Texte remanié de: Diss.--Universität Kiel, 1997. / Bibliogr. p. 480-499.

Mém. de maîtrise--Histoire de l'art--Paris 4, [1999]. / Bibliogr. p. 106-112.

No description available.

El presente trabajo aborda la propuesta escultórica de Tótila Albert en la escena del arte chileno del siglo XX desde una perspectiva histórica, poniendo en relación el momento en el arte chileno de mediados de la década del veinte que recibe al escultor y la recepción a su obra en el escenario contingente. Revisa la trayectoria de Albert en el medio artístico nacional desde aquella primera intervención y los aspectos que condicionan la recepción de su escultura en el país, antecedente de su trabajo posterior realizado en Chile a partir de su regreso definitivo en 1939. Compila antecedentes personales de la vida del artista que condicionan su obra y establece las influencias alemanas que se deslizan en su escultura. Propone una lectura del corpus de la obra del artista a la luz del estudio de un grupo de sus obras

Submitted by Cynthia Nascimento (cyngabe@ufba.br) on 2013-02-06T15:07:46Z No. of bitstreams: 1 Ana Maria Bicalho.pdf: 10471157 bytes, checksum: 619ac07d40e26fa10f0f646ca05392e0 (MD5) / Approved for entry into archive by Fatima Cleômenis Botelho Maria (botelho@ufba.br) on 2013-02-06T15:55:01Z (GMT) No. of bitstreams: 1 Ana Maria Bicalho.pdf: 10471157 bytes, checksum: 619ac07d40e26fa10f0f646ca05392e0 (MD5) / Made available in DSpace on 2013-02-06T15:55:01Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Ana Maria Bicalho.pdf: 10471157 bytes, checksum: 619ac07d40e26fa10f0f646ca05392e0 (MD5) / A presente pesquisa tem como base os Estudos da Tradução aplicados a Graciliano Ramos, primeiramente, como tradutor do romance La Peste de Albert Camus, e, em seguida, como autor canônico traduzido para o francês, discutindo questões relacionadas à importância e à autonomia da tradução, aos fatores que influenciaram o processo tradutório de textos permeados por aspectos particulares de uma determinada cultura. A base teórica e metodológica adotada é a Teoria do Polissistemas desenvolvida por Itamar Even-Zohar e os fundamentos dos Estudos Descritivos de Tradução, que têm como principais representantes Gideon Toury, André Lefevere e Theo Hermans. A pesquisa apoia-se, ainda, na noção de intertextualidade e nos conceitos de domesticação e estrangeirização propostos por Lawrence Venuti. As análises abordam questões referentes ao cânone literário, fidelidade e originalidade, além da relação entre autor e tradutor. A tese destaca a perda da estatura canônica de Graciliano Ramos, quando do deslocamento de sua obra para o sistema literário francês, e analisa, ainda, os ―privilégios‖ garantidos por sua canonicidade, quando, na sua condição de tradutor, recria a obra de Camus em português brasileiro. A pesquisa inclui reflexões sobre o hiato decorrido entre a publicação e a tradução para a língua francesa de três romances de Graciliano Ramos – Angústia, S. Bernardo e Vidas Secas –, as estratégias de tradução e de importação responsáveis pela escolha dessas obras, identificando as soluções encontradas pelos tradutores franceses para a recriação de elementos linguístico-culturais específicos do sertão e da zona da mata de Alagoas que passam a se inscrever em outro sistema linguístico-cultural. A análise traz à tona as relações entre tradução, contexto cultural, sistema literário, demonstrando que o processo de recriação é afetado não apenas na forma como os textos são traduzidos, mas também pelo momento em que determinada cultura solicita a tradução. / Universidade Federal da Bahia. Instituto de Letras. Salvador-Ba, 2010.

