As ocorrências de incêndios nas edificações têm aumentado cada vez mais no Brasil e em outros países. Para as soluções deste problema, grupos acadêmicos, corpos de bombeiros e demais autoridades responsáveis pela segurança contra incêndio vêm realizando vários estudos relacionados à prevenção e proteção contra incêndio, buscando sempre aprimorar as legislações e procedimentos já existentes nesta área. Porém, as legislações ainda não são adequadas para os edifícios antigos, incluindo praticamente todos os centros urbanos. Os centros urbanos, geralmente locais antigos, concentram a maior parte dos estabelecimentos de comércios da cidade, o que significa elevado número de pessoas circulando por esses locais. A ocorrência de um incêndio em um centro urbano pode causar vários danos e perdas relacionados, tanto com o patrimônio histórico que representa a memória da cidade, quanto aos relacionados à vida humana, sendo estes os de maior gravidade. Deste modo, estudos de mapeamento de risco de incêndio estão sendo desenvolvidos nas edificações de centros urbanos antigos, com o fim de diagnosticar o risco existente e, com isso, verificar maneiras para que este risco seja menor e aceitável, objetivando o seu controle antes mesmo que se propague. Esta pesquisa trabalha com dois métodos semiquantitativos de mapear risco de incêndio em edifícios localizados nos centros urbanos da cidade de Coimbra/Portugal e Porto Alegre/ Brasil; sendo estes nomeados de Método de Gretener e FRAME, que buscam quantificar o risco através de análises construtivas, geométricas e de segurança contra incêndio. Os resultados do trabalho nos dois centros urbanos indicaram que os fatores de segurança contra incêndio são baixos e considerados inadequados para esta ocupação. A área estudada da Cidade de Coimbra ficou com um resultado mais elevado de perigo de incêndio quando comparado com a de Porto Alegre. No entanto, para se obter um resultado aceitável de segurança contra incêndio, verifica-se que a área estudada da cidade de Coimbra necessita de intervenções de menor envergadura do que as necessárias para Porto Alegre; isso é explicado pelo tamanho das áreas construídas, já que em Porto Alegre encontram-se edifícios de até vinte e oito andares, enquanto em Coimbra, cinco é o número máximo de pavimentos das construções. / The occurrence of fire in buildings has risen increasingly in Brazil and other countries. To find solutions for this problem, academic groups, fire departments and other authorities responsible for fire safety have realized various studies related of fire prevention and protection, always seeking to enhance existing laws and procedures in this area. However, the laws are still not suitable for old buildings, including virtually all urban centers. Urban Centers, usually old sites, concentrate the largest share of retail trade in the city, which means large numbers of people circulating in these locations. The occurrence of a fire in urban centers can cause various damages and losses associated with both the historical heritage, that is the memory of the city, and to human life, the most severe. Thus, mapping of fire risk studies are being developed in the old buildings of urban centers, in order to diagnose the existing risk and, thus, ways to verify that this risk is smaller and acceptable, aiming its control even before its spreading. This research works with two semi quantitative methods of mapping of fire risk in buildings located in urban centers in the city of Coimbra/Portugal and Porto Alegre/Brazil; these being named method Gretener and FRAME, seeking to quantify risk through constructive, geometric and fire safety analysis. The findings in the two urban centers indicated that the factors of fire safety are low and considered unsuitable for this occupation. The study area of the city of Coimbra got a higher result of fire risk when compared with that of Porto Alegre. However, in order to obtain an acceptable fire safety level, it was observed that the Coimbra study area of needs interventions of smaller scale than is required in Porto Alegre; this is explained by the size of the built areas, as Porto Alegre area has buildings of up to twenty-eight floors, while in Coimbra, five is the maximum number of floors.

