No / This article reports on an ethnopharmaceutical field study carried out among Turkish migrants in Cologne, western Germany, which recorded 79 botanical taxa and 115 plant-based preparations, encompassing 167 folk phytotherapeutical uses, as well as a few other biological (animal and mineral derived) remedies. One-fourth of the recorded remedies were represented by food¿medicines. Half of the ingredients quoted came originally from Turkey; only a few plants were gathered from the wild or cultivated in the Cologne area. This article discusses the Turkish migrants¿ frequent use of aerial parts of Sideritis species, the fruits of Pistacia terebinthus and the seeds of Peganum harmala from the perspective of modern phytopharmacology, phytotherapy and toxicology. It considers cultural adaptation related to the use of folk pharmaceuticals by analysing the ingredients of the Turkish folk pharmacopoeia and comparing them with those of the Turkish medical ethnobotany and of the phytotherapy of the host country (Germany). Only one third of the remedies mentioned by Turkish migrants living in Cologne are also known in German evidence-based phytotherapy, and less than 10% of the recorded phytotherapeutic uses are common to both pharmacopoeias. This article concludes by suggesting hypotheses on future changes affecting the knowledge and use of medicinal plants within the Turkish community of Cologne.

Atliktas tyrimas „Natūraliųjų priemonių, naudotų Pakruojo rajone 2012 ‒ 2013 m., etnofarmacinis tyrimas“, kurio tikslas buvo surinkti ir susisteminti etnofarmacinę informaciją apie Pakruojo rajone gydymo tikslais naudojamas natūralios kilmės priemones. Tyrimo uždaviniai buvo surinkti informaciją apie Pakruojo rajone dažniausiai vartojamas natūralios kilmės priemones; susisteminti surinktą etnofarmacinę informaciją; nustatyti kokios ligos dažniausiai gydomos vaistiniais augalais; nustatyti dažniausiai vartojamus vaistinius augalus; palyginti duomenis apie dažniausiai cituotas šeimas, vaistinius augalus ir ligas su 2006 m. gautais duomenimis Telšių raj. Varnių apylinkėje. Buvo sudaryta anketa ir atliekamas interviu. Respondentai buvo atrenkami pagal amžių ir taikant „Sniego gniūžtės“ atrankos metodą. Apklausta 20 respondentų (2 vyrai ir 18 moterų), kurių amžiaus vidurkis 78,15. Nustatyta, kad dažniausiai gydomos yra kvėpavimo takų ligos (24 % visų citavimų skaičiaus), virškinamojo trakto sutrikimai ( 20 % visų gydomų ligų skaičiaus), nervų ir širdies ‒ kraujagyslių ligos ( po 9 % visų citavimų skaičiaus), žaizdos, nudegimai, įkandimai, kitos traumos ir uždegimai ( 8% visų ligų citavimų skaičiaus), odos ir reumatinės ligos (sudaro po 5% visų gydomų ligų). Tyrimo metu užfiksuoti 102 vaistiniai augalai, 4 grybai, 8 gyvūninės kilmės priemonės, bei kitos priemonės, tokios kaip druska, degtinė. Taip pat palygintos, kai kurių vaistinių augalų vartojimo indikacijos su nustatytu... [toliau žr. visą tekstą] / In Pakruojis district was introduced study „Use of natural remedies in Pakruojis district ethnopharmacy study on 2012 ‒ 2013“. The aim was collect and organize ethno pharmaceutical information about natural remedies used for therapeutic purposes in Pakruojis area. Objectives of the study was collect information about natural remedies in Pakruojis area; systematized collected data; identify what kind of disease ussually treated with medicinal plants; find out the most popular medicinal plants; compare the most commonly cited family, medicinal plants and diseases with research in Telšiai region Varniai disrict on 2006. Firstly, was made a questionnaire and then conducted interviews. People were selected according age and using the „snowball“ sampling method. Interviewed 20 people ( 2 men and 18 women) with an average age of 78,15. It was found that the most commonly use are to treat the respiratory tract infection ( 24% of the total number of citations), gastrointestinal disorders ( 20% of all treated illnesses), nervous and cardiovascular disease ( both 9% of the total number of citations), wounds, burns, bites, other trauma and inflammation ( 8% of the total number of citations), skin and rheumatic diseases ( representing 5% of the treated disease). The study recorded 102 medicinal plants, 4 mushrooms, 8 animal products and other materials, such as salt, yeast, vodka. Also compared some medicinal plants use with the pharmacological effects. Most popular plants was camomile... [to full text]

