Iu, Yiu. / Thesis (M.Phil.)--Chinese University of Hong Kong, 2007. / Includes bibliographical references (leaves 163-173). / Abstracts in English and Chinese ; questionnaires also in Chinese. / Abstracts --- p.i / Acknowledgements --- p.iii / Table of Contents --- p.iv / Introduction --- p.1 / Chapter A. --- Objectives and Significance --- p.1 / Chapter B. --- Academic Issues and Literature Review --- p.4 / Chapter C. --- Theories and Methodologies --- p.18 / Chapter D. --- Structure of the Thesis --- p.20 / Chapter Part I: --- The Making of a Seiyu Culture in Japan / Chapter Chapter 1: --- What is Seiyu? --- p.24 / Chapter 1.1 --- Definition of Seiyu --- p.24 / Chapter 1.2 --- Scope of Works --- p.27 / Chapter 1.3 --- Training Institutions and Agencies --- p.32 / Chapter Chapter 2: --- The Historical Development of the Seiyu Profession in Japan --- p.38 / Chapter Part II: --- Cultural and Social Significance of Seiyu Culture / Chapter Chapter 3: --- Seiyu as Art and Industry --- p.56 / Chapter 3.1 --- Internal Factors --- p.58 / Chapter 3.2 --- External Factors --- p.64 / Chapter Chapter 4: --- Cultural and Social Impact of the Seiyu Culture --- p.78 / Chapter 4.1 --- Cultural Impact --- p.78 / Chapter 4.2 --- Social Impact --- p.92 / Chapter Part III: --- Comparative Study on Japanese Seiyu and Hong Kong Voice Artists / Chapter Chapter 5: --- The Popularization of the Japanese Seiyu and Local Voice Artists in Hong Kong --- p.101 / Chapter 5.1 --- Japanese Seiyu Steal the Limelight in Hong Kong --- p.102 / Chapter 5.2 --- Hong Kong Voice Artists Move out from the Backstage --- p.112 / Chapter 5.3 --- The Comparison of the Reception of Japanese Seiyu with That of Local Voice Artists in Hong Kong --- p.117 / Chapter Chapter 6: --- Comparison of the Dubbing Profession between Japan and Hong Kong --- p.123 / Chapter 6.1 --- Structural Differences in Dubbing Profession --- p.126 / Chapter 6.2 --- The Role of Voice Dubbing in Popular Culture --- p.135 / Concluding Analysis --- p.147 / References --- p.163 / Appendix --- p.174 / Chapter I) --- Questionnaire of Seiyu Culture in Hong Kong --- p.174 / Chapter II) --- Sample Interview Questions for Seiyu Fans --- p.177 / Chapter III) --- Sample Interview Questions for Voice Artists --- p.178