While translation in L2 learning/teaching has been viewed negatively since the 1950s in North America, in the late 1980s a re-evaluation of translation has begun (Duff, 1989). The purpose of this research is to explore text-level translation from the learner’s perspective, as this kind of research, at present, remains quite scarce (Krings, 1987). This study focuses on text-level translation as a useful component of second language (L2) learning/teaching. Adult L2 learners’ translation processes and performance are examined and contrasted with the same group’s Li and L2 writing performance. Twenty-two Japanese ESL students studying at a Canadian college performed three tasks individually (translation from Li into L2, Li writing, L2 writing), thinking aloud. Their writing samples were evaluated, and think-aloud protocols were analyzed, supplemented by interviews and text analyses. The data were analyzed with attention given to four recent cognitive theories of language learning: Cummins’ theories (1986) of cross-linguistic interdependence of cognitive academic skills; Schmidt’s “conscious attention” (1990); Swain’s “i+1 output” hypothesis (1985); and McLaughlin’s “restructuring” (1 990b). Findings: 1) The correlations of the quality of translation, Li writing, and L2 writing of L2 learners (whose Li writing skills are still developing) were not significant. 2) The learners’ conscious attention to language use was high in the translation task, but unexpectedly low in the L2 writing. Their language use was more sophisticated in the translation than in the L2 writing. 3) Some students preferred translation tasks to L2 writing tasks, expressing their views which were consistent with the “i+1 output” hypothesis. 4) Contrary to general expectation about student translations, the students did not translate word for word; they often restructured Li/L2 correspondences, and examples of “restructuring” were not limited to the word level. General conclusions: Cross-linguistic interdependence among translation, Li writing, and L2 writing was not confirmed clearly. However, there was evidence that translation processes prompted conscious attention, “i+1 output”, and restructuring, which some consider to be necessary for second language learning. Thus translation in L2 learning deserves a closer look as it provides potential opportunities for learners to learn a second language.

In 2 experiments, we taught 120 3-year-olds and 120 adults novel words for unfamiliar solid objects or perceptually similar nonsolid substances described as belonging either to the toy domain or the food domain. In a forced-choice task, participants extended the novel words to one of two test items: a same-shape test item (i.e., one that shared a common shape with the standard but differed in colour, texture, or smell) or a same-substance test item (i.e., one that shared a common colour, texture, and smell with the standard but differed in shape). Participants made more same-shape choices in the solid than in the nonsolid conditions. This tendency varied depending on whether the same-shape item differed from the standard in colour, texture, or smell. Participants also made more same-shape choices for items described as toys than for the same items described as food. This tendency was consistent regardless of whether the same-shape item differed from the standard in colour, texture, or smell. The findings confirm previous reports that children's word extensions are affected by the solidity of the referent. They also reveal that these extensions are guided by information about the referent's conceptual domain. Finally, these results provide the first evidence that these extensions are influenced by the smell, texture, and colour of the referent.

No description available.

This dissertation describes and evaluates a thesis about the means of identifying verbs early in learning a language, and a first language in particular. The thesis is presented briefly in the first section. The second section provides a critical review of theories about children's early part-of-speech identifications. Section 3 presents a new theory of verb identification. I argue that learners initially identify members of a category, predicator, that subsumes verbs and adjectives. Predicators have argument structures. Learners identify a predicator through an inference that the word must take noun-phrase arguments because the phrase containing the word is interpreted into a nonseparable phenomenon--a property or relation that exists or occurs only by virtue of one or more individuals (i.e., the bearers of the property, or the participants in the relation), the referent(s) of the argument(s). Actions are prototypical of that which is nonseparable (being dependent for their realisation upon one or more participants), and so words for actions will usually be identified as predicators. This tendency will be augmented when an unfamiliar predicator appears in an utterance with its one or more noun-phrase arguments, and the noun phrases are interpretable (by the learner) into the one or more individuals that are the participants in an ongoing action (or other nonseparable phenomenon); under these conditions, the learner should readily divine that the novel word is a predicator and the noun phrases are its arguments. These conjectures form the nonseparability hypothesis. To identify verbs in particular, a learner must first discover a distinction between verbs and adjectives, where it exists in a language, through distributional analyses within phrases. Subsequently, details of syntax and morphology will reveal to the learner a predicator's subcategory (verb or adjective). Section 4 contains reviews of literatures that provide support, in varying degree, for the theor

No description available.

