Esta investigación desde las artes escénicas se propuso averiguar cómo el recurso de la voz en off puede plasmar los discursos de ansiedad y de la expulsión de lo distinto en una obra unipersonal. La relevancia de esta investigación se debe a que expone y diversifica el uso de la voz en off en el teatro, un uso coherente y que dialoga con los discursos anteriormente mencionados. A nivel metodológico, se llevaron a cabo una charla con una psicóloga, un laboratorio de exploración y creación escénica, y un conversatorio. Dicho laboratorio estuvo guiado por varios principios técnicos, entre estos el previo, un concepto que deviene de la metodología de Jorge Eines. Como resultado de este proceso de creación, presenté la obra titulada Alguien adentro el 13 y 14 de julio del año 2023 dentro de las instalaciones de la PUCP. Con respecto a las conclusiones puedo mencionar que el recurso de la voz en off y el tratamiento sonoro que recibe, por un lado, son responsables de la creación del mensaje del autor y del conflicto escénico de un personaje con su voz interior; por otro lado, presentan y resaltan la figura del otro dentro de una obra unipersonal. Estas ejecuciones responden al discurso de ansiedad y al discurso de la expulsión de lo distinto respectivamente.

abstract: The purpose of this study was to: (1) record and describe a brief history of the life and career of Bolivian composer Dr. Nicolás Suárez Eyzaguirre, and (2) write an analysis from a vocal performer's perspective of Suárez's song cycle for soprano and piano, Monólogos del Desierto, with texts by Dr. Guillermo Mariaca Iturri. In August of 2013, I traveled to La Paz, Cochabamba, and Coroico, Bolivia, with translator Dr. Marie Cooper Hoffman for thirteen days in order to conduct interviews with Suárez, his family, his colleagues, his composition professors, and other professional musicians. In addition to both in-person and e-mail interviews, I reviewed television productions, videos, and newspaper/magazine articles that featured interviews with Suárez and/or reviews of his works. Also, I familiarized myself with Suárez's compositional style by performing a leading role in the 2011 world premiere of his opera El Compadre; collecting and listening to as many recordings of his works as I could find; and reading the transcript of Suárez's Doctor of Musical Arts Lecture Recital. For this study, I focused specifically on the compositional style of his three-song cycle Monólogos del Desierto. A performance of the work will be part of my defense of this paper. / Dissertation/Thesis / Doctoral Dissertation Music 2015