Thesis (M.A.)--University of Hong Kong, 1989.

Thesis (M.A.)--University of Hong Kong, 1989. / Also available in print.

published_or_final_version / Comparative Asian Studies / Master / Master of Arts

This dissertation consists of a critical component, 'Memoir-Writing and the Post-Colonial Southeast Asian Subject' and a creative piece titled Across Three Languages, Two Lands: A Life Narrative. Critical Component: Stuart Hall's definition of the individual as a subject underpins the critical component of my dissertation. Hall, working with Foucault's concept of subjectivity, states that 'the subject is produced within discourse ... It must submit to its rules and conventions, to its dispositions of power/knowledge' (Hall, 1997a, p. 55). For the purpose of this dissertation, I focus on cultural and social influences that impact on the post-colonial subject of Southeast Asia during the time period covered in the life narrative. In terms of cultural discourse, I investigate the adoption of English over the individual's native language, and by inference culture, as one's first language. In the area of social discourse, I look into the influence of nationalism in the context of Malaysia and Singapore. My investigation is carried out through an analysis of Maxine Hong Kingston's Woman Warrior. The Return by K.S. Maniam and Among the White Moonfaces by Shirley Lim. Through the creative component, I strive to do two things: narrate a personal story and in it, portray aspects of social history. The critical essay provides explanations for a more cogent reading of the life story. In addition the essay brings another facet of understanding to the postcolonial experience, one from the Southeast Asian point of view. Creative Component: Across Three Languages, Two Lands: A Life Narrative is the life story of the protagonist, Leong Kah Yan. Yan was born into a traditional Cantonese/Chinese family and grew up in newly independent, post-colonial Malaysia, in the 1960s and 1970s. Being Chinese and educated in English resulted in her subsequent marginalisation when Malaysia switched to privileging the Malays in the country's version of nationalism. Her migration to Singapore in the late 1970s coincided with the country plunging into vigorous nation-building and brought questions of delineation between nation and self. In addition, there was also the personal struggle between the role of English and her native language and culture in her life. Coming to terms with all these factors brought resolution to a certain degree. With awareness that each factor had left an indelible mark on her identity, Van's reconciliation is a middle ground where the individual is comfortable amidst communal and nationalistic demands. Reference Hall, S. (1997a) The Work of Representation. IN HALL, S. (Ed.) Representation: Cultural Representations & Signifying Practices. London, Sage Publications.