Text in Afrikaans / Die eerste hoofstuk omskryf die begrip ngano, daarna volg 'n uiteensetting hoe die Venda mondelinge tradisie in die verlede gefunksioneer het en word die huidige aard en posisie van die verskynsel in die lewe van die gemeenskap gedefinieer. Veranderende sosio-ekonomiese en politieke kragte het die tradisionele lewenswyse van die Venda-mense in so 'n mate versteur dat die mondelinge tradisie en die stem van die storieverteller nie meer hoog waardeer word deur die moderne geslag nie. Die teoretiese uitgangspunt van hierdie tesis aanvaar dat religie 'n radikaal integrerend funksie het wat chaos in sinvolle patrone inkorporeer. Dialekties verbind aan die eerste beginsel van religie is die inherente drang van die mens se gees om alle gegewe limiete te transendeer. Vanuit hierdie fokus kan ngano as religieuse artikulasies interpreteer word wat chaos in sinvolle patrone uitdruk, en waarin oak opstand teen bestaande orde en tradisionele aannames uitgespreek word. In bree trekke skets die tweede hoofstuk die historiese agtergrond van die Venda-mense vanaf 800 nC tot en met die resente politieke veranderinge van 1994 in die Noordelike Provinsie. Die tweede deel van die hoofstuk bied 'n uiteensetting van hul religio-filosofiese agtergrond en tesame met die geskiedkundige gebeure dien dit as interpretatiewe konteks vir hierdie oeroue verhale wat van die een geslag na die ander oorgelewer is. In die volgende nege hoofstukke verskyn vyftig volksverhale wat in agt verskillende areas in Venda gedokumenteer is. Elke verhaal is vooraf voorsien van 'n opsomming van die inhoud van die verhaal asook 'n interpretasie van die verhaal deur die verteller self of verduidelikings van haar helpers. Die oorspronklike Venda-teks word gegee in die presiese woorde van die verteller met daarby die Afrikaanse vertaling. 'n Terna wat hehaaldelik voorkom is die opstand van die magteloses (die kind, die vrou of niksseggende persoon) teen magtiges (die koning, die man, dominerende familielede of tradisionele strukture). Ander gewilde temas is die ellende van hongersnood, die aanwending en voorkoms van toorkragte en bonatuurlike transformasies. Ten slotte is daar drie Sankambe-verhale waarin die fantastiese avonture van hasie, die aartbedrieer, wat op grand van blote vernuf oorleef, humoristies vertel word. Ofskoon daar duidelike artikulasies van verset en kritiek teen die tradisionele orde en teen magtiges is, waag ngano dit selde buite die tradisioneel religieus-filosofiese grense. / The first chapter outlines the concept ngano, thereafter the function of the Venda oral tradition in the past is described and the present nature and position of the phenomenon in community living is defined. Changing socio-economic and political forces disturbed traditional Venda life-style to such an extent that the oral tradition and the voice of the storyteller are not highly regarded by the modern generation. The theoretical point of departure of this thesis accepts the radical integrative function of religion ordering chaos into meaningful patterns. Dialectically tied to this first principle of religion is the inherent urgency of the human spirit to transcend all given limits. Viewed thus, ngano can be interpreted as religious utterances in which chaos is expressed in meaningful patterns and where resistance is articulated against existing order and traditional assumptions. Chapter two sketches the historical background of the Venda people from 800 AD up to recent political changes of 1994 in the Northern Province. The second part of this chapter presents an exposition of their religio-philosophic background which, together with the historical events provide an interpretative context for these ancient stories handed down from one generation to the next. Fifty folk tales (ngano) appear in the following nine chapters documented in eight different areas in Venda. Every narrative is introduced by a summary of the content of the story together with an interpretation by narrator and assistants. The Venda text is given first adhering as closely as possible to the original words of the narrator. Every line is followed by an Afrikaans translation. A recurring theme in ngano is the powerless (child, wife or insignificant person) resisting the powerful (king, husband/man, dominating family members or unyielding traditional structures). Other popular themes are the misery of famine, application and occurrence of witchcraft and supernatural transformations. Lastly three Sankambe-stories are documented in which the fantastic antics of the hare, the trickster in Venda folk tales who survives by sheer cunning, are humorously narrated. Although there are distinct expressions of resistance and criticism against the existing order and dominating powers, ngano seldom ventures beyond traditional religious and philosophic boundaries. / Religious Studies & Arabic / D. Litt et Phil. (Religious Studies)

