French translation -- Selected works of Claude-François Poullart des Places and François-Marie-Paul Libermann -- Table des matières -- Préface : du P. Jean-Paul Hoch, Supérieur général de la congrégation du Saint-Esprit -- (pg. 5) -- Introduction à l’AnthoIogie -- (pg. 11) -- Première partie -- ANTHOLOGIE DE TEXTES CONCERNANT LE PÈRE CLAUDE FRANÇOIS POULLART DES PLACES -- Chronologie de la vie de Claude-François Poullart des Places -- (pg. 18) -- Anthologie de textes concernant le P. Claude François Poullart des Places -- (pg. 19-41) -- PierreThomas : premiertémoin -- (pg. 19) -- Charles Besnard - Vie de Louis Grignon de Monfort -- (pg. 23) -- « Réflexions sur les vérités de la religion formées dans une retraite par une âme qui pense se convertir » -- (pg. 24) -- « Choix d'un état de vie » -- (pg. 28) -- Charles Besnard (suite) -- (pg. 32) -- Fragmentsd'unrèglementparticulier -- (pg. 33) -- Charles Besnard (suite) -- (pg. 34) -- « Réflexions sur le passé » (1704-1705) -- (pg. 36) -- Charles Besnard (suite) -- (pg. 40) -- Charles Besnard -- (pg. 41) -- Chapitre I : Libermann et son histoire -- (pg. 45 – 153) -- Scepticisme de Jacob par rapport à la Bible; à Samson Libermann -- (pg. 47) -- Récit de la conversion de Libermann; par M. Gamon -- (pg. 52) -- Confiance et abandon dans la maladie; à Samson Libermann -- (pg. 61) -- Grâces mystiques de Libermann après son baptême; à M. Jérôme Schwindenhammer -- (pg. 63) -- Sur la souffrance dans la maladie; à M. Cahier -- (pg. 66) -- Dans la nuit de la foi; à Paul Carron au séminaire Saint-Sulpice -- (pg. 70) -- La grande épreuve de Fr. Libermann à Rennes; à M. Carbon, sulpicien -- (pg. 73) -- Extraits du Mémoire de M. Tisserant : l'OEuvre des Noirs -- (pg. 77) -- Origine de l'OEuvre -- (pg. 78) -- Voyage à Rome -- (pg. 85) -- La rédaction de la Règle -- (pg. 87) -- Extraits du Mémoire de Tisserant : la vocation missionnaire de François Libermann -- (pg. 97) -- En chemin vers Rome dans l'angoisse de rinconnu; à Samson Libermann -- (pg. 104) -- Commentaire de l'Évangile selon saint Jean (CSJ) -- (pg. 108) Commentaire de l'Évangile de saint Jean. Prières de Libermann -- (pg. 126) -- Méthode de la solitude à Rome; à Dom Sallier -- (pg. 131) -- Au soir de son ordination; à Samson Libermann -- (pg. 137) -- Le prix de l'oeuvre missionnaire; à Samson Libermann -- (pg. 140) -- Dans les contrariétés et les troubles nerveux; à Mlle Barbier -- (pg. 143) -- Troubles sociaux et justice de Dieu; à M. Gamon -- (pg. 147) -- Ultima verba du P. Libermann mourant -- (pg. 153) -- Chapitre II: Libermann, initiateur de vie spirituelle -- (pg. 155-219) -- Conseils simples et essentiels pour la vie spirituelle; à un séminariste -- (pg. 157) -- Pour un véritable esprit d'oraison; à M Grillard -- (pg. 160) -- Conseiller les vocations avec sagesse; à M. Ferret -- (pg. 164) -- Un véritable accompagnement spiritual; à M. Poiipart -- (pg. 172) -- Une animation spirituelle qui respecte le don de chacun; à M. Luquet -- (pg. 177) -- Le plus long texte du P. Libermann sur la devotion envers la Vierge Marie -- (pg. 182) -- Discerner l'action de l'Esprit Saint; à M. Douai, séminariste -- (pg. 186) -- Vie apostolique, caractère, prière; au Père Marcellin Collin -- (pg. 190) -- Se laisser à l'Esprit; à M. Blanpin -- (pg. 196) -- De la mauvaise interprétation de la maturité; à M. Blanpin -- (pg. 199) -- Dernières conférences spirituelles du V. Père au noviciat du Gard; en mars et avril 1851 -- (pg. 208) -- Une oraison confiante dans la disponibilité à l’Esprit; à François-Xavier Libermann -- (pg. 217) -- Chapitre III : Libermann, animateur de l'esprit missionnaire -- (pg. 221- 321) -- Pour une œuvre difficile et longue, la vie communautaire s'impose; à M. Le Vavasseur -- (pg. 223) -- « Si on ne devait entreprendre dans l’Église que des choses faciles, que serait devenue l’Eglise ? »; à M. Dupont -- (pg. 227) -- À la communauté du Cap Palmas. « Vous avez et aurez beaucoup à souffrir » -- (pg. 232) -- Confronté au « désastre de Guinée »; à M. l’abbé Le Vavasseur, missionnaire du Saint- Cœur de Marie, Saint-Denis, île Bourbon -- (pg. 238) -- Oser aller de Pavant pour répondre aux appels de la Mission; à la Communauté de Bourbon -- (pg. 243) -- Nous sommes tous un tas de pauvres gens; à M. Briot, élève au séminaire d'Issy -- (pg. 251) -- Sages conseils pour entreprendre une tâche missionnaire; à M. Briot : « Laissez mûrir les choses » -- (pg. 254) -- Le Saint-Cœur de Marie, Modèle apostolique; Règle provisoire des missionnaires du Saint-Cœur de Marie -- (pg. 260) -- Une véritable attitude missionnaire; Conseils à Mère Marie Emilie de Villeneuve, fondatrice