This thesis is a revisionist study of Uncle Tom’s Cabin, a renowned American classic by Mrs. Stowe, and its Chinese translations. Thematically refreshing the novel as imperialist, I intend to therefore shed new lights in appreciating its century-long journey across China by studying two definitive rewritings of the original, heinu yutian lu （《黑奴吁天?》）from late Qing and heinu hen（《黑奴恨》）from the 1960s. The thesis structurally contains four parts. Chapter 1 introduces the project generally. Chapter 2 studies the original text and chapter 3 and 4 the two Chinese translated texts respectively. Re-reading of the original is crucial. Inspired by Edward Said’s efforts in connecting western culture and Imperialism, I established civilizing mission as core of the black narrative in Uncle Tom’s Cabin, a novel widely celebrated as masterpiece of abolitionist literature. My argument is based on textual analysis. I will argue that evangelization of Africa, rather than abolition of slavery, had been Stowe’s fundamental concern in building Uncle Tom’s Cabin, and it is exactly driven by this civilizing mission that she dictated the roles of the novel’s two leading black characters, Uncle Tom and George Harris. Tom, the Christian martyr, is to prove Africans’ capability of getting civilized; Harris, Stowe’s Christian patriot, is the pioneer of colonizing Africa into a new world of Christian and American civilization. Reestablishing the original as such, I interpret the novel’s travel to 20th century China a historical event: an Imperialist novel goes by an Imperialism-fighting country in an Imperialist age. Therefore forces a long-ignored question: how had Chinese translators responded? How the response developed? This question can be best answered by looking into heinu yutian lu and heinu hen, two texts that represent respectively the beginning and the ending of Chinese critical treatment of the original in translating. And I will form my answer by analyzing the Chinese rewriting of the images of Uncle Tom and Harris, for they in the original are responsible for execution of the civilizing mission. Translating under a crucial circumstance of imperial crisis, Lin Shu and Wei Yi, the producers of heinu yutian lu, aimed to promote the ideology of “ loving the country and preserving the race”（??保种）.While presenting the black sufferings as faithful even exaggerated as possible, they consistently infiltrated the novel’s Christianity. And it is this strategy of de-Christianization that undermined the original’s imperialist design. After the translation, both Tom and Harris adopted a new face. The former was still a noble Negro only based on Chinese virtues, and the latter kept well his patriotic passion, but not for Christian civilization, rather purely for Africa. Intervention of the original’s civilizing mission climbed to a higher level as in the case of heinu hen, a drama adaptation by Ouyang yuqian in the radical 1960s. With Marxist class struggle being the guiding principle, Christian humanitarianism of the original was heavily criticized, and the black image reshaped dramatically. With Tom being portrayed as a slave that gradually woke up to his class consciousness, Harris was transformed into a revolutionary hero. / published_or_final_version / Chinese / Master / Master of Philosophy

Thesis (Ph. D.)--University of Wisconsin--Madison, 1929. / Typescript. With this is bound: The work of relief societies during the Civil War / [G.K. Eggleston]. Reprinted from Journal of negro history, vol. XIV, no. 3 (July 1929), p. 272-299. Includes bibliographical references (final leaves [i]-xii).

Issued also as Thesis (Ph. D.)--Columbia University. / Bibliography: p. 91-100.

Issued also as Thesis (Ph. D.) Columbia University. / Bibliography: p. 91-100.

Call number: LD2668 .T4 1934 H31

Throughout the history of American slavery and abolitionist activities Jefferson was a key figure. Because he so clearly and fervently denounced slavery as inconsistent with natural rights and the ideology of the Revolution, he has been hailed by many as a champion of equality. On the other hand, Jefferson owned many slaves during his lifetime, and he freed only seven, five of these being emancipated through his will. This fact has made him vulnerable to attacks from modern historians. The critics have oversimplified and distorted matters relating to slavery as they applied to Jefferson and his time. Slavery during his lifetime was not the dramatic issue that it has been made out to be. The major passion of Jefferson's generation was the establishment of a sound Union for whites, based on general principles of republicanism. Specifically, for Jefferson, this meant the establishment of a nation for self-governing, self-sufficient white farmers. In his Notes on Virginia, Jefferson declared that "those who labor in the earth are the chosen people of God if ever he had a chosen people."2 The Creator had deposited in these people, to a greater extent than in any other group, a large amount of true virtue. Looking back through the ages for evidence of the farmer's virtues, Jefferson concluded that *corruption of morals in the mass of cultivators is a phenomenon of which no age nor nation has furnished an example."3 The "'cultivators of the earth are the most valuable citizens," he wrote. "They are the most vigorous, the most independent, the most virtuous, and they are tied to their country and wedded to its liberty and interests by the most lasting bonds."

No description available.

No description available.

A study of the influence of Negro slavery on Emerson's concept of freedom.

No description available.