Text in Afrikaans / Die eerste hoofstuk omskryf die begrip ngano, daarna volg 'n uiteensetting hoe die Venda mondelinge tradisie in die verlede gefunksioneer het en word die huidige aard en posisie van die verskynsel in die lewe van die gemeenskap gedefinieer. Veranderende sosio-ekonomiese en politieke kragte het die tradisionele lewenswyse van die Venda-mense in so 'n mate versteur dat die mondelinge tradisie en die stem van die storieverteller nie meer hoog waardeer word deur die moderne geslag nie. Die teoretiese uitgangspunt van hierdie tesis aanvaar dat religie 'n radikaal integrerend funksie het wat chaos in sinvolle patrone inkorporeer. Dialekties verbind aan die eerste beginsel van religie is die inherente drang van die mens se gees om alle gegewe limiete te transendeer. Vanuit hierdie fokus kan ngano as religieuse artikulasies interpreteer word wat chaos in sinvolle patrone uitdruk, en waarin oak opstand teen bestaande orde en tradisionele aannames uitgespreek word. In bree trekke skets die tweede hoofstuk die historiese agtergrond van die Venda-mense vanaf 800 nC tot en met die resente politieke veranderinge van 1994 in die Noordelike Provinsie. Die tweede deel van die hoofstuk bied 'n uiteensetting van hul religio-filosofiese agtergrond en tesame met die geskiedkundige gebeure dien dit as interpretatiewe konteks vir hierdie oeroue verhale wat van die een geslag na die ander oorgelewer is. In die volgende nege hoofstukke verskyn vyftig volksverhale wat in agt verskillende areas in Venda gedokumenteer is. Elke verhaal is vooraf voorsien van 'n opsomming van die inhoud van die verhaal asook 'n interpretasie van die verhaal deur die verteller self of verduidelikings van haar helpers. Die oorspronklike Venda-teks word gegee in die presiese woorde van die verteller met daarby die Afrikaanse vertaling. 'n Terna wat hehaaldelik voorkom is die opstand van die magteloses (die kind, die vrou of niksseggende persoon) teen magtiges (die koning, die man, dominerende familielede of tradisionele strukture). Ander gewilde temas is die ellende van hongersnood, die aanwending en voorkoms van toorkragte en bonatuurlike transformasies. Ten slotte is daar drie Sankambe-verhale waarin die fantastiese avonture van hasie, die aartbedrieer, wat op grand van blote vernuf oorleef, humoristies vertel word. Ofskoon daar duidelike artikulasies van verset en kritiek teen die tradisionele orde en teen magtiges is, waag ngano dit selde buite die tradisioneel religieus-filosofiese grense. / The first chapter outlines the concept ngano, thereafter the function of the Venda oral tradition in the past is described and the present nature and position of the phenomenon in community living is defined. Changing socio-economic and political forces disturbed traditional Venda life-style to such an extent that the oral tradition and the voice of the storyteller are not highly regarded by the modern generation. The theoretical point of departure of this thesis accepts the radical integrative function of religion ordering chaos into meaningful patterns. Dialectically tied to this first principle of religion is the inherent urgency of the human spirit to transcend all given limits. Viewed thus, ngano can be interpreted as religious utterances in which chaos is expressed in meaningful patterns and where resistance is articulated against existing order and traditional assumptions. Chapter two sketches the historical background of the Venda people from 800 AD up to recent political changes of 1994 in the Northern Province. The second part of this chapter presents an exposition of their religio-philosophic background which, together with the historical events provide an interpretative context for these ancient stories handed down from one generation to the next. Fifty folk tales (ngano) appear in the following nine chapters documented in eight different areas in Venda. Every narrative is introduced by a summary of the content of the story together with an interpretation by narrator and assistants. The Venda text is given first adhering as closely as possible to the original words of the narrator. Every line is followed by an Afrikaans translation. A recurring theme in ngano is the powerless (child, wife or insignificant person) resisting the powerful (king, husband/man, dominating family members or unyielding traditional structures). Other popular themes are the misery of famine, application and occurrence of witchcraft and supernatural transformations. Lastly three Sankambe-stories are documented in which the fantastic antics of the hare, the trickster in Venda folk tales who survives by sheer cunning, are humorously narrated. Although there are distinct expressions of resistance and criticism against the existing order and dominating powers, ngano seldom ventures beyond traditional religious and philosophic boundaries. / Religious Studies and Arabic / D. Litt et Phil. (Religious Studies)

