Thesis (Ph. D.)--Rutgers University, 2008. / "Graduate Program in French." Includes bibliographical references (p. 227-251).

Inaug.-Diss.--Rostock. / Lebenslauf. Includes bibliographical references.

Thesis (M.A. in history)--Washington State University, May 2009. / Title from PDF title page (viewed on Apr. 2, 2009). "Department of History." Includes bibliographical references (p. 88-91).

Thesis (Ph. D.)--Rutgers University, 2009. / "Graduate Program in French." Includes bibliographical references (p. 409-432).

Thesis (Ph. D.)--University of Wisconsin--Madison, 1938. / Typescript. Vita. eContent provider-neutral record in process. Description based on print version record. Includes bibliographical references (leaves 209-217).

Thesis (Ph. D.)--Rutgers University, 2009. / "Graduate Program in French." Includes bibliographical references (p. 439-442).

Issued also as Thesis (Ph. D.)--Columbia University. / Bibliography: p. [303]-340.

To call something 'inverted' or 'topsy-turvy' in the sixteenth century is, above all, to label it as abnormal, unnatural and going against the natural order of things. The topos of the world upside-down brings to mind a world returned to its initial state of primeval chaos, in which everything is inside-out, topsy-turvy and out of bounds: fish live in trees, children rule over their parents, wives command their husband and rivers flow back to their source. This thesis undertakes a detailed account of the development of the topos of the world upside-down in sixteenth-century French literature and visual culture. By examining different uses of this topos - comic, moralising and polemical - it relates the transformations of the topos to religious, social and political conflicts of the period. To explain the shift of this topos from comic and moralising device to satirical and polemical tool, this thesis argues that troubled times produce troubled texts. In order to demonstrate this hypothesis, two kinds of evidence will be examined: Chapter 1 and Chapter 2 present diachronic evidence of the 'polemicisation' of the topos of the world upside-down in literary genres of the period (adages, paradoxes and emblems) and within François Rabelais's body of work; Chapter 3 and 4 provide synchronic evidence of the polemical use of the topos of the world upside-down during the French religious wars in Huguenot and Catholic polemic and in depictions of socio-political turmoil. Charting the variety of uses of the topos of the world upside-down throughout the sixteenth century, this thesis connects the world upside-down and its historical context; and contributes to the scholarship on religious polemic.

The thesis offers a translation of a part of the novel Ce cœur changeant (2015) by Agnès Desarthe, a contemporary French author. The historical-psychological novel is set in early twentieth-century Paris. The next part situates the novel in the context of French literature, introduces its thematic and stylistic characteristics and describes the main translation problems, their solutions and the chosen method of translation. The last part gives an overview of a French work of literature's journey to Czech audience and records an attempt to have the novel published in the Czech Republic.