des Sœurs de l’Immaculée Conception de Castres (1836) -- (pg. 264) -- Une charte missionnaire; à la communauté d'Afrique -- (pg. 270) -- Principes qui doivent régir les rapports missionnaires avec les autorités colonials; à M. Briot -- (pg. 277) -- Mission et autorité colonial; à M. Le Berre, missionnaire apostolique – Gabon -- (pg. 283) -- La triple fidélité missionnaire à Dieu, aux confrères et aux âmes; à la communauté de Dakar -- (pg. 286) -- À Eliman, roi de Dakar; « Mon cœur est aux Africains » -- (pg. 290) -- Discerner la mission confiée et y persévérer; à M. Le Vavasseur -- (pg. 294) -- Instructions aux missionnaires -- (pg. 301) -- Soyez saints comme Jésus était saint; à M Lairé -- (pg. 306) -- La sainteté plus que le zèle; à Mgr Kobès -- (pg. 311) -- L'attachement à la vie communautaire est prioritaire; à M. Collin -- (pg. 317) -- Chapitre IV : Libermann, architecte de la Mission -- (pg. 323 – 395) -- Mémoire de M. Le Vavasseur sur le projet de l’Œuvre des Noirs; présenté à M. Gallais, sulpicien (ler Juillet 1839) -- (pg. 325) -- Mémoire présenté par Fr. Libermann; À Mgr Cadolini, secrétaire de la S.C. de Propagande Fide -- (pg. 330) -- Projet pour le salut des peuples des côtes d'Afrique; présenté par le P. Libermann à la S.C. de Propaganda Fide (3 novembre 1844) -- (pg. 339) -- Construire la Mission dans le dialogue; à M. Bessieux -- (pg. 346) -- Dignité de l'Église en Haïti, objectif de la Mission; à M. Percin -- (pg. 351) -- Présentation du Mémoire sur les Missions des Noirs en général et sur celles de la Guinée en particulier; à LL. ÉÉ. SS. les cardinaux de la S.C. de la Propagande par le P. Libermann -- (pg. 360) -- Mémoire sur les Missions des Noirs en general et sur celles de la Guinée en particulier; présenté à la Sacrée Congrégation de la Propagande par l'abbé Libermann, supérieur des missionnaires du Saint-Cœur de Marie -- (pg. 363) -- Convention entre Mgr Truffet, vicaire apostolique des Deux-Guinées, et le P. Libermann, supérieur general des missionnaires du Saint-Cœur de Marie -- (pg. 371) -- Évêques dans la Mission de la Congrégation; à la communauté de Dakar -- (pg. 378) -- Mémoire adressé par le P. Libermann; à Mgrs les évêques de Guadeloupe, de la Martinique et de la Réunion -- (pg. 384) -- Œuvre de la Congrégation en Europe; à Dom Sallier -- (pg. 391) -- Chapitre V : Libermann, meneur d'hommes -- (pg. 397 – 459) -- Mener les hommes de leur gré, avec humanité et souplesse; à M. Gaudaire -- (pg. 399) -- Modérer les prises de position et les decisions; à M. Le Vavasseur -- (pg. 402) -- Modérer les excès des caractères bouillants; à M. Arragon -- (pg. 412) -- L'art de conduire une communauté; à M. Lossedat -- (pg. 420) -- Bien éduquer de jeunes Noirs; au P. Chevalier, directeur d'école à Dakar -- (pg. 426) -- Former un jeune prêtre à un caractère fort; à Adolphe Godefroy -- (pg. 429) -- Modérer le zèle de jeunes évêques; à Mgrs Bessieux et Kobès -- (pg. 433) -- Conseils de sagesse pour l'administration financière; à Mgr Bessieux -- (pg. 438) -- Lorsque le missionnaire est arrêté par la maladie; au P. Pierre Logier -- (pg. 447) -- Un langage de foi pour un mourant; au Fr. Auguste Pagnier -- (pg. 450) -- Soutenir le bon droit d'un supérieur qui a un confrère difficile; à M. Gravière -- (pg. 453) -- Chapitre VI : Libermann, inspirateur de communautés apostoliques -- (pg. 461 – 537) -- Autorité ecclésiale et charismes religieux; à M. Le Vavasseur -- (pg. 463) -- Une communauté envoyée par Jésus-Christ. Règle provisoire des missionnaires du Très-Saint-Cœur de Marie (1840-1845) -- (pg. 467) -- Évêques et congrégations missionnaires; à I. Schwindenhammer -- (pg. 471) -- Le supérieur de la communauté et les missionnaires au loin; à la communauté de Dakar et de Corée -- (pg. 479) -- Libermann et Le Vavasseur, fidèles cofondateurs; à M. Le Vavasseur -- (pg. 490) -- Le Saint-Cœur de Marie s'intègre au Saint-Esprit pour mieux servir la Mission; aux communautés de Maurice, Bourbon et Dakar, sur la fusion -- (pg. 498) -- Libermann partage ses soucis pour la Mission et pour la Congrégation à Mgr' Bessieux -- (pg. 506) -- Zèle missionnaire et vie religieuse communautaire; à M. l'abbé Boulanger, à Sainte-Marie-de-Gambie -- (pg. 522) -- Vie apostolique et observance de la Règle, à M. Laval -- (pg. 529) -- Règles des Frères de la congrégation du Saint Esprit et de rimmaculé Cœur de Marie (extraits) -- (pg. 533) -- Chapitre VII : Libermann, intendant de sa congrégation -- (pg. 539 – 595) -- Marie veille sur sa famille missionnaire; à M. Desgenettes -- (pg. 541) -- Libermann rend compte des nouveaux appels de la Congrégation; à M. Le Vavasseur qui partage avec lui « la grâce de la Fondation » -- (pg. 552) -- Libermann partage les nouvelles de famille; à M. Laval -- (pg. 565) -- Libermann présente la vie de la Congrégation; à son partenaire, M. Le Vavasseur -- (pg. 573) -- Notice sur la congrégation du Saint-Esprit et de l’Immaculé Cœur de Marie et sur ses œuvres -- (pg. 581) -- Libermann dans ses responsabilités de 11e supérieur général de la congrégation du Saint-Esprit; à M. Collin -- (pg. 591) -- Index des correspondants du P. Libermann et des personnes citées par lui -- (pg. 599)