The thesis of this study revolves around the validity of Tshivenda literature as an authorative commentary on Mission Work in Venda. The value of literary works by selected Tshivenda writers is explored on three important directions: (a) as a source of information on the Vhavenda world-view which is an important aspect in the Vhavenda's understanding of the Missionary message; (b) as a source of challenge to missiology, and (c) as a source of basis for an in-depth contextual missiology. The well-meaning contributions of the German Missionaries is appreciated. Their influence through the spreading of Lutheranism and also in the birth of Tshivenda literature is clearly recognized. My task has not only been to see these positive contributions, but also to problematise and explore both the missionary instrumentality and the local responses that are reflected in the Tshivenda literature. Our first four chapters introduce the thesis, they cover political history of the Vhavenda which is fundamental in our understanding of their world-view and the early missionary works in Venda. Selected Tshivenda novels become the object of inquiry in the fifth chapter. The novels help us in our evaluation of Missionary Christianity. A wide variety of issues are contained in these novels which are significant in Mission work. The sixth chapter concentrates on selected Tshivenda short stories. In two of these short stories the issue of racism is highlighted. The seventh chapter looks into a few Tshivenda Poems. In two of these poems the Missionary-rejected name for God, Nwali, is heavily used. The last chapter contains the essential commentary of indigenous Tshivenda literature on Missionary Christianity as well as the implications for both global and local Missiology. / Missiology. / M.(Theology)

The thesis of this study revolves around the validity of Tshivenda literature as an authorative commentary on Mission Work in Venda. The value of literary works by selected Tshivenda writers is explored on three important directions: (a) as a source of information on the Vhavenda world-view which is an important aspect in the Vhavenda's understanding of the Missionary message; (b) as a source of challenge to missiology, and (c) as a source of basis for an in-depth contextual missiology. The well-meaning contributions of the German Missionaries is appreciated. Their influence through the spreading of Lutheranism and also in the birth of Tshivenda literature is clearly recognized. My task has not only been to see these positive contributions, but also to problematise and explore both the missionary instrumentality and the local responses that are reflected in the Tshivenda literature. Our first four chapters introduce the thesis, they cover political history of the Vhavenda which is fundamental in our understanding of their world-view and the early missionary works in Venda. Selected Tshivenda novels become the object of inquiry in the fifth chapter. The novels help us in our evaluation of Missionary Christianity. A wide variety of issues are contained in these novels which are significant in Mission work. The sixth chapter concentrates on selected Tshivenda short stories. In two of these short stories the issue of racism is highlighted. The seventh chapter looks into a few Tshivenda Poems. In two of these poems the Missionary-rejected name for God, Nwali, is heavily used. The last chapter contains the essential commentary of indigenous Tshivenda literature on Missionary Christianity as well as the implications for both global and local Missiology. / Missiology. / M.(Theology)

