韓國韻書最大的特色在於以韓文標注韓國漢音字，〔東國正韻〕（一四四七）是單以 韓文標注漢字之韓語音讀，而不附華人音讀的一部韻書．除此書之外，其餘的韻書均 係以〔四聲通解〕為基準，而併記中國本土字音的．其中最早標注中國本土字音（〔 四聲通解〕音）與當時韓國漢字音的韓國韻書是〔華東正音通釋韻考〕．〔四聲通解 〕的中國語音是襲用〔洪武正韻譯訓〕的音讀而成的；正如〔華東正音通釋韻考〕序 文中的詮釋云：其用意是欲以中國本土字音為依據，使其符合已有了很大變化的韓國 漢字音． 故倘若將〔洪武正韻〕與〔華東正音通釋韻考〕相與比較的話，就會發現有某種規則 性的對應關係在當中的，本文即以比較此種關係而作． 本文分成五張加以研討，大綱如下： 第一章：緒論．共分二節．敘述筆者的研究目的與方法，以及〔華東正音通釋韻考〕 的概說． 第二章：共分二節．敘述韓國人利用中國韻書與編纂韻書，以及〔華東正音通釋韻考 〕在韓國韻書中所佔的地位． 第三章：共分二節．觀察〔洪武正韻〕的音系與〔華東正音通釋韻考〕的音系，以及 比較分析〔華東正音通釋韻考〕華音是反硬中國哪一個時代的音． 第四章：共分二節．就聲母與韻母兩部份，比較分析〔洪武正韻〕與〔華東正音通釋 韻考〕的對應關係． 第五章：結論．