1 Mgr. Alena Fry Dissertation Abstract Edgar Allan Poe in Czech Reception: Translation and Interpretation History The doctoral thesis investigates the history of Edgar Allan Poe's reception in Czech culture from the 1850s to the present. Its aim is to scrutinize how the author's image has been shaped and reshaped over the course of time by various book editions, interpretive approaches and key translations, and what socio-cultural, literary or individual factors contributed to these transformations. The thesis is intended to contribute to the understanding of the history of Czech literary translation and of Czech literature's intercultural affinities. Chapter 1 defines the research goal, presents the theoretical background and outlines the structure of the thesis. It reveals the inseparableness of Poe's image as the author and the man, i.e. the Poe "myth" that started developing during Poe's lifetime, and the necessity to also account for it when studying his Czech reception. Chapter 2 focuses on the period up to the early 1890s and examines the earliest interpretations. These were strongly influenced by R. W. Griswold's infamous "Memoir" and dwelt mainly on the circumstances of Poe's life. Furthermore, the chapter provides an overview of the first prose and poetry translations which were occasionally...

The subject of this Diploma thesis is the creating worksheets and concepts of reading diaries for 9th grade pupils of elementary school. Worksheets and concepts are identically oriented to the theme of World War II in current Czech literature. They are concretely based on books called Jozova Hanule, Peníze od Hitlera a Zvuk slunečních hodin. Created preparations for teaching aim to needs of teachers, who miss texts from current Czech literature in contemporary reading-books for primary schools.

The diploma thesis titled Jakub Deml's Family in Miscellaneous Letters and in His Work encloses an edition of letters of the writer Jakub Deml (1878-1961), which were delivered from him to his family. The correspondence of the years 1902-1961 comprises 81 letters. The mail explains many events which took place in the author's life, and it elucidates also several facts enabling deeper understanding of his work. An edition commentary, list of the mail, name register and annotation is attached to the edition of the correspondence. The supplementary commentary introduces the most important members of the author's family, deals with the reflections of the characters of mother and sister Matylda in the work and describes the form of the two kinship chronicles: V Zabajkalí and Mohyla.

The objective of the present doctoral thesis is to describe the reception of Czech literature in Spain between 1900 and 2015 with a special emphasis on German as a mediating language for translation between Czech and Spanish, placing Czech research of this phenomenon into a broad international context of investigating the role of languages and cultures in multilingual communities. The thesis further explores issues partially covered by previous research (Uličný 2005, Špirk 2011, 2014, Cuenca 2013). The theoretical part first provides a short historical context of both countries, commenting on their bilateral relations during the 20th century, analysing the publishing sector and describing the official censorship. It then provides a detailed investigation of indirect translations and introduces diverse methods in which they can be explored, highlighting the importance of paratextual material, that is paratexts (Genette 1982, 1987) and metatexts (Popovič 1975, 1983), and the influence of censorship and dominant ideology (Abellán 1980, 1982, 1987; Neuschäfer 1994). Methodologically, the present work relies on Czech and Slovak translation studies (Levý, Popovič) and the Spanish TRACE project (Rabadán, Merino). The empirical part uses the methodological tools of critical discourse analysis, author's...

The presented dissertation draws materially on the preserved literary and library estate of the Czech writer and journalist Josef Václav Frič (1829-1890), locally divided and so far not sorted, with the aim of creating a basis for future work with the entire fund in the widest possible range of areas, from the orientation aids to research and scientific. It contains lists of Frič's manuscripts, preserved monuments and archived documents, deposited in the Literary Archive of the Museum of National Literature in Prague, a catalog of Frič's personal library, stored in the National Museum Library in Prague, with a detailed description of provenance, and a detailed bibliography. The commentary on Frič's collection focuses on the genesis and history of the collection and takes into account the most remarkable specimens in which Frič has written his notes, critical insights, organizational marks, sketches and variations of his own poems, additional proofreading, and even encrypted messages. keywords: Josef Václav Frič (1829-1890) - personal library - author's bibliography - research of book provenance - Czech literature of the 19th century