Après la publication de Meursault, contre-enquête en France en 2014, Kamel Daoud, écrivain algérien d’expression française, s’est vu propulsé sur la scène littéraire internationale. Son roman, qui se veut à la fois une réponse et un hommage à L’Étranger d’Albert Camus, sera traduit en plus de vingt-cinq langues. Dans le roman de Camus, Meursault abat sans états d’âme un Arabe dont on ne connaîtra jamais l’identité. Non seulement l’Arabe sera-t-il mort dans l’anonymat le plus total, mais le roman de Camus donne l’impression que Meursault sera davantage condamné pour ce qu’il est plutôt que pour ce qu’il a fait. Le point de départ de Meursault, contre-enquête naît de cette injustice flagrante contre laquelle se révoltera Haroun, frère de l’Arabe assassiné et narrateur du récit. Dans cette thèse, nous examinons les procédés littéraires – soit l’intertextualité, l’hypertextualité et la transfictionnalité – utilisés par Kamel Daoud pour mettre en scène la quête de son héros. En outre, nous analysons comment se manifestent l’absurde et la révolte chez le narrateur du roman de Daoud. Enfin, nous voyons par quels moyens Haroun reconstruit l’ethos préalable de l’Arabe et parvient, au-delà du récit premier de Camus, à donner une identité à l’Arabe de L’Étranger, entreprise transfictionnelle vers laquelle tend tout le roman, même si dans la foulée, Haroun se plaît à mettre à l’avant-scène sa propre image de soi.

Submitted by Kelly Regina Silva Campos null (hzf666@live.com) on 2017-05-17T18:59:39Z No. of bitstreams: 1 Kelly Regina Silva Campos - Versão Final Dissertação.pdf: 1625741 bytes, checksum: e0ec12867464cf0590237bc6d6e65c38 (MD5) / Approved for entry into archive by Luiz Galeffi (luizgaleffi@gmail.com) on 2017-05-17T19:23:05Z (GMT) No. of bitstreams: 1 campos_krs_me_bauru.pdf: 1625741 bytes, checksum: e0ec12867464cf0590237bc6d6e65c38 (MD5) / Made available in DSpace on 2017-05-17T19:23:05Z (GMT). No. of bitstreams: 1 campos_krs_me_bauru.pdf: 1625741 bytes, checksum: e0ec12867464cf0590237bc6d6e65c38 (MD5) Previous issue date: 2017-03-24 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES) / O médico francês Léon Charles Albert Calmette (1863-1933) é conhecido como um dos colaboradores para o desenvolvimento do bacilo nomeado BCG (bacilo Calmette-Guérin), importante na história da medicina por seu possível emprego como vacina contra a tuberculose. O nome do bacilo BCG tem sua origem por causa de seu desenvolvimento em associação com o veterinário francês Jean-Marie Camille Guérin (1872-1961). Nós organizamos as contribuições de Albert Calmette, do período de 1905 a 1933, para o desenvolvimento do bacilo BCG. Para esse propósito, utilizamos os artigos originais publicados por ele. Com esses artigos, nos mostramos as controvérsias e diálogos com outros pesquisadores, integrando uma abordagem internalista e externalista da História da Ciência, realizando uma discussão dos conceitos científicos presentes em seus trabalhos e as influências social, econômica e política do respectivo contexto histórico. Existe uma crença comum entre os alunos de que a Ciência é uma busca solitária e as ideias aparecem espontaneamente na mente dos cientistas. Trata-se de uma percepção estereotipada sobre a natureza da Ciência que procuramos superar, mostrando as pesquisas de Calmette sobre o desenvolvimento do bacilo BCG utilizando uma Rede de Sociabilidade elaborada por nós. Para ilustrar como a Rede de Sociabilidade pode explicar a natureza social da Ciência, delineamos o desenvolvimento do BCG por Calmette e Guérin. Durante este processo, eles contaram com muitos cientistas, como o microbiólogo alemão Emil von Behring (1854-1917) e o veterinário francês Edmond Nocard (1850-1903), revelando que a Ciência não é uma busca solitária. Von Behring, por exemplo, enviou os bacilos da tuberculose bovina usados por Calmette e Guérin, e Nocard forneceu alguma base teórica e material biológico para eles. A Rede de Sociabilidade pode ajudar os alunos a superar suas visões deformadas da Ciência, como a crença de que é uma busca solitária e que as ideias aparecem espontaneamente na mente do cientista, anteriormente mencionadas. / The French doctor Léon Charles Albert Calmette (1863-1933) is known as one of the contributors for the development of the bacillus named BCG (Bacillus Calmette-Guérin), important in medicine history due to its use as a vaccine against tuberculosis. The name bacillus BCG has its origin from its development in association with the French veterinarian Jean-Marie Camille Guérin (1872-1961). We organized the contributions of Albert Calmette, in the period of 1905 to 1933, for the development of de bacillus BCG. For this purpose, we used the original papers published by him. With these papers, we show controversies and dialogues with other researchers, integrating an internalist and externalist approach of the History of Science, by doing a discussion of Scientific concepts within his papers and the social, economical and political influences in the respective Historical context. There is a common belief among students that Science is a solitary pursuit and the ideas appear spontaneously in the scientists’ mind. This is a stereotyped perception about the nature of Science that we seek to disavow, showing Calmette´s researches about the development of bacillus BCG using a Sociability Network elaborated by us. To illustrate how the Sociability Network can explain the social nature of Science, we delineate BCG’s development by Calmette and Guérin. During this process they have counted on many scientists, such as the German microbiologist Emil von Behring (1854-1917) and the French veterinarian Edmond Nocard (1850-1903), revealing the Science isn’t a solitary pursuit. Von Behring, for instance, sent the bovine tuberculosis bacilli used by Calmette and Guérin, and Nocard provided some theoretical basis and biological material for them. The Sociability Network can help students to overcome their deformed visions of Science, such as the beliefs that it is a solitary pursuit and that ideas appear spontaneously in the scientist’s mind, previously mentioned.

