O presente estudo foi realizado na sub-bacia do arroio Estância Velha, pertencente à bacia hidrográfica do Rio dos Sinos, no município de Estância Velha, situado na Região Metropolitana de Porto Alegre, capital do Estado do Rio Grande do Sul. Objetivou-se diagnosticar a qualidade das águas da sub-bacia do arroio Estância Velha através da caracterização dos aspectos socioambientais, da percepção da comunidade, da análise pelos parâmetros indicados da Resolução nº 357/05 do Conama e do Índice de Qualidade de Águas (IQA), tendo como produto final uma cartografia temática. Com base nos trabalhos de campo, nas imagens de satélite, nos referenciais teóricos e no resultado das análises laboratoriais, identificaram-se as possíveis fontes de poluição da referida sub-bacia hidrográfica, sendo elas pontuais (lançamentos de esgotos e de efluentes industriais) e difusas (escoamento superficial), o que apresenta a possível relação entre a fonte e o produto gerado. As atividades industriais do setor coureiro-calçadistas, as indústrias químicas e os curtumes são a possível fonte de cromo. Incorporam-se ao trabalho determinadas alternativas e estratégias que possam subsidiar o Poder Público e os agentes sociais na elaboração de planos e projetos que venham a redefinir e equilibrar a ocupação do espaço no município, com vistas à integração e à complementaridade entre atividades urbanas e rurais, no intuito de contribuir para a gestão ambiental municipal. / The present study it was carried through in the sub -basin of the little stream Estância Velha, pertaining to the hydrographic basin of the Rio dos Sinos, in Estância Velha City,situated in the Metropolitan Region of Porto Alegre, Capital of the State of the RioGrande do Sul. It was objectified to diagnosis the quality of waters of the sub-basin of the little stream Estância Velha through the characterization of the ambient aspects partner, the perception of the community, the analysis for the parameters indicated in the Resolution Number 357/05 of the Conama and of the Index of Quality of Waters (IQA), having as end item a thematic cartography. On the basis of the field works, in the images of satellite, the theoretical references and the result of the analyses of the laboratories, had identified the possible sources of pollution of the related hydrographic sub-basin, they being prompt (launchings of sewers and effluent industriais) and diffuse (superficial draining), what it presents the possible relation between the source and the generated product. The industrial activities of the sector of leather footwear, the chemical industries and the tanneries are the possible chromium source. To the work is added some alternatives and strategies that can subsidize the Public Power and the Social Agents in the elaboration of plans and projects that come to redefine and to balance the occupation of the space in the city, with sights to the integration and the complementation between urban and agriçultural activities, in intention to contribute for the municipal ambient management.

O presente estudo foi realizado na sub-bacia do arroio Estância Velha, pertencente à bacia hidrográfica do Rio dos Sinos, no município de Estância Velha, situado na Região Metropolitana de Porto Alegre, capital do Estado do Rio Grande do Sul. Objetivou-se diagnosticar a qualidade das águas da sub-bacia do arroio Estância Velha através da caracterização dos aspectos socioambientais, da percepção da comunidade, da análise pelos parâmetros indicados da Resolução nº 357/05 do Conama e do Índice de Qualidade de Águas (IQA), tendo como produto final uma cartografia temática. Com base nos trabalhos de campo, nas imagens de satélite, nos referenciais teóricos e no resultado das análises laboratoriais, identificaram-se as possíveis fontes de poluição da referida sub-bacia hidrográfica, sendo elas pontuais (lançamentos de esgotos e de efluentes industriais) e difusas (escoamento superficial), o que apresenta a possível relação entre a fonte e o produto gerado. As atividades industriais do setor coureiro-calçadistas, as indústrias químicas e os curtumes são a possível fonte de cromo. Incorporam-se ao trabalho determinadas alternativas e estratégias que possam subsidiar o Poder Público e os agentes sociais na elaboração de planos e projetos que venham a redefinir e equilibrar a ocupação do espaço no município, com vistas à integração e à complementaridade entre atividades urbanas e rurais, no intuito de contribuir para a gestão ambiental municipal. / The present study it was carried through in the sub -basin of the little stream Estância Velha, pertaining to the hydrographic basin of the Rio dos Sinos, in Estância Velha City,situated in the Metropolitan Region of Porto Alegre, Capital of the State of the RioGrande do Sul. It was objectified to diagnosis the quality of waters of the sub-basin of the little stream Estância Velha through the characterization of the ambient aspects partner, the perception of the community, the analysis for the parameters indicated in the Resolution Number 357/05 of the Conama and of the Index of Quality of Waters (IQA), having as end item a thematic cartography. On the basis of the field works, in the images of satellite, the theoretical references and the result of the analyses of the laboratories, had identified the possible sources of pollution of the related hydrographic sub-basin, they being prompt (launchings of sewers and effluent industriais) and diffuse (superficial draining), what it presents the possible relation between the source and the generated product. The industrial activities of the sector of leather footwear, the chemical industries and the tanneries are the possible chromium source. To the work is added some alternatives and strategies that can subsidize the Public Power and the Social Agents in the elaboration of plans and projects that come to redefine and to balance the occupation of the space in the city, with sights to the integration and the complementation between urban and agriçultural activities, in intention to contribute for the municipal ambient management.

