Magíster en Análisis Sistémico Aplicado a la Sociedad / En las últimas dos décadas se ha observado un aumento sostenido de inmigrantes radicados en Chile. Por otra parte, también ha aumentado la discriminación hacia un tipo específico de inmigrantes. La discriminación se produce diferencialmente en la medida en que un grupo de inmigrantes que reúnen características específicas son discriminados mientras que otros grupos de inmigrantes, con otras características, son aceptados. Consideramos que el criterio utilizado para discriminar diferencialmente a inmigrantes en Chile se basa en la distinción entre semánticas modernas y no-modernas, determinadas en la actualidad, por la vigencia de una Matriz Cultural moderna. Esta Matriz es producto de las autodescripciones europeas adquiridas por la sociedad chilena que fueron consolidándose desde la época colonial hasta nuestros días. La Matriz Cultural cristaliza expectativas en la sociedad que se traduce en prácticas discriminatorias. Dichas prácticas afectan a aquellos inmigrantes que no cumplen las expectativas fundadas en la Matriz Cultural moderna, mientras que otros inmigrantes, que sí cumplen las expectativas, son incluidos en la sociedad. La observación de una discriminación diferencial en Chile complementa la problemática de la discriminación en cuanto no sólo inciden factores raciales, de nacionalidad o por conflictos históricos. Se suma a estos factores, la instalación de semánticas modernas que estandarizan expectativas frente a los distintos tipos de inmigrantes, incluyéndolos o excluyéndolos de la sociedad

Este libro reproduce el discurso del Doctor Frederic Chaume durante la ceremonia de otorgamiento de la distinción de Profesor Honorario. Su texto Pasado y presente de la traducción para el doblaje es un recorrido histórico sobre las traducciones audiovisuales y cómo la subtitulización y el doblaje multilingüe han sido de gran importancia para la industria cinematográfica y televisiva. El autor analiza la relevancia de la tecnología en la labor de los traductores que, con el paso del tiempo, ha marcado un cambio en las audiencias, ya que ahora no son meras receptoras, sino que son capaces de interactuar con el relato audiovisual. En esta era de la digitalización, las audiencias de contenidos mediáticos participan de los procesos de traducción y son capaces de elegir el doblaje, subtítulo y la autodescripción que prefieran, lo cual significa una oportunidad para los profesionales de la traducción a buscar y crear nuevas propuestas acorde con los cambios sociales y culturales.