As ocorrências de incêndios nas edificações têm aumentado cada vez mais no Brasil e em outros países. Para as soluções deste problema, grupos acadêmicos, corpos de bombeiros e demais autoridades responsáveis pela segurança contra incêndio vêm realizando vários estudos relacionados à prevenção e proteção contra incêndio, buscando sempre aprimorar as legislações e procedimentos já existentes nesta área. Porém, as legislações ainda não são adequadas para os edifícios antigos, incluindo praticamente todos os centros urbanos. Os centros urbanos, geralmente locais antigos, concentram a maior parte dos estabelecimentos de comércios da cidade, o que significa elevado número de pessoas circulando por esses locais. A ocorrência de um incêndio em um centro urbano pode causar vários danos e perdas relacionados, tanto com o patrimônio histórico que representa a memória da cidade, quanto aos relacionados à vida humana, sendo estes os de maior gravidade. Deste modo, estudos de mapeamento de risco de incêndio estão sendo desenvolvidos nas edificações de centros urbanos antigos, com o fim de diagnosticar o risco existente e, com isso, verificar maneiras para que este risco seja menor e aceitável, objetivando o seu controle antes mesmo que se propague. Esta pesquisa trabalha com dois métodos semiquantitativos de mapear risco de incêndio em edifícios localizados nos centros urbanos da cidade de Coimbra/Portugal e Porto Alegre/ Brasil; sendo estes nomeados de Método de Gretener e FRAME, que buscam quantificar o risco através de análises construtivas, geométricas e de segurança contra incêndio. Os resultados do trabalho nos dois centros urbanos indicaram que os fatores de segurança contra incêndio são baixos e considerados inadequados para esta ocupação. A área estudada da Cidade de Coimbra ficou com um resultado mais elevado de perigo de incêndio quando comparado com a de Porto Alegre. No entanto, para se obter um resultado aceitável de segurança contra incêndio, verifica-se que a área estudada da cidade de Coimbra necessita de intervenções de menor envergadura do que as necessárias para Porto Alegre; isso é explicado pelo tamanho das áreas construídas, já que em Porto Alegre encontram-se edifícios de até vinte e oito andares, enquanto em Coimbra, cinco é o número máximo de pavimentos das construções. / The occurrence of fire in buildings has risen increasingly in Brazil and other countries. To find solutions for this problem, academic groups, fire departments and other authorities responsible for fire safety have realized various studies related of fire prevention and protection, always seeking to enhance existing laws and procedures in this area. However, the laws are still not suitable for old buildings, including virtually all urban centers. Urban Centers, usually old sites, concentrate the largest share of retail trade in the city, which means large numbers of people circulating in these locations. The occurrence of a fire in urban centers can cause various damages and losses associated with both the historical heritage, that is the memory of the city, and to human life, the most severe. Thus, mapping of fire risk studies are being developed in the old buildings of urban centers, in order to diagnose the existing risk and, thus, ways to verify that this risk is smaller and acceptable, aiming its control even before its spreading. This research works with two semi quantitative methods of mapping of fire risk in buildings located in urban centers in the city of Coimbra/Portugal and Porto Alegre/Brazil; these being named method Gretener and FRAME, seeking to quantify risk through constructive, geometric and fire safety analysis. The findings in the two urban centers indicated that the factors of fire safety are low and considered unsuitable for this occupation. The study area of the city of Coimbra got a higher result of fire risk when compared with that of Porto Alegre. However, in order to obtain an acceptable fire safety level, it was observed that the Coimbra study area of needs interventions of smaller scale than is required in Porto Alegre; this is explained by the size of the built areas, as Porto Alegre area has buildings of up to twenty-eight floors, while in Coimbra, five is the maximum number of floors.