O presente estudo foi realizado na sub-bacia do arroio Estância Velha, pertencente à bacia hidrográfica do Rio dos Sinos, no município de Estância Velha, situado na Região Metropolitana de Porto Alegre, capital do Estado do Rio Grande do Sul. Objetivou-se diagnosticar a qualidade das águas da sub-bacia do arroio Estância Velha através da caracterização dos aspectos socioambientais, da percepção da comunidade, da análise pelos parâmetros indicados da Resolução nº 357/05 do Conama e do Índice de Qualidade de Águas (IQA), tendo como produto final uma cartografia temática. Com base nos trabalhos de campo, nas imagens de satélite, nos referenciais teóricos e no resultado das análises laboratoriais, identificaram-se as possíveis fontes de poluição da referida sub-bacia hidrográfica, sendo elas pontuais (lançamentos de esgotos e de efluentes industriais) e difusas (escoamento superficial), o que apresenta a possível relação entre a fonte e o produto gerado. As atividades industriais do setor coureiro-calçadistas, as indústrias químicas e os curtumes são a possível fonte de cromo. Incorporam-se ao trabalho determinadas alternativas e estratégias que possam subsidiar o Poder Público e os agentes sociais na elaboração de planos e projetos que venham a redefinir e equilibrar a ocupação do espaço no município, com vistas à integração e à complementaridade entre atividades urbanas e rurais, no intuito de contribuir para a gestão ambiental municipal. / The present study it was carried through in the sub -basin of the little stream Estância Velha, pertaining to the hydrographic basin of the Rio dos Sinos, in Estância Velha City,situated in the Metropolitan Region of Porto Alegre, Capital of the State of the RioGrande do Sul. It was objectified to diagnosis the quality of waters of the sub-basin of the little stream Estância Velha through the characterization of the ambient aspects partner, the perception of the community, the analysis for the parameters indicated in the Resolution Number 357/05 of the Conama and of the Index of Quality of Waters (IQA), having as end item a thematic cartography. On the basis of the field works, in the images of satellite, the theoretical references and the result of the analyses of the laboratories, had identified the possible sources of pollution of the related hydrographic sub-basin, they being prompt (launchings of sewers and effluent industriais) and diffuse (superficial draining), what it presents the possible relation between the source and the generated product. The industrial activities of the sector of leather footwear, the chemical industries and the tanneries are the possible chromium source. To the work is added some alternatives and strategies that can subsidize the Public Power and the Social Agents in the elaboration of plans and projects that come to redefine and to balance the occupation of the space in the city, with sights to the integration and the complementation between urban and agriçultural activities, in intention to contribute for the municipal ambient management.

