A presente tese visa analisar um grupo específico de poemas de Dante Gabriel Rossetti (os chamados poemas de imagens), e pinturas e gravuras de sua autoria, a fim de mostrar como a ligação entre desejo físico e devoção espiritual ilustra a expressão de Rossetti como artista, e como ela ajuda a colocá-lo como uma figura de transição no sistema literário britânico. O desejo físico e a devoção espiritual são duas forças antagônicas que ocupam um espaço predominante na literatura e na imaginação vitoriana, e na obra de Rossetti temos o momento em que a Poesia Romântica Inglesa converge para o Modernismo experimental britânico. A tese deste estudo, portanto, é de que trabalhando com essas duas forças, Rossetti tornou-se um precursor do Modernismo na Grã-Bretanha. Este trabalho investiga, desse modo, como a tensão vitoriana entre devoção espiritual e desejo erótico é representada em pinturas de Rossetti, como as suas vozes poéticas lidam com estas questões, e que soluções são criadas nas obras do poeta-pintor. Para alcançar os objetivos acima, esta tese relata uma pesquisa bibliográfica sobre a interação entre poesia e pintura e uma análise, de cunho psicanalítico, de obras pictóricas e poéticas de Rossetti. O primeiro capítulo apresenta um histórico da discussão sobre a relação entre poesia e pintura e um resumo dos conceitos freudianos a serem utilizados na análise. O segundo capítulo faz uma revisão da fortuna crítica de Rossetti e dos movimentos artísticos e literários aos quais ele é associado. O terceiro capítulo analisa um grupo das “obras duplas” de Rossetti (i.e., quadros e poemas), identificando como são construídas as imagens de devoção e desejo, e como elas se inter-relacionam. A conclusão estabelece a contribuição da obra poética e pictórica de Rossetti para o desenvolvimento dos sistemas literário e artístico britânico, à luz da relação dinâmica entre os aspectos de devoção e desejo presentes na sua obra, e analisa seu papel no cenário vitoriano. Apresenta também o papel de Rossetti na transição do Romantismo ao Modernismo britânico. A tese contém também dois apêndices: a) uma cronologia de fatos relevantes da vida de Rossetti e das obras aqui estudadas, e b) as “obras duplas” analisadas neste trabalho. / This dissertation analyzes a specific group of Dante Gabriel Rossetti’s poems (the so-called picture poems) and pictures, in order to show how the connection between physical desire and spiritual devotion illustrates Rossetti’s expression as an artist, and how it helps to place him as a figure of transition in the British literary system. Physical desire and spiritual devotion are two antagonistic forces which occupy a predominant space in Victorian literature and imagination, and in Rossetti’s work we have the moment in which Romantic English Poetry melts into experimental British Modernism. The thesis of this study, therefore, is that by working with those two forces, Rossetti became a precursor of Modernism in Britain. This dissertation thus investigates how the Victorian tension between spiritual devotion and erotic desire is represented in Rossetti’s paintings and drawings, how the speakers in his poems deal with these issues, and what solutions are created in Rossetti’s works. In order to reach the objectives above, this dissertation comprises a bibliographical review of the relationship between poetry and painting, and a psychoanalytical analysis of pictorial and poetic works by Rossetti. The first chapter presents a historical account of the discussion on the relationship between poetry and painting, as well as a summary of the Freudian concepts to be used in the analysis. The second chapter reviews Rossetti’s critical fortune and presents the artistic and literary movements with which he is associated. The third chapter analyses a set of Rossetti’s double works (i.e. pictures and poems), identifying how the images of devotion and desire are built and how they interrelate within the works. The dissertation conclusion establishes the contribution of Rossetti’s poetic and pictorial works to the development of the British literary and artistic systems in light of the dynamic relationship between the aspects of devotion and desire in his work, and analyses his role in the Victorian scenario. Rossetti’s role in the development from British Romanticism to Modernism is also presented. The dissertation has two appendixes: a) a chronology of relevant events in Rossetti’s life associated with the works studied here, and b) the double works analyzed in this dissertation.

