Diss--Universität Hamburg, 2001. / Bibliogr. p. 352-375.

Cette étude a pour objet d'analyser les liens entre conte et science-fiction. Nous analyserons un corpus de trois ensembles narratifs particulièrement représentatifs d'un imaginaire contemporain en pleine mutation, en Allemagne (avec les contes des frères Grimm), en Nouvelle-Angleterre (avec les nouvelles de Lovecraft) et en France (avec les récits de Gustave Le Rouge). Nos recherches valoriseront les approches littéraires et les héritages esthétiques qui s’opèrent entre la fin du XVIIIe siècle et le début du XXe siècle, accompagnant la transformation complète du statut de merveilleux dans une civilisation européenne en train de s’industrialiser. Dans cette optique, nous retournerons aux origines des contes et nous nous interrogerons sur la théorie littéraire, plus précisément sur la théorie des genres de la fiction narrative en prose, en diachronie historique. En les prenant pour hypothèses en vue d'analyser les liens entre littérature, influences et aspirations, voilà qui nous amènera à mettre l'accent sur les dispositifs de la mise en forme littéraire du texte de science-fiction, de ses thèmes et de son processus de légitimité littéraire / This study analyzes the links between storytelling and science fiction. We will analyze a corpus of three narrative sets that are particularly representative of a contemporary imagination undergoing radical change: in Germany with the Grimm brothers' tales, in New England with Lovecraft's tales, and in France with Le Rouge Gustave's stories. Our research focuses on the aesthetic legacies and the transformation of the wonder that take place between the end of the 18th century and the beginning of the 20th century

Humboldt-Univ., Diss,--Berlin, 2004.

The thesis deals with a classic fairy tale of the 19th century, in particular with the comparison of chosen categories of motifs (animal motifs, food motifs, power conflicts, generation conflicts, gender motifs) in selected fairy tales written by brothers Grimm, Božena Němcová and Karel Jaromír Erben. The original text is the German one, which is consequently compared to the Czech one. The thesis deals with the fairy tales Die weiße Schlange (compared to Karel Jaromír Erben's fairy tale Zlatovláska) and Frau Holle (compared to the text written by Božena Němcová O dvanácti měsíčkách). The goal of the thesis is to ascertain to what extent the depiction of the chosen motifs differ in German and Czech variants, or to what extent they correspond. The used methods are comparison, analogy and analysis, followed by synthesis of discovered knowledge.