Tyrimo tikslas - surinkti ir susisteminti Alytaus rajono Daugų apylinkėje išlikusias etnofarmacines žinias. Tyrimo uždaviniai: susisteminti surinktą etnofarmacinę medžiagą Alytaus rajono Daugų apylinkėje pagal gydymui vartojamų priemonių prigimtį; nustatyti, kokios kilmės vaistingųjų medžiagų tiriamojoje teritorijoje vartojama daugiausia; nustatyti dažniausiai gydymui vartojamus vaistinius augalus, gyvūnus, grybų rūšis ir mineralinės kilmės medžiagas; nustatyti dažniausias vaistinių augalų vartojimo indikacijas tiriamojoje teritorijoje; įvertinti tyrimo metu surinktų augalinės kilmės priemonių vartojimo indikacijų atitikimą PSO monografijose pateiktoms vaistinių augalinių žaliavų vartojimo rekomendacijoms. Tyrimo metu naudojami metodai: teorinis, empirinis ir turinio analizės. Teorinis – mokslinės ir dalykinės literatūros analizė. Empirinis – gyventojų apklausa ir struktūrizuotas interviu, atlikti Alytaus rajono Daugų apylinkėje 2013 m. gegužės – rugsėjo mėnesiais. Turinio analizės metodas – surinktos etnofarmacinės informacijos grupavimas į kategorijas ir jos analizė iš įvairių pozicijų. Tyrimo metu gauti duomenys apdoroti, naudojantis „Microsoft Excel“ programa. Tyrimo metu apklausta 40 gyventojų, iš kurių bendrauti sutiko 36. Pašnekovai buvo pasirinkti atsitiktinai arba naudojant „sniego gniūžtės“ metodą, kai vienas asmuo pasiūlo kitą. Apklausa vykdyta pasinaudojus vedliu. Skirtas dėmesys respondentų liaudies medicinos žinių šaltiniams bei įgijimo būdams. 55,56%... [toliau žr. visą tekstą] / The purpose of the survey is to collect and systematize ethnopharmaceutical knowledge found in Alytus region, Daugai. The main tasks of the research are to systematize ethnopharmaceutical information, found in Alytus region, Daugai vicinity, by its origin; to determine what kind of medical materials in this territory are mainly used; to identify the most commonly used medical plants, animals, fungi species and mineral materials; to state the indications of medical plants used by respondents; to evaluate indications for usage of the herbs raised during the research accordance to the WHO recommendations of medical vegetable raw materials. Methods used during the research: theoretical, empirical and statistical. Theoretical means the analysis of scientific and special literature. Empirical means surveys of the inhabitants and structured interviews carried out in Alytus region Daugai in 2013 from May to September. Statistical means that data received during the research are processed using Microsoft Excel program. During this research 40 people were interviewed, 36 of whom agreed to communicate. The interlocutors were chosen randomly or using a “snowball” method, when one person recommends other. The survey was carried out by using a leader. Much attention was paid to the sources of the knowledge of the folk medicine and to the methods respondents obtained it. 55,56% of the respondents gave more than one source of information; 75% of the respondents said that this knowledge of... [to full text]

Tai būtų pirmasis etnofarmacinis tyrimas Lietuvoje, kuris tiria migruojančių bendruomenių liaudies mediciną bei jos pokyčius, susijusius su gyvenamosios vietos sąlygomis. / This is the first ethnopharmacy study in Lithuania, who researched migrant communities folk medicine and the changes associated with the residence.