The thesis consists of three parts. The first part is a Russian translation of selected excerpts from Jan Zábrana's diaries Celý život. The second part is a commentary on the translation, which includes three chapters: translation analysis of the source text, description of the overall approach to the translation and the translation strategy, a typology of the particular translation problems and ways of solving them.

The work studies a very specific period of the Czech-Cuban relations: the period of World War II and the Czechoslovakian refugees in Havana. For its creation, materials from two archives were used: the Archive of the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic, the so-called "London Archive" which keeps the documentation of the Czechoslovak government in exile, and the National Archive of Cuba. In the first half of the 20th century, Cuba was not for the Czech society a distant country on the other side of the world. It was its partner and competitor on the world sugar market, and the echoes of Cuban independence were still fresh in its memory. The young Czechoslovak republic was looking for markets for its industrial and consumer products, while Cuban exports generally did not exceed a few dozen tons of unroasted coffee. In the inter-war period, some 20 Czechs and Slovaks were living in Cuba. The Munich Treaty, the occupation and then the application of the Nuremberg Laws created an atmosphere of suffocation and drastically reduced the living space for the Jewish population in the occupied territory of Czechoslovakia. Many decided to leave their homeland, but the world around them was unwilling to receive larger numbers of Jewish refugees. The original idea of getting to a safe place beyond...

The theme of this thesis is attitude of the Communist Party and Czechoslovak totalitarian regime to Zionism in 1947-1957. The main aim of the archive research was to map gradual change of the communist regime from its position of the supporter of Zionism to that one of convinced anti-Zionism (nearly to anti-Semitism). Support of Zionism was primarily presented by help to the nascent state of Israel in 1947-1949. The evidence is given by the role of Czechoslovakia at meetings of the United Nations General Assembly in 1947 and its role as a member of United Nations Special Committee on Palestine. Furthermore, supplies of military equipment to Israel, diplomatic support, demographic support and training of Jewish brigade in Czechoslovak territory in 1948. Gradual change to anti-Zionist position at the end of 1940s and beginning of 1950s is illustrated with complicated negotiations on economic cooperation and with interfering of the regime in running of Jewish religious communities and Zionist organisations. During the first half of 1950s the support turned into downright opposition and lead in a diplomatic quarrel caused by the Slánský trial which had definitely anti-Semitic and anti-Zionist dimension. Utterly anti-Zionist position of the regime is also supported with further politically motivated trials -...

This diploma thesis focuses on the integration of Ukrainian migrants in the Czech Republic. In connection with the increasing emigration potential of the Republic of Ukraine due to the ongoing civil war, the thesis will be an analysis of the Czech Republic's current integration policy towards foreigners from third countries with an emphasis on migrants from Ukraine. Significant changes in integration policies started after the accession of the Czech Republic to the EU, contextual documents and other public policy measures aimed at systematizing the integration of migrants from third countries. Thus, the aim will be to analyze publicly-relevant documents, which outline the essence and determinants of the Czech Republic's integration policy towards migrants from third countries. The Czech Republic responds sensitively to migratory trends, but more emphasis put on current immigration from Ukraine. Therefore, another goal will be to unveil the integration policy exclusively towards the Ukrainians in the Czech Republic. Finally, the ultimate goal is to understand on the basis of the interviews, what barriers the Ukrainians have in the Czech Republic for integrating into the host society. The life course theory helps to identify what trajectories they choose to integrate in their individual dimensions.

The Master thesis has for its objective mapping of destiny of czech comunity in Paris from sixties to eighties. Its purpose is not to get a complete list of all artists, who came to Paris. It's just a sellection of those important persons, who broke through Paris. The personal interviews play an important part of the sources. The thesis is not structured in medallion-biography way, but it is lined up in a thematic way. Most of the artists handled in their new home country withe similar problems and situations. First theoretical part characterise the period, the environment, the czech-french relations and the general phenomena of emigration in the czech historical memory. In sixties the czech-french relations started to be reanimated and many french art critics visited Czechoslovakia and they wrote about czech art. Beside France, the czech emigration refuged in sixties largely to West Germany, United States of America, Canada, austrian Wien, Swiss and nordic countries. Individuals art centres were connected to others by friendships and artists visited themselves. Second and more extensive part of the thesis works with the oral and witten interviews. The respondent artists are Miloš Cvach, Roman Kameš, Karel Machálek-Zlín, Miloslav Moucha, Vladimír Škoda, Ivan Theimer and art historian Jana Claverie....

Between Defence and Resistance: Destinies of Eighteenth-Century Protestant Communities in Eastern Bohemia and Haut-Languedoc Abstract Based on archive research and literature the thesis compares the religious life of illegal Protestant communities in the 18th century Eastern Bohemia and Haut-Languedoc. From macroanalytical perspective it assesses the strategies of protestant minorities used to resist the disciplining efforts of the absolutist state. The confessional homogeneity, economic background and social stratification of Protestants in Eastern Bohemia and Haut-Languedoc differed. Yet, the contrasting comparison opens up the way to analyse the divergent resistance strategies. Further, the thesis examines the existence and nature of attempts to simplify the religious doctrine and to modify the liturgy undertaken by the lay and ordained priests and the worshippers. The structure combines the thematic and chronological approach, while keeping a broad perspective that encompasses also the economic and cultural context. First tree chapters outline and conceptualize the problem of prohibited Protestantism in both regions during the 17th and most of the 18th centuries. While in Languedoc the Presbyterian-synodic structure was revived (albeit illegally), in Eastern Bohemia and in whole Bohemia and Moravia...

The thesis research is devoted to activities of the Ukrainian Husbandry Academy, which existed in Podiebrady during 1922-1935 and developed into the first Ukrainian Polytechnic, where youth from the different Ukrainian territories, belonging to Poland, Hungary, Romania, USSR could get free education. This academy became "an island of Ukrainian culture" in a foreign land. The paper reviews the formation of this unique high school and its periodization, as well as its successor - the Ukrainian Technical Husbandry Institute of correspondence education (1932-1945), which appeared in exile due to the financial support of Czechoslovak government and donations of Ukrainians around the world. The last chapter is devoted to UHA broad publishing activities and attemp to list its educational works, which have been found in the several Czech archives as the parts of raw archival funds. Some aspects of the thesis concern the little-studied UHA contribution to the formation of economic, polytechnic and agricultural terminology in the modern Ukrainian language, as well as its librarianship together with the information about the location of UHA library in the Czech Republic.

The disertation is focused on development and importance of the Czechoslovak desk of the Radio Free Europe in period between 1950 and 1994. This broadcasting have gained in time of strong censorship significant and till now unresearched importance. In February 1948 the Communist party took power in the Czechoslovakia. After that Czech and Slovak democratic politicians had left country to the West. They wanted to break the isolation of people living behind the Iron Curtain and promote restoration of democracy in their homeland. In 1949 was in the USA established the National Committee for Free Europe as fomally independent citizens association. As its most known activity had became the Radio Free Europe (RFE). This radio station had became an important tool for political strugle between two blocks in time of the Cold War. The basic qestion is what real position RFE broadcasting have reached in this struggle. The estabilishing of foreign broadcasting to the Czechoslovakia was very difficult task. RFE started its activity as exiles platform for purpose of liberation the Czechoslovakia from rule of the Communistic Party regime. The programming position of the RFE was in reality influented by american politicians and was depending on changing global political conditions as well. The unique position of...