Selected works of Claude-François Poullart des Places and François-Marie-Paul Libermann -- Contents -- Preface -- (pg. 10) -- Introduction to the Anthology -- (pg. 15) -- Part One -- (pg. 21) -- An Anthology of Texts Concerning Fr. Claude François Poullart Des Places -- Chronology of the life of Claude-François Poullart des Places -- (pg. 22) -- 1. Pierre Thomas - the first witness -- (pg. 24) -- 2. Charles Besnard: The Life of Louis Grignon de Montfort -- (pg. 29) -- 3. Reflections on the Truths of Religion made during a Retreat by someone thinking about a conversion -- (pg. 31) -- 4. Choice of a state of life -- (pg. 35) -- 5. Charles Besnard (continued) -- (pg. 39) -- 6. Fragments of a Personal Rule -- (pg. 40) -- 7. Charles Besnard (continued) -- (pg. 42) -- 8. "Reflections on the Past” (1704-1705) -- (pg. 45) -- 9. Charles Besnard (continued) -- (pg. 49) -- 10. Charles Besnard (continued) -- (pg. 50) -- Part Two -- (pg. 53) -- An Anthology of Texts Concerning Fr. François Marie Paul Libermann -- Chapter I: Libermann and his personal story -- (pg. 55) -- Jacob's doubts regarding the Bible -- (pg. 56) -- An account of Libermann's conversion -- (pg. 61) -- Trusting acceptance of sickness -- (pg. 69) -- Libermann's spiritual growth after his baptism -- (pg. 71) -- On suffering during sickness -- (pg. 74) -- The dark night of the soul -- (pg. 78) -- Libermann's ordeal at Rennes -- (pg. 80) -- Extracts from the Memorandum of Fr. Tisserant: The Work for the Black People -- (pg. 83) -- More extracts from the memorandum of Fr. Tisserant: the missionary vocation of Francis Libermann -- (pg. 101) -- The road to Rome: fear of the unknown -- (pg. 109) -- Commentary on the Gospel according to Saint John -- (pg. 113) -- Editions and studies of the Commentary on the Gospel of St. John -- (pg. 128) -- Commentary on the Gospel of Saint John: Libermann's prayers -- (pg. 130) -- Solitary life in Rome -- (pg. 134) -- On the evening of his Ordination -- (pg. 139) -- The hidden cost of missionary work -- (pg. 142) -- Dealing with obstacles and nervous disorders -- (pg. 145) -- Social Problems and the Justice of God -- (pg. 149) -- The last words of Francis Libermann on his Deathbed -- (pg. 155) -- Chapter II: Libermann, a spiritual guide -- (pg. 159) -- Simple advice for the spiritual life -- (pg. 160) -- A real spirit of prayer -- (pg. 163) -- Advice on guiding vocations -- Correct spiritual guidance -- (pg. 175) -- Spiritual help that respects the gifts given to each individual -- (pg. 179) -- The longest text of Libermann on devotion to the Virgin Mary -- (pg. 183) -- Discerning the action of the Holy Spirit -- (pg. 187) -- Apostolic life, character and prayer -- (pg. 190) -- Giving oneself up to the Spirit -- (pg. 196) -- A false idea of maturity -- (pg. 198) -- The last conferences of Libermann given at the novitiate of Notre-Dame du Gard -- (pg. 207) -- Advice on prayer to his nephew -- (pg. 216) -- Chapter III: Libermann, the builder of the missionary spirit -- (pg. 219) -- Community life is absolutely essential for such a long and difficult work -- (pg. 221) -- To the Community at Cape Palmas -- (pg. 226) -- If we only undertake what is easy, what would become of the Church? -- (pg. 233) -- To the Community at Cape Palmas -- (pg. 239) -- Reaction to the "Guinea Disaster" -- (pg. 247) -- Answering the calls of Mission -- (pg. 252) -- We are just a bunch of nobodies -- (pg. 261) -- Advice before undertaking a missionary venture -- (pg. 265) -- The Blessed Virgin in the Provisional Rule of Life for the Missionaries of the Holy Heart of Mary -- (pg. 271) -- Missionary advice to Mother Marie Amelie de Villeneuve -- (pg. 275) -- A missionary charter -- (pg. 281) -- Regarding relations between missionaries and the colonial authorities -- (pg. 288) -- The Mission and the Colonial Authorities -- (pg. 295) -- The Missionary is to be faithful to God, his confreres and those in his care -- (pg. 299) -- To Eliman, the King of Dakar -- (pg. 303) -- We must examine the Mission entrusted to us and persevere with it -- (pg. 