This dissertation explores the traditional Ba Venda concept of the after-life vis-a-vis the Ba Venda Christian understanding of eternal life. In this dissertation a historical background of the traditional Ba Venda and how there were reached with the gospel of Jesus Christ will be given. A comparative study of the traditional Ba Venda and Christian Ba Venda beliefs and practices is given. It will be noted that the Ba Venda Christians of BeitBridge district revert to traditional beliefs and practices concerning the dead. These rituals carried out by the Ba Venda Christians show the syncretistic elements practiced. A central question therefore is "Are the Ba Venda Christians operating on the basis of Christian concept of death and hereafter?" It is argued in this dissertation that the Ba Venda Christian concept of death and after life is the blending of Ba Venda Christian and Ba Venda traditional beliefs and practices, particularly when it comes to death and burial practices. / Religious studies / M.A.(Religious)

Culture and religion have both healthy and unhealthy effect on the leadership development of women in Africa. In this regard, the impact of especially African Pentecostal Christian discourses, as well as Vhavenda cultural discourses, on the lives of women leaders are brought to the surface through literary reviews, questionnaires and interviews. Accordingly, the data obtained by means of these methods are analysed using existing theological and cultural hermeneutics methods. Furthermore, they are deconstructed in terms of a vhusadzi (womanhood) perspective of empowerment regarding women in the ministry, which is applicable in an African-South African context. The present role of women in Pentecostal churches in the Venda context is studied historically and critically with reference to a future of empowerment. It is found that the leadership role of women in the ministry in Pentecostal churches in Venda is faced by certain challenges, which include rereading the Bible from the perspective of women in partnership with men, validating women’s ordination in dialogue with patriarchal interpretations of presumed biblical prohibitions on women’s ordination, rescoping cultural influences on church leadership roles, which are supported by Venda proverbs and rituals and reframing perceptions of women in the ministry amongst church leaders and the laity. The unique contribution of this thesis is, firstly, its focus on Pentecostal women in Venda. Secondly, a vhusadzi perspective is formulated that has never been done before in the literature. This perspective encompasses the experiences and expectations of Vhavenda women living in the Limpopo Province in South Africa. Thirdly, a link is drawn between culture, religion and ministerial leadership with a gender focus that produces new knowledge of the relationship between religion and culture as it manifests itself in a Venda context. The vhusadzi approach is informed by the bosadi approach of the Old Testament scholar, Madipoane Masenya, and feeds on her insights into women’s access to the interpretation of biblical texts. The vhusadzi approach takes these insights further by applying them to Vhavenda women’s access to leadership roles in the church. It opens up the future for further research, inviting African women scholars to contextualise issues related to women’s ordination. / Systematic Theology and Theological Ethics / D. Th. (Systematic Theology)

Marriages with differences in religion are a source of misunderstanding, friction, and disharmony, and as a result, such marriages are exposed to a breakdown. Religion is not merely a set of beliefs, but a way of living and thinking. When this differs, it causes misunderstanding in the family and may cause marriage failure as adjustments to each other becomes compocated. D vorce is much more common in mixed marriages whether of different culture, religious or socio-economic background than when the backgrounds are similar. Religious similarity is linked to marital durability. The researcher wanted to indicate through this work that the increase of. marriages between people of different religious faiths does not really matter to people any longer. It is proved in this research that the outcome of such marriages is in most cases disastrous. Mixed marriages are the object of attention in every society because of their life meaning. Marriage is more than a relationship between individuals. It involves many more people, It is suggested in this study that African traditional methods like mahundwane (camping or a miniature village), betrothal and the giving of thakha (bride wealth} in marriage should be used to prevent both mixed marriages and marital problems which usually leads to marriage breakdown. / Religious Studies and Arabic / D. Litt et Phil. (Religious Studies)

