Thesis (Ph. D.)--University of Washington, 1999. / Includes bibliographical references (p. [279]-289).

Thesis (Ph. D.)--University of Notre Dame, 2009. / Thesis directed by Maud Ellmann for the Department of English. "April 2009." Examines the literary representation of intimacy in British and Irish modernist fiction, with particular focus on the novels of Virginia Woolf, Patrick Hamilton, Elizabeth Bowen, James Joyce, and Samuel Beckett. Includes bibliographical references (leaves 265-276).

Sandro Penna, an understudied Italian poet whose literary corpus is produced during the end period and eventual fall of Italian fascism, writes Appunti, the second volume of his major poetic corpus, from 1938-49. In it, he explicates a poetic of an unapologetic, open homoeroticism that allows one to examine the obstacles a translator faces in considering how one can remain faithful to the original poems and the identity the poet creates. Keeping in mind theoretical influences informing the creation and translation of poetry and the political choices inherent therein, my translations of these poems mediate the content and form in the target text to maintain the importance of the context in which the originals are written. This thesis and these translations aim to reexamine the importance of Penna as a poet, address the importance of translation in the establishment of foreign poets, and develop a new perspective in Translation Studies that considers the interdisciplinary applications of Gender and Sexuality Studies. / Includes bibliography. / Thesis (M.A.)--Florida Atlantic University, 2014. / FAU Electronic Theses and Dissertations Collection

Thesis (Ph. D.)--University of Chicago, Dept. of English Language and Literature, June 2002. / Includes bibliographical references. Also available on the Internet.

In my thesis, I argue that Barbara Adair's In Tangier We Killed the Blue Parrot can be viewed as a palimpsest. In this sense her re-inscription of the lives and fictions of lane and Paul Bowles in the International Zone of Tangier, Morocco, in the 1940s reflects on and is implicated in the contemporary South African Zeitgeist. Through illuminating the spatial and temporal connections between the literary text and the social text, I suggest that Adair's novel creates a space for the expression of new patterns of intimacy. The Bowleses' open marriage and their same-sex relationships with local Moroccans are complicated by hegemonies of race, class and gender. To illustrate the nature of these vexed intimacies I explore Paul's sadomasochistic relationship with the young hustler, Belquassim, revealing the emancipatory nature of the expatriate's erotic and violent encounter with the Other. Conversely, I suggest the shades of Orientalism and exoticism in this relationship. While Adair is innovative in her representation of the male characters, I argue that she perpetuates racial and gendered stereotypes in her representation of the female characters in the novel. lane is re-inscribed in myths of madness and selfdestruction, while her lover, Cherifa, vilified and unknowable, is depicted as a wicked witch. This study interrogates the process of selection and representation chosen by Adair, which proceeds from her own intentionality and positionality, as a South African, as a human rights law lecturer, as a (white) woman and as a woman writer. These explorations reveal the liberatory re-imagining of new patterns of intimacy, as well as the limitations of being bound by the implicit racial and gendered divisions of contemporary South African society. / http://hdl.handle.net/10413/1286 / Thesis (M.A.)-University of KwaZulu-Natal, Pietermaritzburg, 2006.