My thesis brings into conversation, Buddhist spiritual teachings with the medieval contemplative Christian understanding and modern ontological thoughts, to investigate the dynamic characteristics of spiritual transformation. The thesis explores the following questions: Is there a spiritual journey? To what extent the journey itself is the transforming energy? To whom is transformation happening? How do we become the truth uncovered? Have we always been living in a ‘plenum’ with respect to the Buddha nature teaching? Is the Buddha and his teachings revolutionary agents of continuous transformation. Does the spiritual path focus on the cultivation of a Nirvanic-mind only, what about the body? My conversations revealed the following: That it is possible to become aware that conditioned thoughts are thinking the person. That it is possible for the conditioned (klesha) mind to become aware of its own Nirvanic mind-nature. A deluded mind uncovers its own wisdom nature by practising an unconstructed knowing. Thus, the enlightened mind perfects ‘objectless awareness’ and encounters reality as wisdom itself. The transformative power of failure is a yoga and as such it is perfected in the Bodhisattva vow to save all beings. Central to sustaining the spiritual path is to have a question such as ‘Is what I am doing what God is doing’. Life and the spiritual path are unpredictable; the unpredictable challenges the mind’s tendencies to conceptualize experience. The body holds the unpredictable energy of the disowned, which relates to as ‘flashing’ energies in the body. Transformation is the recognition of the first pure moment of awareness which also recognizes that goodness is at the heart of all things. The liberating doctrine is that everything is open (empty) and unbounded thus all matter is redemptive and as such we are always in the realm of truth.

In our interconnected, multi-religious world, how should religious people engage with religious others? What and how can theologians learn from religious others, from their traditions and their scriptures? Amongst those who engage in theological reasoning about these issues, two distinct approaches have been identified. The established discipline of theology of religions considers it necessary to examine the sources of one’s own tradition to come to some broad assessment about the value of religious diversity – usually identified through some version of the classic typology of inclusivism, exclusivism and pluralism (Alan Race). Others have criticised theology of religions, seeing it as prescriptive, biased towards pluralism, distorting of religious difference, and as making definitive judgments as to the presence of truth and possibility of salvation through other religions (e.g. Francis Clooney, George Lindbeck and Michael Barnes). These critics, working within the emerging field of interreligious hermeneutics, prefer direct engagement with other traditions in their particularities, learning from the religious other, yet often without reflecting on internal sources or arguing theologically for the possibility of finding truth in other religions. This thesis seeks to make a contribution to this discourse about method in the theological engagement to the religious other. It argues that the work of theology of religions is necessary to support theological learning from the religious other, particularly given that the scriptures of major religions (notably the New Testament, Qur’an and Pali Canon) are generally perceived to discourage this kind of activity. It also responds to criticisms, and works to make theology of religions more attuned to the insights of interreligious hermeneutics, so that it can be seen as capable of attending to the complexity and uncertainty that is inevitable in any realistic attempt to relate religious traditions to one another. Chapters 1 and 2 survey the development of theology of religions and of the alternative approaches found in the emerging field of interreligious hermeneutics. These are examined and as a result an adapted typology is presented which may be related fruitfully to interreligious hermeneutics. Chapters 3 and 4 explore interreligious hermeneutics further through two of its most prominent practices, scriptural reasoning and comparative theology, as carried out by some of its most notable practitioners. The extent to which these practices can be regarded as theologically ‘truth-seeking’ is analysed, and the usefulness of the adapted typology in reviewing the findings of these practices is assessed. Chapter 5 offers a detailed example of the kind of approach to the religious other present in a particular religious scripture, by focusing on the Buddha’s approach to the Brahmins as recorded in the Pali canon. This is done in order to demonstrate that the ‘plain sense’ of scriptures often does not support the approach to religious others advocated by scholars of interreligious hermeneutics. Finally, Chapter 6 outlines ‘soft pluralism’ as a particular approach within theology of religions which can support interreligious hermeneutics of the deepest, most adventurous ‘truth-seeking’ kind, without succumbing to the problems associated with pluralism in its classic (hard) form. This position can be supported by the work of a growing number of scholars (including Catherine Cornille, Rose Drew and Marianne Moyaert) who, far from seeking to eschew or downplay deep differences between traditions, believe that it is precisely at these points of tension or impasse, where traditions are offering insights that cannot be simply reconciled to one another, that we stand to learn the most from the religious other.

This thesis is premised on the fundamental notion of religious translation as a process of interpretation and adaptation that arises out of a complex iinguistic and cultural interplay. Its aim is to examine the types of interpretative problems one encounters as a society deeply rooted in Biblical and Christian practices struggles to integrate the rituals and formulae of Buddhism. As part of a cultural system, the translation of a religion cannot be explored in a vacuum, but needs to be viewed in the mutual interdependence with other elements of such system. Starting from Giambattista Vico's hypothesis that 'whenever men can form no idea of distant and unknown things, they judge them by what is familiar and at hand' (1744) this thesis aims to look at the interplay of local and foreign traditions in the translation and domestication of a Japanese new religious movement, Soka Gakkai, that has migrated from East to West. Through the notion of 'cultural repertoire', i.e. the aggregate of options utilized by a group of people for the organization of life', this work explores the extent in which Catholicism in Italy has influenced the formation of both religious sense and religious vocabulary. It will be argued that in Italy, the translation of an entire set of Japanese key-concepts pertaining to the sphere of religion has been measured on the yardstick of Christian vocabulary, and thus influenced by the search of 'perfect equivalences'. This operation has, in time, secured the successful dissemination of Soka Gakkai in the territory. At the same time, however, the overlap of Catholic and Buddhists practices has given rise to a peculiar form of hybrid religion that can be defined as 'Catho- Buddhism'.