<p>„Od początku istnienia komunikacji językowej, w sytuacji nadawania nazwy jakiemuś fragmentowi świata zewnętrznego lub życia wewnętrznego człowieka, pojawiły się różnice semantyczne związane z subiektywnym widzeniem rzeczywistości. Szczególnym subiektywizmem obciążona jest sfera leksykalna języka.” Opis świata dokonany językiem powstał jednak w sposób spontaniczny i naturalny, nie w sposób sterowany. Jednak nazwy, nadawane na przykład sklepom i firmom, wyrażają intencje twórcy nazwy, kreują rzeczywistość, jaka mu odpowiada, a tym samym tworzą „pozorny”, „sztuczny” obraz, który odbieramy.</p><p>Właśnie ten „pozorny” obraz świata, zawarty w nazwach, stał się inspiracją mojej pracy, w której chciałabym zająć się sposobem nazywania sklepów i firm w Wodzisławiu Śląskim. Miasto to wybrałam ze względu na fakt, że jestem jednym z jego mieszkańców.</p><p>Celem mojej pracy będzie analiza nazw sklepów i firm. Będzie to analiza zarówno opisowa jak i analityczna. Nie chciałabym jednak zapomnieć o pobieżnym scharakteryzowaniu onomastyki i jednego z jej kierunków, a mianowicie chrematonimii. Są to bowiem działy językoznastwa, które zajmują się nazwami. Mam zamiar także zbadać, w jaki sposób nazwy sklepów i firm odzwierciedlają subiektywną rzeczywistość i ją kategoryzują. Przyjrzę się ponadto trendom we współczesnym nazewnictwie, a przede wszystkim jak proces nazewniczy w Wodzisławiu Śląskim kształtuje się na ich przykładzie.</p><p>Materiał badawczy do mojej pracy zaczerpnęłam przede wszystkim</p><p>z internetowego wydania Polskich Książek Telefonicznych (umieszczonego na portalu www.pkt.pl), jak również z bezpośredniej obserwacji ulic miasta, na których widniały szyldy reklamowe. Materiał jest na tyle obszerny, że posłużyłam się przykładami, które uznałam za najbardziej reprezentatywne i charakterystyczne dla nazw firm i sklepów</p><p>w Wodzisławiu Śląskim.</p><p>Praca ta została napisana w czasie moich studiów na Uniwersytecie</p><p>w Sztokholmie w ramach Programu Sokrates/Erasmus. Moim opiekunem naukowym była prof. Ewa Teodorowicz – Hellman.</p>

<p>This study investigates the translation of cultural features in fiction. It is based on two translations into English of the Swedish book <em>The Brothers Lionheart</em> and its focus lies on proper names, place names, food, and dialect. Acomparison between the two translations is also made.</p><p>The results showed that there were differences in the translation of proper names, place names, and food. While the overall differences for proper names, place names and food were small, there were big differences in the way some proper names and food were translated. However, these cases were very few, and on the whole, the translations resemble each other in most areas. As regards the translation of dialect, this was completely omitted in both translations.</p>

This study investigates the translation of cultural features in fiction. It is based on two translations into English of the Swedish book The Brothers Lionheart and its focus lies on proper names, place names, food, and dialect. Acomparison between the two translations is also made. The results showed that there were differences in the translation of proper names, place names, and food. While the overall differences for proper names, place names and food were small, there were big differences in the way some proper names and food were translated. However, these cases were very few, and on the whole, the translations resemble each other in most areas. As regards the translation of dialect, this was completely omitted in both translations.

Thesis (doctoral)--Universität, Mainz, 2004. / Includes bibliographical references (p. [629]-675).

Thesis (doctoral)--Oulun yliopisto. / Added t.p. with thesis statement inserted. Summary in English. Includes bibliographical references (p. [523]-545).

Thesis (Ph. D.)--University of Pennsylvania, 1936. / "Reprint from Ignace J. Gelb, Pierre M. Purves, and Allan A. MacRae, Nuzi personal names (The University of Chicago, 'Oriental Institute publications, ' vol. LVII)" This portion is restricted to Akkadian and Sumerian elements. "Publications and sources": p. xiii-xvii.

Thesis (MSc.(R)) - University of Glasgow, 2007. / MSc.(R) thesis submitted to the Department of Geographical and Earth Sciences, Faculty of Physical Sciences, University of Glasgow, 2007. Includes bibliographical references. Print version also available.

Thesis (doctoral)--University of Halle-Wittenberg, 1899. / Part II: "Nomina bucolica Graecorum Theocriti imitatorum", part III: "De nominibus bucolicis a Romanis eclogarum poetis adhibitis" and appendix "De nominum patronumicorum usu quaestiunculae selectae" published in "Jahrbücher für classische Philologie" 26 supp. Bd. Vita. Includes bibliographical references.

Proefschrift--Groningen. / "Namenverzeichnis" (mit Stellenangabe): p. 310-436. Bibliography: p. 8-13.

Thesis (doctoral)--Universität, Mainz, 2004. / Includes bibliographical references (p. [629]-675).