307) -- Instructions to Missionaries -- (pg. 315) -- Be holy as Jesus was holy -- (pg. 321) -- Holiness rather than enthusiasm -- (pg. 327) -- Commitment to community life is a priority -- (pg. 334) -- Chapter IV: Libermann, an Architect of Mission -- (pg. 339) -- Memorandum of Fr. Le Vavasseur on the projected 'Work for the Black People’ -- (pg. 341) -- Memorandum presented by Fr. Libermann to Bishop Cadolini, Secretary of the Propaganda Fide -- (pg. 346) -- Plan for the salvation of the peoples of the African Coast -- (pg. 355) -- Mission must be built up through dialogue -- (pg. 362) -- The Church in Haiti and the aim of the mission -- (pg.366) -- Presentation of a Memorandum on the Black Missions in general and that of Guinea in particular -- (pg. 367) -- Memorandum on the Black Missions in general and that of Guinea in particular -- (pg. 379) -- A contract between Bishop Truffet, Vicar Apostolic of the Two Guineas and Fr. Francis Libermann, Superior General of the Missionaries of the Holy Heart of Mary -- (pg.387) -- The role of Bishops in the Mission of the Congregation -- (pg. 394) -- Memorandum of François Libermann to the Bishops of Guadeloupe, Martinique and Reunion -- (pg. 400) -- Works of the Congregation in Europe -- (pg. 406) -- Chapter V: Libermann, a leader of men -- (pg. 411) -- People must be led freely, with kindness and flexibility – (pg. 412) -- Moderation in judgments and decisions -- (pg. 416) -- Calming the excesses of impetuous temperaments -- (pg. 428) -- The art of leading a community -- (pg. 437) -- The key to educating young Africans -- (pg. 444) -- Teaching a young seminarian to develop a strong character -- (pg. 447) -- Educating young bishops -- (pg. 451) -- Advice on financial administration -- (pg. 457) -- When a missionary can no longer work because of sickness -- (pg. 467) -- Faith-filled words for a dying person -- (pg. 470) -- Supporting a Superior who has a difficult confrere in his community -- (pg. 473) -- Chapter VI: Libermann and Apostolic Communities -- (pg. 481) -- Ecclesiastical authority and the Religious Charism -- (pg. 482) -- The Provisional Rule of the Missionaries of the Holy Heart of Mary -- (pg. 486) -- Bishops and Missionary Congregations -- (pg. 490) -- News from France and advice to the missionaries in West Africa -- (pg. 499) -- Libermann and Le Vavasseur, Co-founders of the Congregation -- (pg. 509) -- The integration of the Holy Heart of Mary with the Congregation of the Holy Spirit -- (pg. 516) -- Different worries about the Mission and the Congregation in France -- (pg. 524) -- Relations between the Congregation and the Missions -- (pg. 540) -- Apostolic life and the observance of the Rule -- (pg. 547) -- Rules of the Brothers of the Congregation of the Holy Spirit and the Immaculate Heart of Mary -- (pg. 551) -- Chapter VII: Libermann, the father of the Congregation -- (pg. 557) -- Mary watches over her missionary family -- (pg. 558) -- Libermann describes the new appeals made to the Congregation – (pg. 571) -- Libermann gives news about their missionary family -- (pg. 586) -- Libermann describes what is happening in the Congregation -- (pg. 595) -- A description of the Congregation of the Holy Spirit and the Immaculate Heart of Mary -- (pg. 604) -- Libermann at work as the eleventh Superior General of the Congregation of the Holy Spirit -- (pg. 616) -- Index of Persons -- (pg. 622)

Portuguese translation of Anthologie Spiritaine, the selected works of Claude-François Poullart des Places and François-Marie-Paul Libermann. -- ÍNDICE -- VERSÃO PORTUGUESA -- (pg. 3) -- PREFÁCIO -- (pg. 5) -- INTRODUÇÃO À ANTOLOGIA -- (pg. 11) -- Primeira Parte -- ANTOLOGIA DE TEXTOS -- REFERENTES AO P. CLÁUDIO FRANCISCO POULLART DES PLACES -- CRONOLOGIA DA VIDA DE CLÁUDIO FRANCISCO POULLART DES PLACES -- (pg. 17) -- ANTOLOGIA DE TEXTOS SOBRE O P. CLÁUDIO FRANCISCO POULLART DES PLACES -- (pg. 19) -- 1 - PEDRO TOMÁS: Primeira Testemunha -- (pg. 19) -- 2 - CARLOS BESNARD – VIDA DE LUÍS GRIGNION DE MONTFORT -- (pg. 22) -- 3 - “REFLEXÕES SOBRE AS VERDADES DA RELIGIÃO ELABORADAS NUM RETIRO POR UMA ALMA DECIDIDA A CONVERTER- SE” -- (pg. 24) -- 4 - “ESCOLHA DUM ESTADO DE VIDA” -- (pg. 27) -- 5 - CARLOS BESNARD (continuação) -- (pg. 31) -- 6 - FRAGMENTOS DE UM REGULAMENTO PARTICULAR -- (pg. 31) -- 7 - CARLOS BESNARD (continuação) -- (pg. 32) -- 8 - “REFLEXÕES SOBRE O PASSADO” (1704-1705) -- (pg. 34) -- 9 - CARLOS BESNARD (continuação) -- (pg. 38) -- 10 - CARLOS BESNARD (continuação) -- (pg. 38) -- Segunda Parte -- ANTOLOGIA DE TEXTOS REFERENTES AO P. FRANCISCO MARIA PAULO LIBERMANN -- I - LIBERMANN E A SUA HISTÓRIA -- (pg. 43-135) -- CRONOLOGIA DA VIDA DE FRANCISCO MARIA PAULO LIBERMANN -- (pg. 45) -- 1 - CETICISMO DE JACOB EM RELAÇÃO À BÍBLIA -- Ao Dr. Sansão Libermann -- (pg. 47) -- 2 - NARRAÇÃO DA CONVERSÃO DE LIBERMANN -- Pelo P. Gamon -- (pg. 51) -- 3 - CONFIANÇA E ABANDONO A DEUS NA DOENÇA -- A Sansão Libermann -- (pg. 59) -- 4 - GRAÇAS MÍSTICAS DE LIBERMANN DEPOIS DE SEU BATISMO -- Ao P. Jerónimo Schwindenhammer -- (pg. 61) -- 5 - SOBRE O SOFRIMENTO NA DOENÇA -- Ao P. Cahier -- (pg. 64) -- 6 - NA NOITE DA FÉ -- A Paulo Carron do seminário de São Sulpício -- (pg. 67) -- 7 - A GRANDE PROVAÇÃO DO P. LIBERMANN EM RENNES -- Ao P. Carbon, sulpiciano -- (pg. 69) -- 8 - EXTRATOS DAS MEMÓRIAS DO P. TISSERANT: -- A OBRA DOS NEGROS -- (pg. 72) -- Origem da Obra -- (pg. 73) -- Viagem a Roma -- (pg. 78) -- A Redação da Regra -- (pg. 80) -- 9 - EXTRATOS DAS MEMÓRIAS DO P. TISSERANT (continuação) -- A Vocação Missionária de Francisco Libermann -- (pg. 88) -- 10 - A CAMINHO DE ROMA NA ANGÚSTIA DO DESCONHECIDO -- A Sansão Libermann -- (pg. 95) -- 11 - COMENTÁRIO DO EVANGELHO SEGUNDO SÃO JOÃO (CSJ) -- (pg. 98) -- 12 - COMENTÁRIO DO EVANGELHO DE S. JOÃO -- Orações de Libermann -- (pg. 113) -- 13 - VIDA DE RECOLHIMENTO EM ROMA -- A Dom Sallier -- (pg. 116) -- 14 - NA TARDE DE SUA ORDENAÇÃO -- A seu irmão Sansão e cunhada -- (pg. 121) -- 15 - O PREÇO DA OBRA MISSIONÁRIA -- A Sansão Libermann -- (pg. 124) -- 16 - NAS CONTRARIEDADES E NAS PERTURBAÇÕES NERVOSAS -- À Menina Barbier -- (pg. 126) -- 17 - PERTURBAÇÕES SOCIAIS E JUSTIÇA DE DEUS -- Ao P. Gamon -- (pg. 129) -- 18 - ÚLTIMAS PALAVRAS DO P. LIBERMANN AGONIZANTE -- (pg. 135) -- II - LIBERMANN, GUIA DE VIDA ESPIRITUAL -- 1 - CONSELHOS SIMPLES E IMPORTANTES PARA A VIDA ESPIRITUAL -- A um Seminarista -- (pg. 139) -- 2 - PARA UM VERDADEIRO ESPÍRITO DE ORAÇÃO -- Ao Sr. Grillard -- (pg. 141) -- 3 - SÁBIO ACOMPANHAMENTO VOCACIONAL -- Ao P. Ferret -- (pg. 144) -- 4 - UM VERDADEIRO ACOMPANHAMENTO ESPIRITUAL -- Ao P. Poupart -- (pg. 151) -- 5 - UMA ANIMAÇÃO ESPIRITUAL RESPEITADORA DOS DONS DE CADA UM -- Ao Sr. Luquet -- (pg. 155) -- 6 - O TEXTO MAIS LONGO DO P. LIBERMANN SOBRE A DEVOÇÃO À VIRGEM MARIA -- Ao Sr. Dupont -- (pg. 159) -- 7 - DISCERNIR A AÇÃO DO ESPÍRITO SANTO -- Ao Sr. Douai, seminarista -- (pg. 163) -- 8 - VIDA APOSTÓLICA, CARÁTER, ORAÇÃO -- (pg. 166) -- Ao P. Marcelino Collin -- 9 - DEIXAR-SE CONDUZIR PELO ESPÍRITO -- Ao P. Blanpin -- (pg. 173) -- 10 - MÁ INTERPRETAÇÃO DA MATURIDADE -- Ao P. Blanpin -- (pg. 173) -- 11 - ÚLTIMAS CONFERÊNCIAS ESPIRITUAIS DO VENERÁVEL PADRE NO NOVICIADO DO GARD -- Em Março e Abril de 1851 -- (pg. 181) -- 12 - ORAÇÃO CONFIANTE EM DOCILIDADE AO ESPÍRITO -- A Francisco Xavier Libermann -- (pg. 188) -- III - LIBERMANN, ANIMADOR DO ESPÍRITO MISSIONÁRIO -- (pg. 191-275) -- 1 - PARA UMA OBRA DIFÍCIL E MOROSA, IMPÕE-SE A VIDA COMUNITÁRIA -- A Le Vavasseur -- (pg. 193) -- 2 - “SE NA IGREJA HOUVESSE DE SE EMPREENDER SÓ COISAS FÁCEIS, O QUE SERIA DA IGREJA?” -- Ao Sr. Dupont -- (pg. 197) -- 3 - À COMUNIDADE DO CABO DAS PALMAS “Tendes e tereis muito que sofrer” -- (pg. 201) -- 4 - REFLETINDO SOBRE O “DESASTRE DA GUINÉ” -- Ao P. Le Vavasseur, missionário do Imaculado Coração de Maria, São Dinis, ilha de Bourbon. -- (pg. 207) -- 5 - OUSAR IR EM FRENTE PARA RESPONDER AOS APELOS DA MISSÃO -- À comunidade de Bourbon -- (pg. 211) -- 6 - SOMOS MESMO UNS POBREZINHOS -- A Briot, aluno do seminário de Issy -- (pg. 217) -- 7 - SÁBIOS CONSELHOS PARA EMPREENDER UM TRABALHO MISSIONÁRIO -- Ao P. Briot: “Deixem amadurecer as coisas...” -- (pg. 220) -- 8 - O SAGRADO CORAÇÃO DE MARIA, MODELO APOSTÓLICO REGRA PROVISÓRIA DOS MISSIONÁRIOS DO SAGRADO CORAÇÃO DE MARIA -- (pg. 225) -- 9 - UMA ATITUDE AUTENTICAMENTE MISSIONÁRIA -- Conselhos à Madre Maria Emília de Villeneuve Fundadora das Irmãs da Imaculada Conceição de Castres (1836) -- (pg. 228) -- 10 - UMA MAGNA CARTA MISSIONÁRIA -- à comunidade de África -- (pg. 233) -- 11 - PRINCÍPIOS QUE DEVEM REGER AS RELAÇÕES DOS MISSIONÁRIOS COM AS AUTORIDADES COLONIAIS -- Ao P. Briot -- (pg. 239) -- 12 - MISSÃO E AUTORIDADE COLONIAL -- Ao P. Le Berre Missionário apostólico – Gabão -- (pg. 244) -- 13 - TRIPLA FIDELIDADE MISSIONÁRIA A DEUS, AOS CONFRADES, ÀS ALMAS -- À comunidade de Dakar -- (pg. 247) -- 14 - A ELIMAN, REI DE DAKAR -- “O meu coração é dos Africanos” – (pg. 250) -- 15 - DISCERNIR A MISSÃO A NÓS CONFIADA E PERSEVERAR NELA -- Ao P. Le Vavasseur – (pg. 253) -- 16 - INSTRUÇÕES AOS MISSIONÁRIOS -- (pg. 259) -- 17 - SEDE SANTOS COMO JESUS ERA SANTO -- Ao P. Lairé -- (pg. 264) -- 18 - MAIS SANTIDADE QUE ZELO -- A D. Kobès -- (pg. 268) -- 19 - A LIGAÇÃO À COMUNIDADE É