Die vorliegende Untersuchung hat in der Nordosten Hoch-ebene Stadt Nova Hartz, spielend in der erzbischöflichen Region Porto Alegre – Hauptstadte des Bundesland Rio Grande do Sul- stattgefunden . Das Ziel wurde die aktuelle Situation der umweltliche Verwitterung des Bach Arroio Grande durch Beschreibung und Übersicht des naturelles Zeiger zu erkennen. Das untersuchte Gelände fasst Teil des Arroio Grande Unterbecken um, das zum Bewässerungsbecken des Rio dos Sinos gehört. Zur physichen Daten nahm man eine Forschung bei ehmaliger Einwohner zu, um die soziale und umweltliche Landschaft von mitte des XX Jahrhundert bis heutzutage zu bilden. Die Wiederaufbau des pflanzliche Decke in dem Hang den Bergen wegen der Verzicht auf landwirtschaftliche Arbeit, als positiv gesehen und die Verwitterung des Wasserstoffreserven, als negative Ansicht, wurden in dieser Forschung festgestellt, beschreibt und analysiert. Wurde nachgeprüft, dass, trotz der menschliche Intervention, die die Änderung in dynamischen Gleichgewicht des ökologisches System verursacht, das Gelände naturelle Faktoren zeigt, die zu seiner Schwäche beitragen, und dass, das Verwitterungen zeugt. Diese Verwitterungen sind durch die menschliche unangemessene Akten über diese schwacheUmwelt schneller und verstärkt. Die Zeigen von naturellen Verwitterungen, so wie Erosion, Auswaschung des Flussufer und Versandung den Wasserlaufen, kommen im ländlichen Gegend am meistens vor. Andere Zeigen Verwitterungen, wie Fehlen von wimperichem Wald und Entleerung häuslichen und industriellen Abfall, kommen stärker im städischen Gegend vor. Einige Vorschläge stehen in dieser Arbeit, in der Absicht neue Handlungen, die der Aufschlag den Zeigen minimizieren, zu ermöglichen, und so, zukunftliche Problemen, die in anderen Städten mit ähnlichen Kennzeichen als Nova Hartz vorkommen, zu verhindern. / O presente estudo foi realizado no município de Nova Hartz, localizado a nordeste da encosta do planalto médio, na região metropolitana de Porto Alegre, capital do Rio Grande do Sul. Objetivou-se diagnosticar a situação atual da degradação ambiental do arroio Grande, através da descrição e mapeamento de indicadores naturais e antrópicos. A área pesquisada abrange parte da sub-bacia do arroio Grande, pertencente à bacia hidrográfica do rio dos Sinos. Acrescentou-se aos levantamentos físicos, uma pesquisa junto aos moradores antigos com o objetivo de reconstruir o cenário sócio-ambiental desde meados do século XX até os dias atuais. A recuperação da cobertura vegetal nas encostas de morros devido ao abandono das atividades agrícolas, como aspecto positivo e a degradação dos recursos hídricos como aspecto negativo, foram constatados, descritos e analisados na presente pesquisa. Constatou-se que, apesar da intervenção humana estar causando alterações no equilíbrio dinâmico dos ecossistemas, a área apresenta fatores naturais que contribuem para sua fragilidade, gerando degradações cujos processos são acelerados e acentuados pelas atividades humanas inadequadas sobre esses ambientes frágeis. Os indicadores de degradação de origem natural, como erosões, solapamento das margens e assoreamento dos cursos de água, estão mais presentes nas áreas rurais. Indicadores de degradação de origem antrópica, como ausência de mata ciliar e despejo de efluentes domésticos e industriais, se fizeram presentes de forma mais acentuada nas áreas urbanizadas. Os resultados das análises de alguns parâmetros indicadores da qualidade das águas do arroio Grande mostraram uma significativa diminuição da qualidade das águas na área urbana e a jusante dela. Algumas sugestões foram somadas ao presente trabalho, no intuito de possibilitar ações que possam minimizar os impactos dos indicadores mapeados e evitar futuros problemas já ocorridos em outras cidades com características semelhantes à Nova Hartz. / The present study was carried out in the county (municipality) of Nova Hartz, localized to the northeast of the slope of the medium highlands, in the metropolitan region of Porto Alegre, capital of Rio Grande do Sul. Our goal was to diagnose the real situation of the environmental degradation of the rivulet Arroio Grande, through the description and the mapping of of natural and antropic indicators. The area under survey includes part of the sub-basin of Arroio Grande, belonging to the hydrographic basin of the river Rio dos Sinos. To the physical data we added a survey with the older dwellers aiming at reconstructing the socioenvironmental scenario since the middle of the 20th century till our days. The recovery of the vegetal cover on the moutain slopes due to the abandonment of agricultural activities, as a positive aspect and the degradation of the hydric resources as a negative aspect, were verified, described and analyzed through the perception of old dwellers of the place. It was verified that, in spite of the human intervention bringing about alterations on the dynamic balance of the ecosystems, the area presents natural factors contributing to its fragility, bringing about degradations whose processes are accelerated and accentuated by inadequate human activities on these fragile environments. These degradation indicators of natural origin, like erosion, underwash of brook banks and the silting up of water courses , are more present in rural areas. Degradation indicators like the absence of ciliary woods and the inflow of domestic and industrial wastewaters are much more accentuated in urbanized areas. Some suggestion were added to the present paper with the intent of allowing actions which might minimize the impact of the mapped indicators and help avoid future problems as have already happened in other towns with characteristics similar to Nova Hartz´s.

