1 |
華語教學中漢字書寫與字感建立之研究 / On writing Chinese characters and building Chinese character perception (zìgăn) in teaching Chinese as a second language楊惠雯, Yang, Huei Wen Unknown Date (has links)
本研究旨在透過漢字字感教學法,試圖解決前人研究中各式漢字教學法之侷限性,進而發展出能在有限華語教學時數內完成、具有教學成效、符合各類漢字字源演變與特質,且能引起學習者動機,建立字感的漢字教學設計。本研究對字感的定義也同樣是教學目的:學習者經過漢字教學,掌握漢字的大概念後,將所學的知識應用到未學過的漢字上。學習者因而能夠有系統的分析、推測新字的形音義,或者有能力檢視漢字的形音義是否正確合理,如此有助於增進漢字學習效率。
本研究採用教學實驗法,以自編之漢字字感教材,連續十週開設免費班課程,每次上課50分鐘,對初、中級華語學習者進行教學實驗。教材字例以教育部華測會主辦之華語文能力測驗《基礎八百詞》中出現的漢字為主,總共分為五個主題:象形字例教學、指事字例教學、會意字例教學、形聲字例教學、假借字例教學。各教學主題內容主要分為:(1)教學前教師漢字知能建立與教案設計、(2)教學中活動操作步驟、(3)教學後學習評量施測與檢討、(4)學習者課程回饋單。本研究實驗課程合計教授142個漢字。
本研究主要結果如下:
一、字感教學確有教學成效。字感教學可建立教師正確的文字學知識與漢字釋義能力,並協助教師在有限教學時間內,運用本身知能有效率的進行漢字教學,減少學習者學習負擔。
二、字感教學符合教學需求與學習需要。字感教學透過為教育部華語文能力測驗(TOCFL)測驗公布之《基礎八百詞》中常用漢字量身打造教學活動,可以符合華語文教師實際教學需求、學習者學習需要,且讓學習者願意接受、提高學習興趣。
三、字感教學可引起學習動機,有助後續漢字學習。字感教學中的漢字書寫教學讓華語文學習者建立推測漢字「字音、字形、字義」的判斷、自我糾正、自主學習能力,破除漢字難學之迷思。經過有步驟、有系統、有意義、有樂趣、有文化的字感教學後,從客觀的學習評量分析可發現學習者確實能將課堂所學應用至推測與分析未學過的漢字,且可提升華語文學習者漢字書寫能力,從根本改善「動口不動手」的學習結果。
最後,本研究對往後教學實驗可修正與改進的部分提出建議,並期許藉由字感教學,讓全球華語熱因漢字的特色與文化更熱,讓世界各國感受到中華文化的美、智慧與溫度。 / The main purpose of developing the Chinese Character Perception Teaching Approach is to solve the restrictions existing in current Chinese character teaching approaches. Due to the limited time and proportion of Chinese character teaching in teaching Chinese as a second language (CSL), a set of lesson plans are made to possess certain efficiency, meet the different origins and property of each character from the six categories of Chinese characters (liùshū), invoke learners’ motive and build their solid perception toward Chinese characters. The goal of the teaching approach, as well as a more detailed definition of Chinese character perception would be: after going through Chinese character teaching approaches and master the big idea of each category of Chinese characters, learners would be able to transfer their knowledge to comprehend the characters they have not learnt yet. Thus, learners could analyze characters systematically, connect the sound, meaning and structure of characters, or observe whether a character is correctly written or pronounced according to its property. Chinese character learning efficiency would then be improved.
In order to prove the positive effects of Chinese Character Perception Teaching Approach, the following items are practiced: the self-designed lesson plans and teaching materials to beginners and intermediate learners in CSL classroom. The experiment lasts for ten weeks, 50 minutes each time. The characters chosen in experiments are from “Standard 800 Phrases,” which is one of the bases of Test of Chinese as a Foreign Language (TOCFL). The teaching experiments are divided into 5 themes: pictographs, self-explanatory characters, associative compounds, pictophonetic characters, and phonetic loan characters. Each theme’s lesson plan contains: 1. before teaching—building teacher’s competence of Chinese characters; 2. during teaching—listing out activities and steps of teaching; 3. after teaching—assessment and review; 4. feedback sheet from students and teaching efficiency analysis. Throughout the experiment, 142 Chinese characters are taught and comprehended in total.
The results of this study are listed as following:
1. Chinese Character Perception Teaching Approach is proved to be effective and operative. It provides teacher with appropriate knowledge of etymology and competency to explain the big ideas of different Chinese character categories in a way that is comprehendible to beginners and intermediate learners.
2. Chinese Character Perception Teaching Approach meets the need of both teaching and learning. This teaching approach is tailored to suit requirements in practical teaching and helps learners to prepare themselves for taking TOCFL. Besides, according to feedback sheets, students’ interest towards Chinese characters and related cultural issues are invoked.
3. Chinese Character Perception Teaching Approach can help learners to analyze characters systematically and connect the sound, meaning and structure of characters even before they are taught. Also, through adequate writing practice, students are familiar with the strokes of Chinese characters. Therefore, they are able to write not only correct, but also make words better-looking.
Finally, the reaserch brings up some suggestions to modify and improve the Chinese Character Perception Teaching Approach. The author expect that through this effective and interesting way of teaching characters, the myth of “Chinese characters are hard to learn” would be broken, and let students from all over the world truly feel the warmth, the beauty of Chinese language and culture.
|
Page generated in 0.0128 seconds