Walking and writing the world. An approach to modernity in Bohemia and France from the beginning of the 19th century to the 1940's In Christian allegoric texts the Pilgrim traditionally symbolizes the journey of mankind to heaven. From the second half of the 19th century on, poets, travelers, and vagabonds pursued the quest of an afterlife from within city walls. This dissertation examines the different representations of modern wandering via an in-depth analysis of the theme as encountered in French and Czech literature and arts from the early 19th century to the 1940's. It reveals, in chronological order, the different artistic approaches to modernity. By bringing out the various patterns that emerge from the texts, while taking into account the historical and social contexts in which they were created, this work adds to existing knowledge on the cultural similarities between France and Bohemia. It also examines the different literary genres which originate from mankind's need to walk and write the world.

in English Thesis will consist of three parts. In the first part, author will describe, based on chosen media sources (movie, television, theater, radio, CD, internet, social media), how is Božena Němcová presented. Furthermore, based on specialized literature, the author will create a profile of generation Z. In the second part, she will conduct questionnaire research amongst generation Z members, as well as pen and paper interview. Lastly, she will analyze and interpret results of previous parts and will try to answer the question: "How is Božena Němcová perceived by generation Z." Thesis includes a large annex available electronically.

This diploma thesis mainly deals with the relationships between the poetic manifestations of socialist realism and so called total realism in the early fifties. The first part focuses on general issues; within it I try to describe characteristic features of both poetics, for total realism it is done mostly in the background of comparison with like-minded concepts (Hrabal's poems from the fifties, the works of former members of Group 42). In other chapters of the text I am thinking about a total realism from two aspects: first, as an alternative form of realism, which defines itself against the official art, as well as a program that is dependent on the official art to some extent by paraphrasing or using some of its means and resources.

This thesis examines the role of Czech writer Edvard Valenta (1901-1978) in post-war Czechoslovakia journalism. The overview part of the paper tracks Valenta's texts published from 1945 to 1948 in Svobodné noviny and in magazine Dnešek. Attention is also devoted to Edvard Valenta's correspondence not only with many Czech writers, but also with his own family. Based on archival research and eyewitness accounts, this work tries to capture the life and the career of Czech journalist and writer Edvard Valenta, including his imprisonment after february 1948. The work focuses on the facts that were not known about Edvard Valenta yet, trying to organize them and to make them available for any further research or to organize them and to make them available for any further research or writing of Valenta's monography. Furthermore, the contemporary journalism situation is outlined as well as the political interventions into cultural issues. The selection part of the paper deals with the analysis of specific polemical texts among literary groups and authors with different political beliefs. The aim is to highlight the importance of Edvard Valenta in journalism field in the Third Republic and to highlight the inextricable connection of literature and journalism. Keywords: Czech literature of the second half of...

This thesis deals with the course of literary career and with the forms of work of Lenka Procházková, an author, whose literary career started in the turn of late seventies and early eighties in the unofficial literature. As a signee of Charta 77 and a daughter of Jan Procházka - highly acclaimed, yet unpopular for the regime after 1968 - she became a banned author, whose work could not be published within an official structure of Czech literature in the seventies and eighties. Her literary career continues until these days. In the Introduction part the reasons why our interest is aimed at Lenka Procházková in the first place are being described. The basis goals of our work are also stipulated within the Introduction section. In section Fundaments of Research hypotheses for the approach to the following analyses are introduced. In Sources of Information part all used sources are being introduced - already published literary works as well as sources unpublished or materials which have not been compiled yet (archive materials, letters, reminiscences of observers, family and friend eyewitnesses etc.) In the chapter called Life Circumstances accompanying and determining the literary career of Lenka Procházková we present a comprehensive and detailed biography of the author which cannot be found...