As ocorrências de incêndios nas edificações têm aumentado cada vez mais no Brasil e em outros países. Para as soluções deste problema, grupos acadêmicos, corpos de bombeiros e demais autoridades responsáveis pela segurança contra incêndio vêm realizando vários estudos relacionados à prevenção e proteção contra incêndio, buscando sempre aprimorar as legislações e procedimentos já existentes nesta área. Porém, as legislações ainda não são adequadas para os edifícios antigos, incluindo praticamente todos os centros urbanos. Os centros urbanos, geralmente locais antigos, concentram a maior parte dos estabelecimentos de comércios da cidade, o que significa elevado número de pessoas circulando por esses locais. A ocorrência de um incêndio em um centro urbano pode causar vários danos e perdas relacionados, tanto com o patrimônio histórico que representa a memória da cidade, quanto aos relacionados à vida humana, sendo estes os de maior gravidade. Deste modo, estudos de mapeamento de risco de incêndio estão sendo desenvolvidos nas edificações de centros urbanos antigos, com o fim de diagnosticar o risco existente e, com isso, verificar maneiras para que este risco seja menor e aceitável, objetivando o seu controle antes mesmo que se propague. Esta pesquisa trabalha com dois métodos semiquantitativos de mapear risco de incêndio em edifícios localizados nos centros urbanos da cidade de Coimbra/Portugal e Porto Alegre/ Brasil; sendo estes nomeados de Método de Gretener e FRAME, que buscam quantificar o risco através de análises construtivas, geométricas e de segurança contra incêndio. Os resultados do trabalho nos dois centros urbanos indicaram que os fatores de segurança contra incêndio são baixos e considerados inadequados para esta ocupação. A área estudada da Cidade de Coimbra ficou com um resultado mais elevado de perigo de incêndio quando comparado com a de Porto Alegre. No entanto, para se obter um resultado aceitável de segurança contra incêndio, verifica-se que a área estudada da cidade de Coimbra necessita de intervenções de menor envergadura do que as necessárias para Porto Alegre; isso é explicado pelo tamanho das áreas construídas, já que em Porto Alegre encontram-se edifícios de até vinte e oito andares, enquanto em Coimbra, cinco é o número máximo de pavimentos das construções. / The occurrence of fire in buildings has risen increasingly in Brazil and other countries. To find solutions for this problem, academic groups, fire departments and other authorities responsible for fire safety have realized various studies related of fire prevention and protection, always seeking to enhance existing laws and procedures in this area. However, the laws are still not suitable for old buildings, including virtually all urban centers. Urban Centers, usually old sites, concentrate the largest share of retail trade in the city, which means large numbers of people circulating in these locations. The occurrence of a fire in urban centers can cause various damages and losses associated with both the historical heritage, that is the memory of the city, and to human life, the most severe. Thus, mapping of fire risk studies are being developed in the old buildings of urban centers, in order to diagnose the existing risk and, thus, ways to verify that this risk is smaller and acceptable, aiming its control even before its spreading. This research works with two semi quantitative methods of mapping of fire risk in buildings located in urban centers in the city of Coimbra/Portugal and Porto Alegre/Brazil; these being named method Gretener and FRAME, seeking to quantify risk through constructive, geometric and fire safety analysis. The findings in the two urban centers indicated that the factors of fire safety are low and considered unsuitable for this occupation. The study area of the city of Coimbra got a higher result of fire risk when compared with that of Porto Alegre. However, in order to obtain an acceptable fire safety level, it was observed that the Coimbra study area of needs interventions of smaller scale than is required in Porto Alegre; this is explained by the size of the built areas, as Porto Alegre area has buildings of up to twenty-eight floors, while in Coimbra, five is the maximum number of floors.

O trabalho apresenta a evolução da segurança contra incêndio no Brasil, decorrente fundamentalmente dos incêndios nos edifícios Andraus e Joelma, em São Paulo, no início dos anos 70, com especial atenção à evolução da regulamentação exarada pelo Poder Público e que impacta o ambiente construído dos edifícios. Utilizando dados primários, demonstra que o ensino de segurança contra incêndio nas Faculdades de Arquitetura e Urbanismo do Brasil não acompanhou essa evolução, produzindo efeitos negativos no exercício profissional. Analisa ainda a bibliografia pertinente ao tema -- principalmente em língua portuguesa --, que é entendida como insuficiente e não adaptada para o ensino aos alunos de arquitetura e urbanismo. Decorrente do apresentado -- e inspirado na metodologia de Paulo Freire e na sistematização do edifício de Ariosto Mila --, produziu-se um texto básico para orientar tal ensino, que em 2011 foi experimentado com os alunos da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de São Paulo. O texto foi ajustado mediante as críticas dos alunos, novamente experimentado e, após o reajuste, é apresentado a partir do Capítulo 7, onde se pretende unir a arquitetura à segurança contra incêndio a partir do programa de arquitetura, tratando da segurança contra incêndio nos seguintes sistemas de um edifício: implantação, entorno e fundações; cobertura; materiais de acabamento e revestimento; sistemas eletromecânico e hidrossanitário, e circulação. Também é feita uma análise sobre as causas maiores de incêndio -- sua relação com a arquitetura, os aspectos urbanísticos e a segurança contra incêndio --, e os sistemas de proteção contra incêndio que influenciam diretamente a arquitetura. Finalmente, o texto contempla uma proposta de organização e desenvolvimento de disciplina de segurança contra incêndio, objetivando suprir a deficiência de ensino apontada. / This study presents the evolution of the Fire Safety in Brazil, resulting specially of the fires in the buildings Andraus and Joelma, in São Paulo, in the early seventies, with special attention to the evolution of the State regulations, and its impact in buildings constructions. Using a primary data, it shows that the education about fire safety in the Brazilian\'s Faculties of Architecture and Urbanism did not follow that evolution, influencing negatively the professional practice. It also analyzes the bibliography concerning the subject, especially in Portuguese language, which is understood to be inadequate and insufficient to the architecture and urbanism students. Resulting from the presented, and inspired by the methodology of Paulo Freire and the systematic of Ariosto Mila, it was produced a basic text to orient such education, which, in 2011, was experienced with the students of the Faculty of Architecture and Urbanism of the University of São Paulo, adjusted by the criticisms of the students, once again experienced and one once again adjusted, resulting in a text, presented from the Chapter 7, which aims to unite the architecture to the fire safety, from the program of architecture, dealing with the following systems of a building: deployment, environment, and foundations; coverage; finish and coating materials; sanitary and eletromechanical systems, and circulation. It\'s also made an analysis of the major causes of fire and it\'s relation with architecture, the urbanism aspects and fire safety, and the fire safety systems that influence straightly the architecture. Also it is suggested the organization of a Discipline for supply the deficiency of the education aimed.