PRIORITÁRIA -- Ao P. Collin -- (pg. 273) -- IV - LIBERMANN, ARQUITETO DA MISSÃO -- (pg. 277-341) -- 1 - MEMORANDO DO P. LE VAVASSEUR SOBRE O PROJETO DA OBRA DOS NEGROS -- Apresentada ao P. Gallais, sulpiciano (1 de Julho de 1839) -- (pg. 279) -- 2 - MEMORANDO APRESENTADO POR FRANCISCO LIBERMANN -- A D. Cadolini Secretário da Sagrada Congregação da Propagação da Fé -- (pg. 284) -- 3 - PROJETO PARA A SALVAÇÃO DOS POVOS DAS COSTAS DE ÁFRICA -- Apresentado pelo P. Libermann à Sagrada Congregação da Propagação da Fé. (3 de Novembro de 1844) -- (pg. 292) -- 4 - CONSTRUIR A MISSÃO PELO DIÁLOGO -- Ao P. Bessieux -- (pg. 298) -- 5 - DIGNIDADE DA IGREJA NO HAITI, OBJETIVO DA MISSÃO -- Ao P. Percin -- (pg. 302) -- 6 - APRESENTAÇÃO DO MEMORANDO SOBRE AS MISSÕES DOS NEGROS EM GERAL E AS DA GUINÉ EM PARTICULAR -- Aos Eminentíssimos Cardeais da Sagrada Congregação da Propagação da Fé -- (pg. 310) -- 7 - MEMORANDO SOBRE AS MISSÕES DOS NEGROS EM GERAL E AS DA GUINÉ EM PARTICULAR -- Apresentado à Sagrada Congregação da Propagação da Fé pelo P. Libermann, superior dos Missionários do Sagrado Coração de Maria. -- (pg. 313) -- 8 - PROTOCOLO ENTRE D. TRUFFET, VIGÁRIO APOSTÓLICO DAS DUAS-GUINÉS E O P. LIBERMANN, SUPERIOR GERAL DOS MISSIONÁRIOS DO SAGRADO CORAÇÃO DE MARIA -- (pg. 320) -- 9 - BISPOS NA MISSÃO DA CONGREGAÇÃO -- À comunidade de Dakar -- (pg. 326) -- 10 - MEMORANDO DO P. LIBERMANN -- Para os Bispos de Guadalupe, Martinica e Reunião -- (pg. 332) -- 11 - OBRAS DA CONGREGAÇÃO NA EUROPA -- A Dom Salier -- (pg. 338) -- V - LIBERMANN, CONDUTOR DE HOMENS -- (pg. 343-393) -- 1 - LEVAR AS PESSOAS A BEM, COM HUMANIDADE E DELICADEZA -- Ao P. Gaudaire -- (pg. 345) -- 2 - MODERAÇÃO NAS OPINIÕES E DECISÕES -- Ao P. Le Vavasseur -- (pg. 347) -- 3 - MODERAR OS EXCESSOS DOS FEITIOS IMPETUOSOS -- Ao P. Arragon -- (pg. 355) -- 4 - ARTE DE CONDUZIR UMA COMUNIDADE -- Ao P. Lossedat -- (pg. 361) -- 5 - EDUCAR BEM JOVENS NEGROS -- Ao P. Chevalier, Diretor Escolar em Dakar -- (pg. 366) -- 6 - FORMAR UM FUTURO PADRE COM CARÁTER FORTE -- A Adolfo Godefroy -- (pg. 369) -- 7 - MODERAR O ZELO DE BISPOS NOVOS -- aos Bispos Bessieux e Kobès – (pg. 372) -- 8 - CONSELHOS DE PRUDÊNCIA SOBRE GESTÃO FINANCEIRA -- A D. Bessieux -- (pg. 376) -- 9 - QUANDO O MISSIONÁRIO É ATINGIDO PELA DOENÇA -- Ao P. Pierre Logier -- (pg. 384) -- 10 - PALAVRAS DE FÉ PARA UM MORIBUNDO -- Ao Irmão Augusto Pagnier -- (pg. 386) -- 11 - APOIAR UM SUPERIOR QUE TEM UM CONFRADE DIFÍCIL -- Ao P. Gravière -- (pg. 389) -- VI - LIBERMANN, INSPIRADOR DE COMUNIDADES APOSTÓLICAS -- (pg. 395-458) -- 1 - AUTORIDADE ECLESIAL E CARISMAS RELIGIOSOS -- A Le Vavasseur -- (pg. 397) -- 2 - UMA COMUNIDADE ENVIADA POR JESUS CRISTO -- Regra Provisória dos Missionários do Sagrado Coração de Maria 1840-1845 -- (pg. 400) -- 3 - BISPOS E CONGREGAÇÕES MISSIONÁRIAS -- A I. Schwindenhammer -- (pg. 403) -- 4 - O SUPERIOR GERAL E OS MISSIONÁRIOS QUE ESTÃO LONGE -- À Comunidade de Dakar e Goreia -- (pg. 410) -- 5 - LIBERMANN E LE VAVASSEUR, FIÉIS CO-FUNDADORES -- Ao P. Le Vavasseur -- (pg. 420) -- 6 - A SOCIEDADE DO SAGRADO CORAÇÃO DE MARIA INTEGRA-SE NA DO ESPÍRITO SANTO PARA MELHOR SERVIR A MISSÃO -- Às comunidades da Maurícia, Bourbon e Dakar sobre a fusão. -- (pg. 427) -- 7 - LIBERMANN PARTILHA AS SUAS PREOCUPAÇÕES SOBRE A MISSÃO E SOBRE A CONGREGAÇÃO -- A D. Bessieux -- (pg. 433) -- 8 - ZELO MISSIONÁRIO E VIDA RELIGIOSA COMUNITÁRIA -- Ao P. Boulanger, Pároco de Santa Maria da Gâmbia -- (pg. 446) -- 9 - VIDA APOSTÓLICA E OBSERVÂNCIA DA REGRA -- Ao P. Laval -- (pg. 452) -- 10 - REGRA DOS IRMÃOS DA CONGREGAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO E DO IMACULADO CORAÇÃO DE MARIA -- (pg. 455) -- VII - LIBERMANN ADMINISTRADOR DA SUA CONGREGAÇÃO -- (pg. 461-510) -- 1 - MARIA VELA PELA SUA FAMÍLIA MISSIONÁRIA -- Ao P. Desgenettes -- (pg. 463) -- 2 - LIBERMANN DÁ A CONHECER OS NOVOS APELOS FEITOS À CONGREGAÇÃO -- Ao P. Le Vavasseur que partilha com ele “a graça da Fundação” -- (pg. 473) --3 - LIBERMANN PARTILHA AS NOTÍCIAS DE FAMÍLIA -- Ao P. Laval -- (pg. 484) -- 4 - LIBERMANN APRESENTA A VIDA DA CONGREGAÇÃO -- Ao seu companheiro, P. Le Vavasseur – (pg. 491) -- 5 - RESUMO SOBRE A CONGREGAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO E DO IMACULADO CORAÇÃO DE MARIA E SUAS OBRAS -- (pg. 498) -- 6 - LIBERMANN NAS SUAS RESPONSABILIDADES DE 11º SUPERIOR GERAL DA CONGREGAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO -- Ao P. Collin -- (pg. 507) -- ÍNDICE ONOMÁSTICO DOS CORRESPONDENTES DO P. LIBERMANN E DAS PESSOAS POR ELE CITADAS -- (pg. 513)

