Yes / Marrying synthetic biology with synthetic chemistry provides a powerful approach toward natural product diversification, combining the best of both worlds: expediency and synthetic capability of biogenic pathways and chemical diversity enabled by organic synthesis. Biosynthetic pathway engineering can be employed to insert a chemically orthogonal tag into a complex natural scaffold affording the possibility of site-selective modification without employing protecting group strategies. Here we show that, by installing a sufficiently reactive handle (e.g., a C–Br bond) and developing compatible mild aqueous chemistries, synchronous biosynthesis of the tagged metabolite and its subsequent chemical modification in living culture can be achieved. This approach can potentially enable many new applications: for example, assay of directed evolution of enzymes catalyzing halo-metabolite biosynthesis in living cells or generating and following the fate of tagged metabolites and biomolecules in living systems. We report synthetic biological access to new-to-nature bromo-metabolites and the concomitant biorthogonal cross-coupling of halo-metabolites in living cultures. / European Research Council under the European Union’s Seventh Framework Programme (FP7/2007–2013/ERC consolidator grant GCGXC grant agreement no 614779) and ERAIB (Grant no. 031A338A) and H2020-MSCA-IF-2014 Grant no. 659399