlung zurück. Wie eine Reihe anderer alter tschechischer Orte im Riesengebirgsvorland (Kottwitz, Öls, Prausnitz u. a.) begann auch die Eindeutschung von Czrmpna/ Czrmna/Tschermna mit der Einwanderung deutscher Siedler ab der Mitte des 13. Jahrhunderts, in der Zeit König Přzemysl OTTOKAR II., der an der Kolonisation der ostböhmischen Grenzgebiete das Hauptverdienst hatte. Sie war ein Jahrhundert später abgeschlossen. [... aus dem Geleitwort]