no. 10 -- (2ᵉ semestre 1999) -- Éditorial -- (pg. 3) -- Paul Coulon -- La mission au feminine -- La part des femmes dans la mission en Afrique, XIXᵉ -XXᵉ siècles -- (pg. 9) -- Geneviève Nemo -- Les Sœurs de l'Immaculée Conception de Castres arrivent au Sénégal en 1848. Premiers regards, premières réalisations -- (pg. 32) -- Suzanne Labrune & Martine Dumant -- Dans le sillage d'Ozanam et de Libermann : Les Saintes-Familles du quartier Mouffetard Les Sœurs Servantes du Saint-Coeur de Marie -- (pg. 51) -- Marie Riou -- Comment les Sœurs de l'Immaculée Conception de Saint-Méen-le-Grand ont été amenées à aller au Congo-Brazzaville -- (pg. 71) -- Anita Disier & Paul Girolet -- Sur des routes non tracées...Les spiritaines chez les Bedik du Sénégal oriental -- Chroniques et commentaires -- (pg. 91) -- Philippe Laburthe-Tolra -- Pallottins allemands et Spiritains français face aux danses et aux instruments de musique en pays Beti (Cameroun), 1890-1950 -- (pg. 109) -- Paule Brasseur -- À propos de la cathédrale de Dakar -- (pg. 118) -- Xavier Boniface -- Les spiritains dans les Forces Françaises Libres (1940-1943) -- (pg. 135) -- Claude Prudhomme & Léo Elisabeth -- Autour de l'ouvrage de Philippe Delisle : « Renouveau missionnaire et société esclavagiste. La Martinique : 1815-1848 » -- (pg. 147) -- Paule Brasseur -- Le tome II de l'histoire de l'Église en Guinée de Gérard Vieira -- (pg. 149) -- Pierre Saulnier -- Sur un manuscrit récemment édité d'Antonin - Marius Vergiat -- (pg. 153) -- Paul Coulon -- « Mémoire d'Églises » : une nouvelle collection chez Karthala

no. 18 -- deuxième semestre 2003 -- Liminaire -- (pg. 3) -- Paul Coulon : Genèses spiritaines -- Itinéraires de vocations spiritaines au XIXᵉ siècle -- (pg. 11) -- Paul Coulon -- La genèse juive de Jacob Libermann à Saverne (1802-1822) -- (pg. 33) -- René Charrier -- Jean-Baptiste Loevenbruck : les préparations à une vie mouvementée (1795-1817) -- (pg. 55) -- Olivier Ouassongo -- Du Poitou au Gabon (1852-1877) : comment le futur Mgr Augouard est-il devenu missionnaire spiritain ? -- (pg. 73) -- Bernard Ducol -- Mgr Alexandre Le Roy : une enfance normande ( 1854- 1874) -- La mission spiritaine dans l'histoire -- (pg. 106) -- Luca Codignola -- Note de recherche sur l'édition française du livre de Henry J. KOREN : Aventuriers de la Mission. Les spiritains en Acadie et en Amérique du Nord 1732-1839 -- (pg. 115) -- Catherine Marin -- Mgr Louis-Marie Devaux (1711-1756) -- Du séminaire du Saint-Esprit à la mission du Tonkin -- (pg. 124) -- Anita Disier -- Mère Michaël Dufay (1883-1964), première supérieure générale des sœurs missionnaires du Saint-Esprit -- Chroniques et recensions -- (pg. 125) -- Alain Huetz de Lemps -- Note de lecture sur Kilimandjaro : montagne, mémoire, modernité -- (pg. 145) -- Philippe Delisle -- Le colloque du CRÉDIC d'août 2003 aux Pays-Bas Le prochain colloque du CRÉDIC à Belley, 3 1 août-3 septembre 2004 -- (pg. 147) -- Jean-François Zorn, Philippe Delisle, Jacques Gadille, Catherine Marin, Paul Coulon ont lu pour nous...

no. 05 -- (1 ͤ ͬ semestre 1997 ) -- Editorial -- (pg. 3) -- Affrontements de cultures -- Autour des fondateurs -- (pg. 7) -- Henry J. Koren -- Essai sur le charisme spiritain au fil de l'histoire, de 1703 à 1839 -- (pg. 24) -- Yves Poutet -- Nicolas Rolland ( 1642-1678 ), Claude-François Poullart des Places ( 1679-1709 ) et la dévotion à la Sainte-Famille – (pg. 33) -- Joseph Carrard -- Histoire d'un portrait peu connu de Libermann -- La mission spiritaine dans l'histoire -- (pg. 37) -- Seán Farragher lu par Christian de Mare -- Le Père Jules Leman et la fondation du collège de Blackrock, en Irlande -- (pg. 63) -- Vincent O'Toole -- Premiers contacts des spiritains avec les peuples de la région centrale du Nigeria -- (pg. 93) -- Sœur Paul Girolet -- Tout ou rien : Sœur Isabelle Joantéguy ( 1895-1942 ) -- (pg. 107) -- Gaétan Renaud -- Canada : Naissance de la province spiritaine -- Chroniques et commentaires -- (pg. 136) -- Philippe Delisle -- 1848 : Un clergé démocrate dans les vieilles colonies françaises -- (pg. 147) -- Jacques Gadille -- L'« œuvre » de Joseph Michel au rang des travaux pionniers en missiologie historique -- (pg. 152) -- Joseph Rubin Questions autour d'une pièce de monnaie -- Recensions -- (pg. 155) -- MAYEUL DE DREUILLE, La Bouenza, 1892-1992. Les sources de l'Eglise au Congo, Beauchesne, Paris, 1994, 141 p. ( Jean Ernoult ) ; Huguette PÉROL, Les sans-papiers de l'Eglise, Paris, éd. François de Guibert, 1996, 195 p. ( Michel Legrain ) ; Bernard SALVAING, Les missionnaires à la rencontre de l'Afrique au XIX^ siècle ( Côte des Esclaves et pays yoruba, 1840-1891 ), Paris, L'Harmattan, 1994, 344 p., ill. ( Paule Brasseur ).