The communicative competence of bilingual children involves a large array of skills---they must not only acquire the full range of communication skills of monolinguals but also learn when, how and with whom to use each language. This dissertation features three studies on the communication skills of bilingual children (French-English bilinguals aged 2.5 and 3 years from the Montreal area). Studies 1 and 2 explored these children's ability to make appropriate language choices by studying their responsiveness to two types of cues: The first study investigated whether children's language choice is influenced by their interlocutor's code-mixing; the second study examined whether children change their language in response to their interlocutor's requests for clarification following the children's use of the inappropriate language. The children demonstrated that they were capable of making on-line adjustments in their language choice in response to both types of cues, thereby showing that sensitivity to cues for language change is part of bilingual children's communicative competence from a young age. Study 3 compared bilingual and monolingual children's responses to requests for clarification following breakdowns in communication due to problematic aspects of their utterances such as speaking too softly or mispronouncing words. The findings revealed no significant differences between the bilingual and monolingual children's responses and suggest that the acquisition of conversational repair skills is not influenced by the simultaneous acquisition of two languages. Together, these three studies contribute to the understanding of the skills underlying children's ability to make appropriate language choices and suggest that the unique demands of bilingual interpersonal communication do not interfere with the acquisition of more general communication skills.

With the emergence of Optimality Theory, where the burden of explanation is placed almost entirely on constraints, we have observed in the phonological literature a de-emphasis on the role of structural relationships that hold within and across segments. In this thesis, counter to the current trend, I argue that the most explanatory approach to phonological processes requires reference to highly-articulated representations. I explore a number of phenomena found in the first language acquisition of Quebec French and argue that these phenomena are best captured in an analysis based on structurally-defined markedness, headedness in constituent structure, and relationships between segmental features and their prosodic licensors. / I demonstrate that headedness in constituent structure must be assigned to both input and output forms. In order to encode the dependency relations between input and output representations, I appeal to faithfulness constraints referring specifically to constituent heads. Output representations are regulated by markedness constraints governing complexity within constituents, as well as by licensing relationships that hold between segmental features and different levels of prosodic representation. / At all stages in the development of syllable structure and complex segments, when more than one option is available for the representation of a target string, children select the unmarked option, consistent with the long-held view that early grammars reflect what is unmarked. When input complex structures are reduced in children's outputs, reduction operates in order to ensure faithfulness to the content of prosodic and segmental heads. Finally, in the discussion of consonant harmony, where the French data are supplemented by examples from English, I propose that consonant harmony results from a licensing relation between segmental features and the head of the foot. The differences in foot structure between French and English enable us to account for the contrasts observed between learners of the two languages.

<p>Since economic reform started in China in 1978, the educational objectives for English language teaching have undergone many changes. In secondary school, reading and writing abilities have become increasingly important, not only in assisting students to study and work in English language contexts, but also in setting up the foundation for further English learning at university level. Thus, new materials have been devised and new teaching methods have been used. However, in practice, the English reading skills of many learners do not seem to have improved and learners have difficulty in achieving the syllabus goals set for reading. This study investigated the factors which influence the development of reading skills by learners in one Grade 10 English as a Foreign Language (EFL) class in Taiyuan, a city in China.</p>

The aim of the study was to explore the feasibility of critical pedagogy in a sampling of English Second Language classrooms in the Durban-Pinetown region of KZN. I was situated at the Abantwana Higher Primary School for eleven weeks for the first phase of my data collection. Access was negotiated with the Barnabas Shaw Primary School in Pinetown towards the end of August, this ESL-school provided me with a contrasting site for the purposes of comparison. At about the same time I commenced with my case survey of the English Second Language classrooms in the Model C (B) schools. The survey was viewed as a third site in the case study. The construct of "critical pedagogy" was placed within the context of critical theory as this theoretical vantage point was ideally suited to probing and exposing the underlying historical and social relationships of the education problem in KZN. Critical pedagogy is a specific instance within critical theory. The research was qualitative in nature, using comparative case studies of primary classrooms in KZN; supplemented by a case survey of 107 pupils. A popular children's novel was used to develop a critical curriculum suitable for Std 5 pupils. This workbook was used in the classrooms included in the study, and as a means of observing pupils' response to critical teaching processes. The research was described as an ethnographic case study because of the more bounded nature of the research and because of the fact that it was conducted over a fairly short period of time. Nevertheless, the principles of classical ethnography applied. Data was collected by means of sustained observation and participant observation, supported by interviews, questionnaires and document collection. Data analysis took place during the process of data collection and was ongoing and cyclical in nature. The research was initially described as an exploratory study, however, towards the end of the data analysis phase it appeared that the study was more explanatory in nature, as I had become aware of the inter-relatedness of the conditions which were required for the successful introduction of critical pedagogy in the English Second Language classroom. These linked conditions were described as causal links in the final chapter and a feasible set of recommendations were made in respect of the reconstruction and development of critical teaching in the senior primary phase in the historically disadvantaged schools of KZN. The inevitability of political influences on the curriculum and classroom pedagogy emerged during the final stages of the process of data analysis, and the recommendations thus included an appeal to the politicians of this province to address the issue of violence and racial integration in the province with expediency in order to normalise the provision of education for all its citizens. / Thesis (M.Ed.) - University of Durban-Westville, 1996.

No description available.