No description available.

The purpose of this study has been to investigate and analyze the "fictional miniatures," i.e., the short prose works, of Albert Paris Gütersloh. The assumption was that a marked interrelationship exists between these and Gütersloh's painted miniatures. Given the fact that Gütersloh was both writer and painter, and since many of the questions which logically arise out of this duality either have not been addressed at all in the scholarly literature on Gütersloh, or dealt with only superficially, it was felt that the approach used in the present study had to focus, to some extent, on the artist's dual talent. The study attempts to illustrate Gütersloh's artistic nature in conjunction with an investigation of one area of artistic expression, namely the short fictional works. The method was one of proceeding from the general to the particular, i.e., by first examining the complex phenomenon of the "painting writer," or "writing painter," as well as the widely discussed notion of "reciprocal illumination" of the arts. This, together with the detailed analysis of scholarly works on Gütersloh as well as his own theoretical writings on art was seen as part of the necessary "anatomy" of the study. Although the narrational quality of the painted miniatures has been alluded to by several other critics, the inherent similarity between Gütersloh's painted and "literary miniatures" (i.e., his short prose works) is being analyzed for the first time in this study. It aims at proving the claim that the former's overriding characteristic is their distinctly narrational quality. As such the paintings are permeated with a writer's imagination, a feature which makes their narrative component as important as the pictorial. Each of these small-scale paintings depicts some crucial point in a "story," thereby forcing the viewer to imagine a "before" as well as an "after" of each specific scene — in other words, to see these paintings in epic terms. By isolating such elements as delineation, framing, staging, setting, and colour (both descriptive and metaphorical) among others, it could be shown that the fictional miniatures give evidence of Gütersloh's persistent inclination to think, and write, in "pictures," hence to work from a largely pictorial conception: the story-line frequently is developed as a series of static "pictures" which are given as much compositional weight as the chronologically progressing plot. It could also be demonstrated that the general phenomenon of Fantastic Realism is a pronounced feature not only of the painted but also of the literary miniatures. The conclusion the study reaches is that Gütersloh's artistic expression, whether as writer or painter, is of a much more unified nature than has previously been argued; that both forms of artistic expression are of a complementary nature, and that this phenomenon is exemplified most succinctly in his fictional miniatures. / Arts, Faculty of / Central Eastern Northern European Studies, Department of / Graduate

It shall be the purpose of this study to present an accounting of the career of public service of Gallatin as a legislator and as a diplomat, showing the great value of his service to the country of his adoption. The presentation shall be divided into several sections, namely those of Gallatin's early experiences in America, his activities while Secretary of the Treasury, while a commissioner at the Treaty of Ghent, and that part of his period of public service following Ghent.