no. 02 -- novembre 1995 -- (pg. 3) -- Editorial : "Et vogue la galère !" -- Autour des fondateurs -- (pg. 7) -- Depuis Noël jusques à la Purification : Méditation pour les membres de l'Aa. -- (pg. 10) -- Paul COULON, -- A propos de la naissance de Libermann, 1802 ou le générique d'un siècle. -- (pg. 33) -- Elise MULLER, -- Les Sœurs Missionnaires du Saint-Esprit. Histoire d'une fondation (suite). -- La mission spiritaine dans l'histoire -- (pg. 59) -- Philippe DELISLE, La Monarchie de Juillet, l'Église de France et l'esclavage. -- (pg. 81) -- Jean ERNOULT, Les vies multiples du Père Côme Jaffré (1884-1967). -- Documents -- (pg. 100) -- L'évangélisation de la Côte d'Ivoire. Préhistoire d'un Centenaire. Présentation et commentaires : Paul COULON. -- Chroniques et commentaires -- (pg. 128) -- Claude LANGLOIS, Anne-Marie Javouhey au miroir de sa correspondance. -- (pg. 143) -- François RENAULT, Aux origines de la lettre apostolique de Grégoire XVI, In Supremo ( 1839 ). -- Recensions -- (pg. 151) -- Gérard VIEIRA, Sous le signe du laïcat. L'Eglise catholique en Guinée. -- Pierre KALCK, Barthélemy Boganda. Elu de Dieu et des Centrafricains. -- Jérôme DEVERDUN, Jérôme Ramedane, peintre centrafricain. -- Maurice BARBOTIN, Conamana, camp de la mort en Guyane pour les prêtres et les religieux en 1798. Jean de PUYTORAC, Retour à Brazzaville. Une vie au Congo.

no. 19 -- premier semestre 2004 -- Liminaire -- (pg. 3) -- Paul Coulon : Aux origines, les îles -- Haïti et les spiritains de 1843 à nos jours -- (pg. 7) -- Haïti : petite chronologie avec cartes 1804-2004 -- (pg. 13) -- Eugène Tisserant -- Les îles de Bourbon [La Réunion] et de Saint-Domingue [Haïti]aux origines des missionnaires du Saint-Cœur de Marie (1842) -- (pg. 55) -- Henry J. Koren -- Eugène Tisserant en Haïti (1843-1845) : un diplomate inexpérimenté dans une situation chaotique -- (pg. 61) -- Philippe Delisle -- Un fondateur oublié de l'Église haïtienne : le père Pascal (1860-1865) -- (pg. 75) -- Philippe Delisle -- Les spiritains formateurs des élites antillaises au XIXᵉ siècle : le cas du séminaire collège Saint-Martial en Haïti -- (pg. 90) -- Emile Jacquot -- Les spiritains en Haïti sous le régime du docteur François Duvalier Conflits et expulsion (1957-1969) – (pg. 129) -- Emile Jacquot -- Antoine Adrien (1922-2003), spiritain haïtien : une vie de résistance et de service (pg. 139) -- Sœur Paul Girolet -- Les spiritaines en Haïti : une vigoureuse fondation en deux temps (1976-2004) -- In Memoriam -- (pg. 151) -- Charles Raymond Ratongavao : Bruno Hübsch (1933-2003) -- (pg. 156) -- Guy Pannier : Robert Metzger ( 1940-2003) -- (pg. 165) -- Oissila Saaidia, Claude Prudhomme : Pierre Soumille (1926-2003)

no. 11 -- (1 ͤ ͬ semestre 2000) -- Éditorial -- (pg. 3) -- Paul Coulon -- Humeur, humour par monts et par fleuves -- La mission spiritaine dans l'histoire -- (pg. 12) -- Catherine Marin -- Du Saint-Esprit aux Missions Étrangères de Paris : Mgr Guillaume Piguel (1722-1771), vicaire apostolique de Cochinchine -- Du mont Kilimandjaro au fleuve Congo -- (pg. 30) -- Bernard Ducol -- Le père Alexandre Le Roy, missionnaire au Zanguebar (1881-1892) -- (pg. 57) -- Annie Lenoble-Bart -- L'implantation des spiritains au mont Kilimandjaro -- (pg. 73) -- Henry J. Koren et Henri Littner -- Le cardinal Lavigerie, le père Duparquet et la mission du Congo -- En mémoire de Ghislain de Banville -- (pg. 86) -- Pierre Soumille -- En mémoire de Ghislain de Banville -- (pg. 88) -- Flora Sambia -- Les Sœurs de Saint-Joseph de Cluny à la mission de la Sainte-Famille de Bessou (Ndjoukou actuel) en Centrafrique, 1911-1920 -- (pg. 108) -- Marie-Ange Kallanda -- Les Sœurs spiritaines de Mbaïki (Centrafrique) et l'évolution de la femme en Lobaye (1931-1958) -- Chroniques et commentaires -- (pg. 129) -- Jean Ernoult -- 1906-1927 : La province spiritaine de France se structure et s'organise -- (pg. 150) -- Pierre Saulnier -- Sur l'œuvre du père Francis Aupiais, des Missions Africaines de Lyon, missionnaire et ethnographe (1877-1945) -- (pg. 169) -- Roger Pasquier -- Lecture du livre de Gérard Cholvy, Histoire des organisations et mouvements chrétiens de jeunesse en France (XIX ͤ ͬ-XX ͤ)

no. 14 -- deuxième semestre 2001 -- Liminaire -- (pg. 3) -- Paul Coulon -- L'éléphant est irrefutable -- Annonce d'un colloque -- (pg. 11) -- Les spiritains : trois siècles d'histoire missionnaire (1703-2003) -- Autour des fondateurs -- (pg. 15) -- Pierre Trichet -- M.Victor Régis, le P. Libermann et le Dahomey (1841-1846) -- En Afrique central au temps de Mgr Augouard (1852-1921) -- Jean Emoult -- L'abbé Charles Maondé (± 1865-1907), premier prêtre du vicariat apostolique de Loango -- Paul Coulon -- Le catholicisme et la vapeur au centre de l'Afrique : Premier Rapport à Rome (6 septembre 1894) sur l'état de son vicariate de Mgr Prosper Augouard, vicaire apostolique de l'Oubanghi. Présentation et analyse d'un texte inédit. -- Olivier Ouassongo -- Les aspects financiers du vicariat de l'Oubangui (Haut-Congo Français), de 1890 à 1905 -- Sœur Odile de Langavant -- Les Franciscaines missionnaires de Marie au Congo-Brazzaville : les débuts à Boundji (1910-1937). -- Noël Perrot -- Les spiritains au Katanga, de 1907 à 1923, d'après la correspondance de Mgr Émile Callewaert