abstract: Late nineteenth-century French art song, also known as mélodie, is one of the most important genres in a classical singer’s repertoire and it cannot be ignored. Its creation represents a marked improvement over the song form of French Romance which dates from the eighteenth century. French art song was not introduced to China until the establishment of the New Republic of China in 1949. In the decades since then, French art song seems less favored by Chinese singers, when compared to Italian songs and German Lieder. Having studied both in China and the United States, the author realized that for Chinese native speakers, singing French art song is a difficult challenge. Two main problems immediately present themselves: the language barrier and the obstacle of a basic understanding of French poetry. The author’s purpose here is to examine these problems and try to help Chinese singers by offering them a systematic path toward correct French pronunciation, a brief discussion of poetic imagery often seen in French poetry, and a selected bibliography of sources on French poetry to advance their comprehension. First, the paper will introduce the phonology of Pinyin (Chinese Phonetic Alphabet), the system used in China to teach Chinese (Mandarin) and compare it with the IPA (International Phonetic Alphabet), which is universally used by people in the West to learn the pronunciation of most languages. The document will then show the sounds that are most challenging for Chinese singers and will give some suggestions and vocal exercises to help singers better pronounce French diction. Secondly, the author will examine a few poems used in French songs to point out some of the cultural differences between China and Western countries and identify the challenges in understanding the meaning of selected French art songs from the perspective of a Chinese singer. Since an exhaustive study of French poetry would be another broad topic to be researched, the author will offer only basic suggestions and a brief annotated bibliography of sources at the end of this research project. It is the author's hope that this document will benefit Chinese singers and voice teachers by acquainting them with French diction and by helping them to appreciate French song literature. / Dissertation/Thesis / Doctoral Dissertation Music 2019

The period between 1880 and 1885 was a significant time in Claude Debussy's life and compositional career. 1880 marks the date of his first published composition, "Nuit d'étoiles," and 1885 is the year in which he began his two-year tenure in Rome after winning the coveted Prix de Rome in 1884. During the intervening time Debussy composed about forty songs. Scholarly literature, especially analytical literature, tends to focus heavily on music in Debussy's mature style, often casting his early compositions in an unfavorable light. Writing on Debussy is scattered with references to the early songs but authors almost always situate them on one end of a continuum that shows an evolution of compositional style culminating in maturity. Such a view tends, if only tacitly, to regard early works as inferior instances of juvenilia rather than works worthy of study in their own right. In this dissertation I establish a foundation for regarding Debussy's early songs as significant compositions in their own right, independent from anachronistic comparisons with his more mature compositional style, and provide justification for considering the songs as a unified, identifiable repertoire within Debussy's larger œuvre. Using a modified Schenkerian analytical approach, I identify consistencies among the songs that give them an independent identity and provide support for their classification as an identifiable collection of works. I consider the songs within a proper historical narrative and in close association with poetry, French musical culture, and issues related to Debussy's biography. Furthermore, I delineate Debussy's compositional aesthetic in the early songs and examine his relationship to other notable contemporary composers of the mélodie, thus showing how his early style emerged from the tradition of the mélodie, how he participated in late-nineteenth century art-song culture, and how he ultimately pushed the genre of the mélodie forward.