Die vorliegende Untersuchung hat in der Nordosten Hoch-ebene Stadt Nova Hartz, spielend in der erzbischöflichen Region Porto Alegre – Hauptstadte des Bundesland Rio Grande do Sul- stattgefunden . Das Ziel wurde die aktuelle Situation der umweltliche Verwitterung des Bach Arroio Grande durch Beschreibung und Übersicht des naturelles Zeiger zu erkennen. Das untersuchte Gelände fasst Teil des Arroio Grande Unterbecken um, das zum Bewässerungsbecken des Rio dos Sinos gehört. Zur physichen Daten nahm man eine Forschung bei ehmaliger Einwohner zu, um die soziale und umweltliche Landschaft von mitte des XX Jahrhundert bis heutzutage zu bilden. Die Wiederaufbau des pflanzliche Decke in dem Hang den Bergen wegen der Verzicht auf landwirtschaftliche Arbeit, als positiv gesehen und die Verwitterung des Wasserstoffreserven, als negative Ansicht, wurden in dieser Forschung festgestellt, beschreibt und analysiert. Wurde nachgeprüft, dass, trotz der menschliche Intervention, die die Änderung in dynamischen Gleichgewicht des ökologisches System verursacht, das Gelände naturelle Faktoren zeigt, die zu seiner Schwäche beitragen, und dass, das Verwitterungen zeugt. Diese Verwitterungen sind durch die menschliche unangemessene Akten über diese schwacheUmwelt schneller und verstärkt. Die Zeigen von naturellen Verwitterungen, so wie Erosion, Auswaschung des Flussufer und Versandung den Wasserlaufen, kommen im ländlichen Gegend am meistens vor. Andere Zeigen Verwitterungen, wie Fehlen von wimperichem Wald und Entleerung häuslichen und industriellen Abfall, kommen stärker im städischen Gegend vor. Einige Vorschläge stehen in dieser Arbeit, in der Absicht neue Handlungen, die der Aufschlag den Zeigen minimizieren, zu ermöglichen, und so, zukunftliche Problemen, die in anderen Städten mit ähnlichen Kennzeichen als Nova Hartz vorkommen, zu verhindern. / O presente estudo foi realizado no município de Nova Hartz, localizado a nordeste da encosta do planalto médio, na região metropolitana de Porto Alegre, capital do Rio Grande do Sul. Objetivou-se diagnosticar a situação atual da degradação ambiental do arroio Grande, através da descrição e mapeamento de indicadores naturais e antrópicos. A área pesquisada abrange parte da sub-bacia do arroio Grande, pertencente à bacia hidrográfica do rio dos Sinos. Acrescentou-se aos levantamentos físicos, uma pesquisa junto aos moradores antigos com o objetivo de reconstruir o cenário sócio-ambiental desde meados do século XX até os dias atuais. A recuperação da cobertura vegetal nas encostas de morros devido ao abandono das atividades agrícolas, como aspecto positivo e a degradação dos recursos hídricos como aspecto negativo, foram constatados, descritos e analisados na presente pesquisa. Constatou-se que, apesar da intervenção humana estar causando alterações no equilíbrio dinâmico dos ecossistemas, a área apresenta fatores naturais que contribuem para sua fragilidade, gerando degradações cujos processos são acelerados e acentuados pelas atividades humanas inadequadas sobre esses ambientes frágeis. Os indicadores de degradação de origem natural, como erosões, solapamento das margens e assoreamento dos cursos de água, estão mais presentes nas áreas rurais. Indicadores de degradação de origem antrópica, como ausência de mata ciliar e despejo de efluentes domésticos e industriais, se fizeram presentes de forma mais acentuada nas áreas urbanizadas. Os resultados das análises de alguns parâmetros indicadores da qualidade das águas do arroio Grande mostraram uma significativa diminuição da qualidade das águas na área urbana e a jusante dela. Algumas sugestões foram somadas ao presente trabalho, no intuito de possibilitar ações que possam minimizar os impactos dos indicadores mapeados e evitar futuros problemas já ocorridos em outras cidades com características