published_or_final_version / Language Studies / Master / Master of Arts

M.A. (Applied Linguistics) / The South African English Academy requested that an investigation be undertaken on the feasibility of producing a battery of English proficiency tests in the four modes (listening, speaking, reading and writing) which are free of ethnic labels. For the purpose of this study the aural and oral modes will be developed first as these are the two modes from which language arises. These tests are intended to be universal language tests which will be appropriate for both English first and second language learners. They will be undertaken with mother tongue standards as the first point of departure. It is proposed that mother tongue speakers represent the "universal" standard to which second language speakers aspire, although we are fully aware that native speakers show considerable variation in ability. First language norms will be taken as the norm of performance for this study because it assumed that this is what most second language learners would aspire to. This study will attempt to provide a valid and reliable measuring instrument to facilitate the correct placement of pupils in schools where English is the medium of instruction. Of particular importance is the fact that these are not tests of absolute competence, but are tests of progressive competence. No pupil is a failure, the pupils performance is measured on a continuum of six levels in the senior primary phase. This will enable the teacher to assist each pupil to progress at his own pace according to his own ability. There is a very definite need for performance tests in English since tests of communicative competence in English that are "universal in nature" are not available in South Africa. A standardised test battery aimed at measuring the language proficiency (of the heterogeneous population at the senior primary level) across all four language modes, does not exist in South Africa. The problem is to .develop tests with tasks at the appropriate level for a heterogeneous population and produce evidence regarding their validity. Although subjective and objective assessment methods are commonly used, the merits of the one method as opposed to the other are still debated. The importance of investigating the relationship between the multiple-choice aural test (by means of objective and indirect assessment) and the productive oral test (by means of subjective and direct assessment) cannot be underestimated.

This thesis argues the necessity of new standards for Japanese language teaching in Japan, responding to diversifying social needs. The current situation for foreign workers in Japan is a pressing issue in the light of declining fertility rates and a rapidly aging population. The focus of chapter 1 is this paper particularly focuses on issues regarding acceptance of nurses and certified care workers under the scheme of Economic Partnership Agreements (EPAs) between Japan and Indonesia in 2008, as a new policy to import more foreign skilled workers into Japan. This chapter demonstrates the nation's passive attitude toward accepting foreign workers as well as the growing demand for more consistent immigration policy in terms of language. Chapter 2 discusses the validity and accountability of the current major influential assessment tool in Japan, Japanese Language Proficiency Test (JLPT). It includes a discussion of how linguistic `proficiency' is understood in the JLPT and reveals its problems, comparing JLPT with other influential measurement tools in the world such as the American Council on the Teaching Foreign Language-Oral Proficiency Interview (ACTFL-OPI) and the Common European Framework of Reference for languages (CEFR).

Thesis (MEd)--University of Stellenbosch, 2007. / ENGLISH ABSTRACT: This investigation was aimed at gaining an understanding of the learning processes in the English Foreign Language programme at Stellenbosch University. The relationships between students’ reported language learning strategy use and their language proficiency as measured on a standardised English language proficiency test were recorded and the influence of other learner factors such as age, gender, motivation, culture and educational background, and teacher-centeredness versus learner/learning-centeredness in learning situations and curricula were explored. A literature review was done to provide some insight into similar research conducted internationally and in South Africa and to provide a framework for this investigation. Research contributions by Chamot & Kupper (1989), Mahlobo (1999), Oxford (1990) and Van der Walt and Dreyer (1995a & 1995b) provided insight and a foundation for this investigation. The research is primarily qualitative and set in an interpretivist paradigm in an attempt to firstly explore the relationship between reported language learning strategy use and English language proficiency in the skills of reading and listening and secondly to explore other factors which could impact on the development of English language proficiency in all four language skills. The study was not concerned with a search for generalisible phenomena, but was aimed at providing a descriptive analysis of the interpreted understanding of social phenomena with regard to English Foreign language learning processes, where English proficiency had to be used for academic purposes. Information was obtained through observation, informal discussions, questionnaires, interviews, focus group interviews and English language proficiency test results. Results were interpreted for this particular situation at Stellenbosch University and suggestions were made as to how language learning strategies could be incorporated into the English Foreign Language curriculum to optimise the development of English language proficiency. Suggestions for further related research were also made. / AFRIKAANSE OPSOMMING: Hierdie ondersoek was daarop gemik om insig te verkry in die leerprosesse in die Engels as Vreemde Taal (EFL) program by Stellenbosch Universiteit. Die verhoudings tussen leerders se aangeduide taalleerstrategieë en hulle prestasie op ’n gestandardiseerde Engelse taaltoets is ondersoek asook ander faktore wat moontlik ’n invloed sou kon hê op die taalleerproses: ouderdom, geslag, motivering, kultuur en opvoedkundige agtergrond, asook onderwyser-gefokusde versus leerder-gefokusde onderrig en kurrikula. ’n Literatuurstudie is gedoen om ’n insig te verkry oor soortgelyke navorsing wat gedoen is op internasionale vlak en in Suid-Afrika, en ook om ’n raamwerk vir hierdie navorsing te voorsien. Die navorsing van veral Chamot & Kupper (1989), Mahlobo (1999), Oxford (1990) en Van der Walt en Dreyer (1995a & 1995b) het bygedra tot insig en ’n agtergrond vir hierdie ondersoek. Die navorsing is hoofsaaklik kwalitatief in ’n interpretiwistiese paradigma om eerstens die verhouding te ondersoek tussen aangeduide taalleerstrategie gebruik en Engelse taalvaardigheid in the lees- en luistervaardighede, en tweedens om ondersoek in te stel na ander faktore wat moontlik ’n invloed kan hê op die taalleerproses in al vier die taalvaardighede. Die studie is nie in die eerste plek onderneem om veralgemenings te kan maak nie, maar was gemik op die verkryging van ’n beskrywende analise van die sosiale invloede betrokke by die aanleer van Engels as ’n vreemde taal vir gebruik as ’n akademiese taal. Inligting is verkry deur observasie, informele gesprekke, vraelyste, onderhoude, fokusgroeponderhoude en Engelse taalvaardigheidstoetsuitslae. Bevindinge is ontleed vir die spesifieke situasie by Stellenbosch Universiteit en aanbevelings is gemaak oor die moonlike insluiting van taalleerstrategieë in die leerplan en kurrikula van die Engels as Vreemde Taal (EFL) program. Aanbevelings vir verdere navorsing is ook gemaak.