Современная система нормирования тепловой защиты зданий в России является одной из передовых в мире, потому что СП 50.13330.2012 «Тепловая защита зданий» содержит нормируемые параметры и передовые методы их расчета, учитывающие все известные эффекты теплопереноса в ограждающих конструкциях. Методы нормирования, применяемые в Китае, являются самобытными и отличаются как от российских, так и от европейских. Нормируемые параметры, как и методы их расчета, в России и Китае различаются. Для их сравнения необходимо учитывать их принципиальные особенности. Как для российских, так и для китайских специалистов по тепловой защите зданий, является актуальным изучение и сравнение потребления энергии на отопление зданий, а также нормирование тепловой защиты зданий в КНР и России. Поэтому актуальным является исследование принципов сравнения как тепловой защиты, так и потребления энергии в здания. В работе проанализированы нормирование и расчет тепловой защиты и энергопотребления зданий в России и Китае. Показано, что сравнивать тепловую защиту отдельных ограждающих конструкций можно при помощи сравнения приведенных сопротивлений (или приведенных коэффициентов теплопередачи) ограждающих конструкций. Комплексную характеристику теплозащиты зданий сравнивать нельзя, поскольку она отсутствует в нормах Китая. Потребление энергии зданием (и энергосбережение) можно сравнивать при помощи удельных характеристик, определяющих тепловые потребности здания и климатических характеристик региона строительства. Приведенные в китайских нормах теплотехнические требования к ограждающим конструкциям и зданиям связаны с климатом региона строительства. Каждое из требований требует сопоставления с аналогичными требованиями российских норм. Выполненная, таким образом работа, позволит приблизиться к оптимальным решениям по нормированию тепловой защиты зданий. / The modern system of standardization of thermal protection of buildings in Russia is one of the most advanced in the world, because SP 50.13330.2012 “Thermal protection of buildings” contains standardized parameters and advanced methods for their calculation, considering all known effects of heat transfer in building envelopes. The rationing methods used in China are original and differ from both Russian and European ones. Standardized parameters, as well as methods for calculating them, differ in Russia and China. To compare them, it is necessary to consider their fundamental features. For both Russian and Chinese specialists in thermal protection of buildings, it is relevant to study and compare energy consumption for heating buildings, as well as standardization of thermal protection of buildings in China and Russia. Therefore, it is relevant to study the principles of comparison of both thermal protection and energy consumption in buildings. The work analyzes the standardization and calculation of thermal protection and energy consumption of buildings in Russia and China. It is shown that the thermal protection of individual enclosing structures can be compared by comparing the given resistances (or given heat transfer coefficients) of the enclosing structures. The comprehensive performance of thermal protection of buildings cannot be compared, since it is not included in Chinese standards. A building's energy consumption (and energy savings) can be compared using specific characteristics that determine the building's thermal needs and the climatic characteristics of the construction region. The thermal requirements for enclosing structures and buildings given in Chinese standards are related to the climate of the construction region. The thermal requirements for enclosing structures and buildings given in Chinese standards are related to the climate of the construction region. Each of the requirements requires comparison with similar requirements of Russian standards. The work completed in this way will allow us to get closer to optimal solutions for regulating the thermal protection of buildings.