semelhantes à Nova Hartz. / The present study was carried out in the county (municipality) of Nova Hartz, localized to the northeast of the slope of the medium highlands, in the metropolitan region of Porto Alegre, capital of Rio Grande do Sul. Our goal was to diagnose the real situation of the environmental degradation of the rivulet Arroio Grande, through the description and the mapping of of natural and antropic indicators. The area under survey includes part of the sub-basin of Arroio Grande, belonging to the hydrographic basin of the river Rio dos Sinos. To the physical data we added a survey with the older dwellers aiming at reconstructing the socioenvironmental scenario since the middle of the 20th century till our days. The recovery of the vegetal cover on the moutain slopes due to the abandonment of agricultural activities, as a positive aspect and the degradation of the hydric resources as a negative aspect, were verified, described and analyzed through the perception of old dwellers of the place. It was verified that, in spite of the human intervention bringing about alterations on the dynamic balance of the ecosystems, the area presents natural factors contributing to its fragility, bringing about degradations whose processes are accelerated and accentuated by inadequate human activities on these fragile environments. These degradation indicators of natural origin, like erosion, underwash of brook banks and the silting up of water courses , are more present in rural areas. Degradation indicators like the absence of ciliary woods and the inflow of domestic and industrial wastewaters are much more accentuated in urbanized areas. Some suggestion were added to the present paper with the intent of allowing actions which might minimize the impact of the mapped indicators and help avoid future problems as have already happened in other towns with characteristics similar to Nova Hartz´s.

Die vorliegende Untersuchung hat in der Nordosten Hoch-ebene Stadt Nova Hartz, spielend in der erzbischöflichen Region Porto Alegre – Hauptstadte des Bundesland Rio Grande do Sul- stattgefunden . Das Ziel wurde die aktuelle Situation der umweltliche Verwitterung des Bach Arroio Grande durch Beschreibung und Übersicht des naturelles Zeiger zu erkennen. Das untersuchte Gelände fasst Teil des Arroio Grande Unterbecken um, das zum Bewässerungsbecken des Rio dos Sinos gehört. Zur physichen Daten nahm man eine Forschung bei ehmaliger Einwohner zu, um die soziale und umweltliche Landschaft von mitte des XX Jahrhundert bis heutzutage zu bilden. Die Wiederaufbau des pflanzliche Decke in dem Hang den Bergen wegen der Verzicht auf landwirtschaftliche Arbeit, als positiv gesehen und die Verwitterung des Wasserstoffreserven, als negative Ansicht, wurden in dieser Forschung festgestellt, beschreibt und analysiert. Wurde nachgeprüft, dass, trotz der menschliche Intervention, die die Änderung in dynamischen Gleichgewicht des ökologisches System verursacht, das Gelände naturelle Faktoren zeigt, die zu seiner Schwäche beitragen, und dass, das Verwitterungen zeugt. Diese Verwitterungen sind durch die menschliche unangemessene Akten über diese schwacheUmwelt schneller und verstärkt. Die Zeigen von naturellen Verwitterungen, so wie Erosion, Auswaschung des Flussufer und Versandung den Wasserlaufen, kommen im ländlichen Gegend am meistens vor. Andere Zeigen Verwitterungen, wie Fehlen von wimperichem Wald und Entleerung häuslichen und industriellen Abfall, kommen stärker im städischen Gegend vor. Einige Vorschläge stehen in dieser Arbeit, in der Absicht neue Handlungen, die der Aufschlag den Zeigen minimizieren, zu ermöglichen, und so, zukunftliche Problemen, die in anderen Städten mit ähnlichen Kennzeichen als Nova Hartz vorkommen, zu verhindern. / O presente estudo foi realizado no município de Nova