O trabalho apresenta a evolução da segurança contra incêndio no Brasil, decorrente fundamentalmente dos incêndios nos edifícios Andraus e Joelma, em São Paulo, no início dos anos 70, com especial atenção à evolução da regulamentação exarada pelo Poder Público e que impacta o ambiente construído dos edifícios. Utilizando dados primários, demonstra que o ensino de segurança contra incêndio nas Faculdades de Arquitetura e Urbanismo do Brasil não acompanhou essa evolução, produzindo efeitos negativos no exercício profissional. Analisa ainda a bibliografia pertinente ao tema -- principalmente em língua portuguesa --, que é entendida como insuficiente e não adaptada para o ensino aos alunos de arquitetura e urbanismo. Decorrente do apresentado -- e inspirado na metodologia de Paulo Freire e na sistematização do edifício de Ariosto Mila --, produziu-se um texto básico para orientar tal ensino, que em 2011 foi experimentado com os alunos da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de São Paulo. O texto foi ajustado mediante as críticas dos alunos, novamente experimentado e, após o reajuste, é apresentado a partir do Capítulo 7, onde se pretende unir a arquitetura à segurança contra incêndio a partir do programa de arquitetura, tratando da segurança contra incêndio nos seguintes sistemas de um edifício: implantação, entorno e fundações; cobertura; materiais de acabamento e revestimento; sistemas eletromecânico e hidrossanitário, e circulação. Também é feita uma análise sobre as causas maiores de incêndio -- sua relação com a arquitetura, os aspectos urbanísticos e a segurança contra incêndio --, e os sistemas de proteção contra incêndio que influenciam diretamente a arquitetura. Finalmente, o texto contempla uma proposta de organização e desenvolvimento de disciplina de segurança contra incêndio, objetivando suprir a deficiência de ensino apontada. / This study presents the evolution of the Fire Safety in Brazil, resulting specially of the fires in the buildings Andraus and Joelma, in São Paulo, in the early seventies, with special attention to the evolution of the State regulations, and its impact in buildings constructions. Using a primary data, it shows that the education about fire safety in the Brazilian\'s Faculties of Architecture and Urbanism did not follow that evolution, influencing negatively the professional practice. It also analyzes the bibliography concerning the subject, especially in Portuguese language, which is understood to be inadequate and insufficient to the architecture and urbanism students. Resulting from the presented, and inspired by the methodology of Paulo Freire and the systematic of Ariosto Mila, it was produced a basic text to orient such education, which, in 2011, was experienced with the students of the Faculty of Architecture and Urbanism of the University of São Paulo, adjusted by the criticisms of the students, once again experienced and one once again adjusted, resulting in a text, presented from the Chapter 7, which aims to unite the architecture to the fire safety, from the program of architecture, dealing with the following systems of a building: deployment, environment, and foundations; coverage; finish and coating materials; sanitary and eletromechanical systems, and circulation. It\'s also made an analysis of the major causes of fire and it\'s relation with architecture, the urbanism aspects and fire safety, and the fire safety systems that influence straightly the architecture. Also it is suggested the organization of a Discipline for supply the deficiency of the education aimed.