<p>Background: Many Swedish inhabitants origin from different countries with different cultures that may show pain in other ways than Swedes. The Swedish law stress that nursing care should be done individually according to the patient's capabilities and needs. Aim and Method: The aim of this study was to describe nurses´ experiences of encounters with patients from other cultures with pain, and also their next of kin. Qualitative interviews were carried out with seven nurses. The interviews were analysed with the starting point in Giger and Davidhizars Transcultural Assessment Model and the six phenomena: communication, space, social organisation, time, environmental control and biological diversity. Result: The result shows that the majority of the nurses were of the opinion that patients from other cultures express pain differently verbally and non-verbally. The next of kin was important for the patient. Fear, unknowledge and unfamiliarity sometimes made the nurses react in a way they did not want to. All phenomena, except biological diversity, were included in the result. Conclusion: Better knowledge about other cultures and patients' view of illness and disease would make it easier for the nurse to understand the patient and to encounter differences in pain expression.</p>

Background: Many Swedish inhabitants origin from different countries with different cultures that may show pain in other ways than Swedes. The Swedish law stress that nursing care should be done individually according to the patient's capabilities and needs. Aim and Method: The aim of this study was to describe nurses´ experiences of encounters with patients from other cultures with pain, and also their next of kin. Qualitative interviews were carried out with seven nurses. The interviews were analysed with the starting point in Giger and Davidhizars Transcultural Assessment Model and the six phenomena: communication, space, social organisation, time, environmental control and biological diversity. Result: The result shows that the majority of the nurses were of the opinion that patients from other cultures express pain differently verbally and non-verbally. The next of kin was important for the patient. Fear, unknowledge and unfamiliarity sometimes made the nurses react in a way they did not want to. All phenomena, except biological diversity, were included in the result. Conclusion: Better knowledge about other cultures and patients' view of illness and disease would make it easier for the nurse to understand the patient and to encounter differences in pain expression.

Abstract The Giger and Davidhizar Transcultural Assessment Model. Because of the globalization we live in the world where {\clqq}the borders are getting closer`` which also means to live our lives in more multicultural society. That is why a nurse must react to modern nursing care and must be well prepared to cope with specific problems of various communities in their health and illnesses. In my diploma work we deal with transcultural evaluation of nursing care according to the J. N. Giger and R. Davidhizar Nursing Care Models. These models are about regardful and tailored care which we apply to members of Vietnamese community living in the Czech Republic. The theoretic part contains problems of the globalization, migration of foreign people, transcultural nursing, the Giger and Davidhizar nursing care models, information about Vietnam and the model application to members of Vietnamese community living in the Czech Republic. In the practical part we created standard of nursing care named Nursing of Vietnamese patient/client in health care institutions and we are interested in its using in the working practice. Then we found out opinions of people working in health care institutions who work with this standard and found out expectation of Vietnamese patients/clients hospitalized in health care institutions whose findings could help with prevention of hospitalization problems. The goals of the work: 1. Using of modification the Giger and Davidhizar nursing care models with giving care to Vietnamese people in health care institutions 2. To find out cultural changes in nursing process and their influence on behaviour of Vietnamese people in an illness 3. To identify problems and expecting of hospitalized Vietnamese people The research was conducted with the help of quasiexperiment and interview in the Regional Hospital Příbram. We addressed 10 nurses and 6 Vietnamese patients/clients. We must point out that in the year 2007 only 6 Vietnamese people were hospitalized there. The goals of the work were achieved. We hope that our work may help to increase quality and efectivity of the nursing care given to Vietnamese people.