Tesis para optar al grado de Mag?ster en Ling??stica menci?n Lengua Espa?ola / La aparici?n del manuscrito de la Cr?nica de Vivar, ocurrida a mediados del siglo XX, ha significado la recuperaci?n de uno de los testimonios m?s valiosos con los que puede contar la ling??stica para dar luces acerca del espa?ol de Chile en su etapa de formaci?n. Bas?ndonos en las investigaciones que han logrado dar cuenta de la elusiva presencia de Vivar en Chile, la Cr?nica fue escrita entre los a?os 1549 y 1558, vale decir, el per?odo en que Pedro de Valdivia y sus espa?oles emprendieron la conquista, poblaci?n y sustentaci?n de las provincias del sur del continente. El valor de este documento para los estudios ling??sticos, radica en que se constituye en una muestra concreta del espa?ol que trajeron los conquistadores a Chile; primero, porque viene a ser uno de los documentos m?s tempranos escritos en nuestro territorio y, en segundo lugar, porque se trata del relato producido por el tipo de hablante que incursion? en la conquista de zonas marginales del Nuevo Mundo; vale decir, un soldado que, por lo general, no pertenec?a a la ?lite culta que se asent? en los centros de poder; todo ello permite deducir que los usos idiom?ticos del cronista son muy cercanos a lo que fueron los usos comunes de los primeros espa?oles que se establecieron en Chile.

Tesis para optar al grado de Mag?ster en Ling??stica menci?n Lengua Espa?ola / La tesis que a continuaci?n expongo ofrece un establecimiento cr?tico de la lectura de la Cr?nica de Jer?nimo de Vivar, ling??sticamente anotada y prologada. En ella doy cuenta de una visi?n descriptiva y anal?tica, no exhaustiva, de sus principales rasgos fon?ticos, morfol?gicos y sint?cticos. El estudio filol?gico-ling??stico se realiza sobre la base de una completa transcripci?n paleogr?fica de la obra, con el prop?sito de obtener un documento lo m?s fiel al original. Para ello, se contrastaron dos transcripciones de la misma: una de Leopoldo S?ez-Godoy (Coloquium Verlag, Berl?n, 1979) y otra realizada por el profesor Manuel Contreras Seitz. El estudio filol?gico, que se efectu? con la Cr?nica de Vivar, tuvo como modelos las ediciones cr?ticas realizadas por los profesores Ferreccio y Kordic en sus descripciones ling??sticas, dejando de lado la moderaci?n fonografem?tica y los aspectos literarios y referenciales por lo extenso que resultar?a un trabajo de este tipo. Para el estudio netamente ling??stico, realic? la revisi?n de la Historia del Espa?ol de Am?rica de Juan Antonio Frago, la Historia de la Lengua Espa?ola de Rafael Lapesa y la Gram?tica Hist?rica Espa?ola de Vicente Garc?a de Diego, con el fin de identificar los principales rasgos idiom?ticos meridionales presentes en la obra de Vivar; y, establec?, por contraste, los rasgos caracter?sticos del centro norte espa?ol (Burgos, lugar hipot?tico de nacimiento del autor) presentes en la Cr?nica, tomando como base fuentes sobre el espa?ol peninsular como las obras ya citadas de Lapesa y Garc?a de Diego.