Bibliography: leaves 203-219. / 219 leaves : ill. ; 30 cm. / Title page, contents and abstract only. The complete thesis in print form is available from the University Library. / Concerned with the contribution of commonsense understandings of disease to social differentials in health outcomes. Argues that understandings in part reflect the social circumstances of an individual and mediate preventive activities and use of services, thereby influencing health outcomes. These are examined using the specific health outcomes of tooth loss and tooth decay. / Thesis (Ph.D.)--University of Adelaide, Dept. of Public Health, 2000

This thesis analyses the state of health care in South Africa with particular reference to a clinic and the Provincial Hospital in Port Elizabeth, Eastern Cape. The complexities of health care provision in a diverse sociolinguistic environment where certain languages are emphasized over others, forms the cornerstone of the research. The research focuses on health care in a complex multi-cultural environment. The goal of the research is to present a coherent and robust translation framework for the development of suitable materials to enhance communication across language and cultural barriers in the health care sector. A model (based on research completed in the USA) is presented as a possible alternative in the final chapter of the thesis.