The thesis of this study is that both Pentecostal and non-Pentecostal churches can grow at a time when only the Pentecostal churches have grown. The stagnation that has occurred in many "mainline" churches need not be allowed to increase or continue. In Venda (Northern Province) both the Lutherans and the Pentecostals have enjoyed visible growth. Chapter I introduces the thesis, the choice of the study area, the objectives of the study, and the typology, methodology and relevance of the study. Chapter 2 looks at the history and socio-economic background of the Vhavenda. Chapter 3 describes traditional Vhavenda beliefs and rituals. The Vhavenda world-view is different from that of the West but closer to that of the East and the Bible. Chapter 4 concentrates on missionary Christianity in Venda and briefly discusses the missionary methods adopted by the Berlin Missionary Society. Chapter 5 discusses the coming of Pentecostalism to South Africa and Venda. Chapter 6 exaruines how the Lutherans and the Apostolic Faith Mission church conducted their mission during the "maturation of Apartheid" in Venda. Major events in the collision between apartheid and the Vhavenda are highlighted. Chapter 7 discusses the unfinished work of the church in Venda. Chapter. 8 examines the challenge for Christian mission in the . . twenty-first century / Christian Spirituality, Church History and Missiology / D. Th. (Missiology)

This dissertation explores the traditional Ba Venda concept of the after-life vis-a-vis the Ba Venda Christian understanding of eternal life. In this dissertation a historical background of the traditional Ba Venda and how there were reached with the gospel of Jesus Christ will be given. A comparative study of the traditional Ba Venda and Christian Ba Venda beliefs and practices is given. It will be noted that the Ba Venda Christians of BeitBridge district revert to traditional beliefs and practices concerning the dead. These rituals carried out by the Ba Venda Christians show the syncretistic elements practiced. A central question therefore is "Are the Ba Venda Christians operating on the basis of Christian concept of death and hereafter?" It is argued in this dissertation that the Ba Venda Christian concept of death and after life is the blending of Ba Venda Christian and Ba Venda traditional beliefs and practices, particularly when it comes to death and burial practices. / Religious studies / M.A.(Religious)

Culture and religion have both healthy and unhealthy effect on the leadership development of women in Africa. In this regard, the impact of especially African Pentecostal Christian discourses, as well as Vhavenda cultural discourses, on the lives of women leaders are brought to the surface through literary reviews, questionnaires and interviews. Accordingly, the data obtained by means of these methods are analysed using existing theological and cultural hermeneutics methods. Furthermore, they are deconstructed in terms of a vhusadzi (womanhood) perspective of empowerment regarding women in the ministry, which is applicable in an African-South African context. The present role of women in Pentecostal churches in the Venda context is studied historically and critically with reference to a future of empowerment. It is found that the leadership role of women in the ministry in Pentecostal churches in Venda is faced by certain challenges, which include rereading the Bible from the perspective of women in partnership with men, validating women’s ordination in dialogue with patriarchal interpretations of presumed biblical prohibitions on women’s ordination, rescoping cultural influences on church leadership roles, which are supported by Venda proverbs and rituals and reframing perceptions of women in the ministry amongst church leaders and the laity. The unique contribution of this thesis is, firstly, its focus on Pentecostal women in Venda. Secondly, a vhusadzi perspective is formulated that has never been done before in the literature. This perspective encompasses the experiences and expectations of Vhavenda women living in the Limpopo Province in South Africa. Thirdly, a link is drawn between culture, religion and ministerial leadership with a gender focus that produces new knowledge of the relationship between religion and culture as it manifests itself in a Venda context. The vhusadzi approach is informed by the bosadi approach of the Old Testament scholar, Madipoane Masenya, and feeds on her insights into women’s access to the interpretation of biblical texts. The vhusadzi approach takes these insights further by applying them to Vhavenda women’s access to leadership roles in the church. It opens up the future for further research, inviting African women scholars to contextualise issues related to women’s ordination. / Systematic Theology and Theological Ethics / D. Th. (Systematic Theology)