Thesis--Catholic University of America, 1942. / Bibliography: p. xv-xix.

Cette recherche, qui porte sur l'inculturation de la liturgie anglicane en République Démocratique du Congo (RDC), repose sur l'identification d'une double cause des difficultés que rencontre la vie de la foi chrétienne en pays congolais. D'une part, il y a le rejet total, par l'Évangélisation de "l'époque missionnaire", de toutes les valeurs culturelles africaines susceptibles de s'ouvrir à l'Évangile. Cela a contraint l'Africain à deux fidélités superposées: la fidélité à sa foi chrétienne et la fidélité à sa religion traditionnelle africaine. D'autre part, il y a la transposition en pays congolais de la liturgie anglo-saxonne telle qu’elle a été conçue et vécue en Occident. Dans cette recherche, nous préconisons une façon de reconnaître effectivement les valeurs des cultures africaines en vue de les intégrer dans la liturgie anglicane, et ce, afin de rendre celle-ci plus acceptable, plus compréhensible, plus active et, partant, plus adaptée aux peuples de la RDC. Pour atteindre cette fin, nous proposons un modèle-type de liturgie eucharistique anglicane inculturée, un modèle-type nourri de l'approche théologique et pastorale de l'inculturation.

The thesis deals with the questions, how the Christians in the Liturgy of Saint John Chrysostom remind themselves the history of salvation and how they make the history of salvation present (i. e. anamnesis of the history of salvation) trough the symbols followed by the word. In the first part the author deals with the Christians symbolic acts in the liturgy as the symbolic acts express their relation to God. In the next part he pays attention to the process of the celebration of the liturgy of Saint John Chrisostom. These themes that describe symbolic acts of celebration are followed by the chapter that deals with the spiritual aspects of the liturgy. For a better orientation in the next text he closes the introductory part with the theological conception of the selected authors of the liturgical commentaries. In the main part of the thesis the author focuses on the history of the liturgy and on the liturgical commentaries of the selected authors of the Orthodox Christianity, who influenced the development of the Byzantine liturgy. Further, he focuses on the analysis of the present text of the liturgy of Saint John Chrysostom, where he searches for the ways the anamnesis of the history of salvation is reached. In the final part of the work he presents the results of the analysis and concludes that the Jesus life is really reminded and made present in the particular parts of the Byzantine liturgy.