徐复金. / "二零零二年七月" / 論文 (哲學碩士)--香港中文大學, 2002. / 參考文獻 (leaves 162-166) / 附中英文摘要. / "Er ling ling er nian qi yue" / Xu Fujin. / Lun wen (zhe xue shuo shi)--Xianggang Zhong wen da xue, 2002. / Can kao wen xian (leaves 162-166) / Fu Zhong Ying wen zhai yao. / Chapter 第一章 --- 關於本硏究的介紹 --- p.1-20 / Chapter 第一節 --- 新聞翻譯是翻譯硏究一個重要的課題 --- p.1 / Chapter 第二節 --- 本硏究的主要方向和硏究內容 --- p.6 / Chapter 第二章 --- 新聞翻譯硏究文獻回顧與理論介紹 --- p.21-47 / Chapter 第一節 --- 新聞翻譯硏究文獻的總體回顧 --- p.21 / Chapter 第二節 --- 新聞翻譯硏究中兩個論述比較集中的問題 --- p.26 / Chapter 第三節 --- 從「傳理」論新聞翻譯 --- p.35 / Chapter 第四節 --- 本硏究翻譯理論基礎´ؤ´ؤ「多元模式」理論 --- p.38 / Chapter 第三章 --- 硏究方法與設計 --- p.48-57 / Chapter 第一節 --- 資料收集 --- p.48 / Chapter 第二節 --- 資料分析 --- p.54 / Chapter 第三節 --- 硏究對象 --- p.57 / Chapter 第四章 --- 硏究發現 --- p.58-88 / Chapter 第一節 --- 新聞稿件的來源 --- p.60 / Chapter 第二節 --- 影響新聞選擇和翻譯的主要因素 --- p.70 / Chapter 第三節 --- 新聞翻譯的方法和原則 --- p.76 / Chapter 第五章 --- 討論及啓示 --- p.89-139 / Chapter 第一節 --- 新聞翻譯發生需要具備三個前提條件 --- p.89 / Chapter 第二節 --- 影響新聞翻譯過程的多元因素分析 --- p.96 / Chapter 第三節 --- 新聞翻譯過程的多元模式 --- p.137 / Chapter 第六章 --- 結論 --- p.140-143 / 附錄 --- p.144-161 / Chapter 一、 --- 調查問卷 --- p.144 / Chapter 二、 --- 訪談實錄一輯 --- p.151 / Chapter 三、 --- 美聯社電訊稿原文一則 --- p.160 / Chapter 四、 --- 《參考消息》刊登的新聞譯文 --- p.161 / 參考書目 --- p.162-166

University of Macau / Faculty of Social Sciences and Humanities / Department of Portuguese