Hartz, localizado a nordeste da encosta do planalto médio, na região metropolitana de Porto Alegre, capital do Rio Grande do Sul. Objetivou-se diagnosticar a situação atual da degradação ambiental do arroio Grande, através da descrição e mapeamento de indicadores naturais e antrópicos. A área pesquisada abrange parte da sub-bacia do arroio Grande, pertencente à bacia hidrográfica do rio dos Sinos. Acrescentou-se aos levantamentos físicos, uma pesquisa junto aos moradores antigos com o objetivo de reconstruir o cenário sócio-ambiental desde meados do século XX até os dias atuais. A recuperação da cobertura vegetal nas encostas de morros devido ao abandono das atividades agrícolas, como aspecto positivo e a degradação dos recursos hídricos como aspecto negativo, foram constatados, descritos e analisados na presente pesquisa. Constatou-se que, apesar da intervenção humana estar causando alterações no equilíbrio dinâmico dos ecossistemas, a área apresenta fatores naturais que contribuem para sua fragilidade, gerando degradações cujos processos são acelerados e acentuados pelas atividades humanas inadequadas sobre esses ambientes frágeis. Os indicadores de degradação de origem natural, como erosões, solapamento das margens e assoreamento dos cursos de água, estão mais presentes nas áreas rurais. Indicadores de degradação de origem antrópica, como ausência de mata ciliar e despejo de efluentes domésticos e industriais, se fizeram presentes de forma mais acentuada nas áreas urbanizadas. Os resultados das análises de alguns parâmetros indicadores da qualidade das águas do arroio Grande mostraram uma significativa diminuição da qualidade das águas na área urbana e a jusante dela. Algumas sugestões foram somadas ao presente trabalho, no intuito de possibilitar ações que possam minimizar os impactos dos indicadores mapeados e evitar futuros problemas já ocorridos em outras cidades com características semelhantes à Nova Hartz. / The present study was carried out in the county (municipality) of Nova Hartz, localized to the northeast of the slope of the medium highlands, in the metropolitan region of Porto Alegre, capital of Rio Grande do Sul. Our goal was to diagnose the real situation of the environmental degradation of the rivulet Arroio Grande, through the description and the mapping of of natural and antropic indicators. The area under survey includes part of the sub-basin of Arroio Grande, belonging to the hydrographic basin of the river Rio dos Sinos. To the physical data we added a survey with the older dwellers aiming at reconstructing the socioenvironmental scenario since the middle of the 20th century till our days. The recovery of the vegetal cover on the moutain slopes due to the abandonment of agricultural activities, as a positive aspect and the degradation of the hydric resources as a negative aspect, were verified, described and analyzed through the perception of old dwellers of the place. It was verified that, in spite of the human intervention bringing about alterations on the dynamic balance of the ecosystems, the area presents natural factors contributing to its fragility, bringing about degradations whose processes are accelerated and accentuated by inadequate human activities on these fragile environments. These degradation indicators of natural origin, like erosion, underwash of brook banks and the silting up of water courses , are more present in rural areas. Degradation indicators like the absence of ciliary woods and the inflow of domestic and industrial wastewaters are much more accentuated in urbanized areas. Some suggestion were added to the present paper with the intent of allowing actions which might minimize the impact of the mapped indicators and help avoid future problems as have already happened in other towns with characteristics similar to Nova Hartz´s.