A presente tese visa analisar um grupo específico de poemas de Dante Gabriel Rossetti (os chamados poemas de imagens), e pinturas e gravuras de sua autoria, a fim de mostrar como a ligação entre desejo físico e devoção espiritual ilustra a expressão de Rossetti como artista, e como ela ajuda a colocá-lo como uma figura de transição no sistema literário britânico. O desejo físico e a devoção espiritual são duas forças antagônicas que ocupam um espaço predominante na literatura e na imaginação vitoriana, e na obra de Rossetti temos o momento em que a Poesia Romântica Inglesa converge para o Modernismo experimental britânico. A tese deste estudo, portanto, é de que trabalhando com essas duas forças, Rossetti tornou-se um precursor do Modernismo na Grã-Bretanha. Este trabalho investiga, desse modo, como a tensão vitoriana entre devoção espiritual e desejo erótico é representada em pinturas de Rossetti, como as suas vozes poéticas lidam com estas questões, e que soluções são criadas nas obras do poeta-pintor. Para alcançar os objetivos acima, esta tese relata uma pesquisa bibliográfica sobre a interação entre poesia e pintura e uma análise, de cunho psicanalítico, de obras pictóricas e poéticas de Rossetti. O primeiro capítulo apresenta um histórico da discussão sobre a relação entre poesia e pintura e um resumo dos conceitos freudianos a serem utilizados na análise. O segundo capítulo faz uma revisão da fortuna crítica de Rossetti e dos movimentos artísticos e literários aos quais ele é associado. O terceiro capítulo analisa um grupo das “obras duplas” de Rossetti (i.e., quadros e poemas), identificando como são construídas as imagens de devoção e desejo, e como elas se inter-relacionam. A conclusão estabelece a contribuição da obra poética e pictórica de Rossetti para o desenvolvimento dos sistemas literário e artístico britânico, à luz da relação dinâmica entre os aspectos de devoção e desejo presentes na sua obra, e analisa seu papel no cenário vitoriano. Apresenta também o papel de Rossetti na transição do Romantismo ao Modernismo britânico. A tese contém também dois apêndices: a) uma cronologia de fatos relevantes da vida de Rossetti e das obras aqui estudadas, e b) as “obras duplas” analisadas neste trabalho. / This dissertation analyzes a specific group of Dante Gabriel Rossetti’s poems (the so-called picture poems) and pictures, in order to show how the connection between physical desire and spiritual devotion illustrates Rossetti’s expression as an artist, and how it helps to place him as a figure of transition in the British literary system. Physical desire and spiritual devotion are two antagonistic forces which occupy a predominant space in Victorian literature and imagination, and in Rossetti’s work we have the moment in which Romantic English Poetry melts into experimental British Modernism. The thesis of this study, therefore, is that by working with those two forces, Rossetti became a precursor of Modernism in Britain. This dissertation thus investigates how the Victorian tension between spiritual devotion and erotic desire is represented in Rossetti’s paintings and drawings, how the speakers in his poems deal with these issues, and what solutions are created in Rossetti’s works. In order to reach the objectives above, this dissertation comprises a bibliographical review of the relationship between poetry and painting, and a psychoanalytical analysis of pictorial and poetic works by Rossetti. The first chapter presents a historical account of the discussion on the relationship between poetry and painting, as well as a summary of the Freudian concepts to be used in the analysis. The second chapter reviews Rossetti’s critical fortune and presents the artistic and literary movements with which he is associated. The third chapter analyses a set of Rossetti’s double works (i.e. pictures and poems), identifying how the images of devotion and desire are built and how they interrelate within the works. The dissertation conclusion establishes the contribution of Rossetti’s poetic and pictorial works to the development of the British literary and artistic systems in light of the dynamic relationship between the aspects of devotion and desire in his work, and analyses his role in the Victorian scenario. Rossetti’s role in the development from British Romanticism to Modernism is also presented. The dissertation has two appendixes: a) a chronology of relevant events in Rossetti’s life associated with the works studied here, and b) the double works analyzed in this dissertation.

A presente tese visa analisar um grupo específico de poemas de Dante Gabriel Rossetti (os chamados poemas de imagens), e pinturas e gravuras de sua autoria, a fim de mostrar como a ligação entre desejo físico e devoção espiritual ilustra a expressão de Rossetti como artista, e como ela ajuda a colocá-lo como uma figura de transição no sistema literário britânico. O desejo físico e a devoção espiritual são duas forças antagônicas que ocupam um espaço predominante na literatura e na imaginação vitoriana, e na obra de Rossetti temos o momento em que a Poesia Romântica Inglesa converge para o Modernismo experimental britânico. A tese deste estudo, portanto, é de que trabalhando com essas duas forças, Rossetti tornou-se um precursor do Modernismo na Grã-Bretanha. Este trabalho investiga, desse modo, como a tensão vitoriana entre devoção espiritual e desejo erótico é representada em pinturas de Rossetti, como as suas vozes poéticas lidam com estas questões, e que soluções são criadas nas obras do poeta-pintor. Para alcançar os objetivos acima, esta tese relata uma pesquisa bibliográfica sobre a interação entre poesia e pintura e uma análise, de cunho psicanalítico, de obras pictóricas e poéticas de Rossetti. O primeiro capítulo apresenta um histórico da discussão sobre a relação entre poesia e pintura e um resumo dos conceitos freudianos a serem utilizados na análise. O segundo capítulo faz uma revisão da fortuna crítica de Rossetti e dos movimentos artísticos e literários aos quais ele é associado. O terceiro capítulo analisa um grupo das “obras duplas” de Rossetti (i.e., quadros e poemas), identificando como são construídas as imagens de devoção e desejo, e como elas se inter-relacionam. A conclusão estabelece a contribuição da obra poética e pictórica de Rossetti para o desenvolvimento dos sistemas literário e artístico britânico, à luz da relação dinâmica entre os aspectos de devoção e desejo presentes na sua obra, e analisa seu papel no cenário vitoriano. Apresenta também o papel de Rossetti na transição do Romantismo ao Modernismo britânico. A tese contém também dois apêndices: a) uma cronologia de fatos relevantes da vida de Rossetti e das obras aqui estudadas, e b) as “obras duplas” analisadas neste trabalho. / This dissertation analyzes a specific group of Dante Gabriel Rossetti’s poems (the so-called picture poems) and pictures, in order to show how the connection between physical desire and spiritual devotion illustrates Rossetti’s expression as an artist, and how it helps to place him as a figure of transition in the British literary system. Physical desire and spiritual devotion are two antagonistic forces which occupy a predominant space in Victorian literature and imagination, and in Rossetti’s work we have the moment in which Romantic English Poetry melts into experimental British Modernism. The thesis of this study, therefore, is that by working with those two forces, Rossetti became a precursor of Modernism in Britain. This dissertation thus investigates how the Victorian tension between spiritual devotion and erotic desire is represented in Rossetti’s paintings and drawings, how the speakers in his poems deal with these issues, and what solutions are created in Rossetti’s works. In order to reach the objectives above, this dissertation comprises a bibliographical review of the relationship between poetry and painting, and a psychoanalytical analysis of pictorial and poetic works by Rossetti. The first chapter presents a historical account of the discussion on the relationship between poetry and painting, as well as a summary of the Freudian concepts to be used in the analysis. The second chapter reviews Rossetti’s critical fortune and presents the artistic and literary movements with which he is associated. The third chapter analyses a set of Rossetti’s double works (i.e. pictures and poems), identifying how the images of devotion and desire are built and how they interrelate within the works. The dissertation conclusion establishes the contribution of Rossetti’s poetic and pictorial works to the development of the British literary and artistic systems in light of the dynamic relationship between the aspects of devotion and desire in his work, and analyses his role in the Victorian scenario. Rossetti’s role in the development from British Romanticism to Modernism is also presented. The dissertation has two appendixes: a) a chronology of relevant events in Rossetti’s life associated with the works studied here, and b) the double works analyzed in this dissertation.

L’objet de cette thèse est de définir un type de poésie visuelle moderne (XXe-XXIe), que nous avons nommé la poésie graphique et qui attache une importance considérable à l’expérimentation plastique du signe graphique, qui manifeste une conscience aiguë des ressources visuelles de la graphie et entend réaliser la poésie dans la matérialité des formes de l’écriture. La poésie graphique désigne une pratique de la poésie à caractère spécifiquement graphique, qui recouvre tant une peinture du signe qu’un travail typographique de la lettre pour élaborer le poème. Cette pratique graphique et plastique du poème s’inscrit dans la continuité, mais également dans un certain renouveau des avant-gardes poétiques et artistiques du XXe siècle, notamment du surréalisme. Les logogrammes de Christian Dotremont, les poèmes-estampes et les livres d’artistes (Éditions Erta) de Roland Giguère, les recueils de signes inventés et d’encres d’Henri Michaux et la typoésie de Jérôme Peignot constituent des formes de poésie graphique. Notre étude porte donc sur des œuvres francophones, issues des domaines belge, français et québécois, produites entre 1950 et 2004. Trois caractéristiques définissent principalement la poésie graphique : l’ambiguïté et le nomadisme du signe du poème par rapport aux ordres sémiotiques — scriptural, iconique et plastique —, la présence d’un rythme et d’un lyrisme graphiques, comme modalités de l’expression du sujet dans la matière graphique, et une remise en cause de la ligne de partage entre les arts autographiques et allographiques, nécessitant de nouveaux modes de perception et de lecture du poème et du livre, soit une « iconolecture » et une « tactilecture ». / The purpose of this thesis is to define a type of modern visual poetry (20th – 21st), that we called graphic poetry. The graphic poetry focuses on a plastic and visual experimentation of the graphic sign, demonstrates an important conscience of the visual potential of the written form and tries to produce poetry in the materiality of the writing shapes. The graphic poetry refers to a practice of poem which is specifically graphic and includes a painting of the sign as a typographic work of the letter in order to produce the poem. This artistic practice of poetry follows and also renews the poetic and plastic avant-gardes of the 20th century, more particularly surrealism. Christian Dotremont’s logograms, Roland Giguère’s artists’ books (Editions Erta) and prints-poems, Henri Michaux’s anthologies of invented painted signs and Jérôme Peignot’s typoems are some forms of graphic poetry. Our study focuses on francophone works, which come from Belgian, French and Quebec fields, published between 1950 and 2004. Three characteristics mainly define the graphic poetry : the ambiguity and the nomadism of the sign in relation to the semiotic systems (graphic, iconic and plastic), graphics rhythm and lyricism, as modalities of the expression of the subject in the graphic material, and a questioning of the distinction between autographic arts and allographic arts, requiring new ways of perception and reading of the poem and the book, that we called visual-reading and touch-reading.