La presente investigación analiza la transformación del lenguaje visual del estilo de mate burilado de Huancayo a partir de los cambios en su funcionalidad en los últimos diez años. Se parte de la hipótesis que, debido a la necesidad de abarcar un nuevo mercado, los materos de Huancayo han cambiado el lenguaje visual de los mates burilados, empleando también el tema transcultural navideño. Asimismo, estos mates burilados cumplen una nueva funcionalidad a causa del nuevo lenguaje visual. La investigación se centró en el estudio cualitativo. El tipo de muestreo fue por conveniencia. Los criterios fueron la localidad, el lenguaje visual y la temporalidad. Asimismo, los resultados obtenidos en el análisis descriptivo fueron complementados con la realización de entrevistas a informantes claves, los mismos artesanos, quienes fueron seleccionados por su localidad, participación y experiencia. Entre los principales resultados se encontraron cinco formas de interpretación de las transformaciones según cómo las representaciones integran elementos transculturales, como los navideños. Primero, se encuentran los mates con agregados transculturales; segundo, los mates transculturales; tercero, los mates parcialmente transculturales; cuarto, los mates mestizos navideños y; quinto, híbridos entre subcategorías. Se concluyó que estamos frente a una manifestación neoartesanal, ya que se encontró una hibridación cultural y una necesidad de satisfacer un mercado. Asimismo, se llegó a la conclusión que la forma del mate influye en otorgar una nueva función, la forma será el principal factor que va determinar si se puede introducir una nueva función y no la transformación del lenguaje visual. / This research analyzes the transformation of the visual language of Huancayo burilared mate style from the changes in its functionality in the last ten years. It is based on the hypothesis that, due to the need to encompass a new market, the mats have changed the visual language of the chipped mates, also using the cross-cultural Christmas theme. Likewise, these chipped mattes fulfill a new functionality due to the new visual language. The research focused on the qualitative study. The type of sampling was for convenience. The criteria were locality, visual language, and temporality. Likewise, the results obtained in the descriptive analysis were complemented by conducting interviews with key informants, the artisans themselves, who were selected for their location, participation and experience. Among the main results, five ways of interpreting the transformations were found according to how the representations integrate cross-cultural elements, such as Christmas. First, there are the mates with cross-cultural aggregates; second, the cross-cultural mates; third, the partially cross-cultural mates; fourth, the Christmas mestizo mates and; fifth, hybrids between subcategories. It was concluded that we are facing a neo-artisanal manifestation, since a cultural hybridization and a need to satisfy a market was found. Likewise, it was concluded that the shape of the mate influences granting a new function, the shape will be the main factor that will determine whether a new function can be introduced and not the transformation of the visual language. / Trabajo de investigación