• Refine Query
  • Source
  • Publication year
  • to
  • Language
  • 2
  • Tagged with
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1
  • 1
  • 1
  • 1
  • About
  • The Global ETD Search service is a free service for researchers to find electronic theses and dissertations. This service is provided by the Networked Digital Library of Theses and Dissertations.
    Our metadata is collected from universities around the world. If you manage a university/consortium/country archive and want to be added, details can be found on the NDLTD website.
1

Dante as Critic of Medieval Political Economy in Convivio and Monarchia

Hittinger, Francis Russell January 2016 (has links)
Dante Alighieri (1265-1321) has traditionally been viewed through the lens of his poetic masterpiece, the Commedia. While his so-called “minor” works, including the overtly political book four of Convivio and the treatise Monarchia, have been studied, much of this work tends to read Dante through the theologized, over-determined hermeneutic of the narrative of his poetic journey through the afterlife. Also, because of the overwhelming temptation to associate Dante’s place in intellectual history with his clerical contemporaries in Paris and Bologna, a similar trend (often combined with the first) reads Dante as merely an idiosyncratic but minor epigone of the scholastics in his non-poetic work. The latter vein of interpretation is very common and tends to generate interpretations of Dante’s political thought which see it as a predominantly abstract encounter with scholastic theology and philosophy in the context of the high medieval church-state conflicts, particularly in the contentious age of Popes Boniface VIII, Clement V, and John XXII and their bloody disputes with claimants to the Holy Roman throne and French and Aragonese monarchies over political control of northern Italian territories. While this kind of reading is not unwarranted—for Dante’s Monarchia does make strong claims in the late medieval church-state conflict and deploys a philosophical lexicon current with scholastic intellectuals of the time—many scholars have read Dante’s monarchical theory in Convivio and Monarchia exclusively as a response to and dialogue with the major scholastic and juridical writers, particularly of the “mirrors of princes genre,” on both sides of these political conflicts between Church-State claims to authority. This is not completely wrong, but in so doing many have, conversely, failed to understand that Dante is making a coherent and unique normative argument. Such readings fail to read Dante 1) as a real Florentine politician, 2) as an enthusiastic follower of Aristotelian paradigms (not merely a scholastic Aristotelian), 3) as a committed political secularist, and 4) as contextualized within the rich municipal, social, economic, and political histories of Florence and Medieval Italy. This study thus moves away from previous approaches to Dante’s political thought and does a close re-reading of Convivio and Monarchia in a properly historicized framework, inspired by the work of Ernst Curtius and modern historicist methodology, contextualizing it in 13th and 14th century history. In particular, the study departs from Dante’s denunciation of greed in his lyrics, Commedia, Convivio, and Monarchia to establish the fact —through extensive research in economic history, commercial development, economic thought, political history, social history in medieval Italy etc.— that far from being a merely abstract denunciation of mammon or usury, like that found in the Bible and other theological writings, it is a unique and acerbic response to broad changes that can only be construed, on the basis of historical scholarship, in terms of the emergence of early capitalism in Florentine society around the early to mid 13th century. Chapter 1 serves as an initial overview of the whole study, also positioning it in relation to debates within the field of Dante studies; chapter 2 examines the international and political situation of Florence and Italy during Dante’s time; chapter 3 proposes a new historiography of this history and examines it as the development of “political economy”; chapter 4 explores the emergence of capitalism in Florence and Italy in the 13th and 14th centuries (also motioning to debates about the nature and definition of “political economy” and “capitalism”); finally, chapter 5 examines Aristotle’s critique of political economy in the Ethics and Politics, then pivots to Dante’s deployment of such Aristotelian paradigms in Convivio and Monarchia to both denounce the injustices generated by the intertwinement of politics and acquisitive monetary wealth-getting and to articulate a monarchical political model for stopping the deleterious effects of greed.
2

Consuming the Word: Figures of Vernacular Translation in Late Medieval Christian Poetry

Saretto, Gianmarco Ennio January 2021 (has links)
More than any other period in the history of Western Europe, the Middle Ages were informed by translation. Practices of translation pervaded and underlay every aspect of medieval culture and politics. Yet, our understanding of how medieval writers thought about translation remains profoundly lacking. Most contemporary histories of translation theory choose to neglect the Middle Ages entirely, or to turn them into a footnote to Jerome’s distinction between “sense-for-sense” and “word-for-word” translation. Consuming the Word offers a new approach to medieval translation theory by considering texts, genres, and forms that have been largely neglected by scholars. While most research in this field has concentrated on texts that are regarded as explicitly “theoretical,” such as prefaces, commentaries, and treatises, Consuming the Word extends this investigation to the figurative language of “literary” works: poetical texts written primarily for moral and intellectual edification, aesthetic pleasure, and entertainment. By analyzing an archive of four 14th-century devotional poems composed in Spanish, Italian, and Middle English, this dissertation demonstrates that the writers of the Middle Ages articulated arguments on language, interpretation, and translation whose complexity and originality greatly surpassed the arid and derivative thinking about translation that is generally attributed to this period. Consuming the Word further demonstrates that, by the late 14th century, Christian devotional writers tended to deploy a particular figure to construct arguments on translation, interpretation, and vernacularity: the figure of gluttony. In the first chapter of this dissertation I examine the theories of language and translation conceived by Dante Alighieri in the first decades of the 14th century. I argue that the figures of consumption and gluttony that appear in the last section of Purgatorio are meant to convey a theoretical justification for his use of the vernacular, bringing to fruition several contradictory arguments that are only outlined in his two previous works on the subject: Convivio and De Vulgari Eloquentia. In the second chapter I concentrate on Cleanness, an anonymous and generally overlooked Middle English poem in which the poet ostensibly eulogizes the virtue of purity. By examining its figurative depictions of cooking and feasting, I contend that, rather than as a casual assortment of disparate scriptural episodes, Cleanness should be interpreted as a coherent argument in favor of vernacular translation. On the contrary, in the third chapter I show how a contemporary Middle English poem, the more famous Piers Plowman, relies on the personification of gluttony to disclose an almost antithetical argument. In Piers Plowman, vernacular translation is described as a losing bargain, morally and intellectually detrimental. In my fourth and final chapter, I turn to the celebrated Libro de Buen Amor, to analyze how its figures of eating and overeating convey an argument on the endlessness of all interpretation and on the importance of choice in the act of translating.

Page generated in 0.0979 seconds