O objetivo deste estudo foi investigar as relações entre os parâmetros de halitose em pacientes portadores de fissura de lábio e/ou palato e alunos de pósgraduação da FOB-USP, levando-se em consideração a presença de saburra, classificada em termos de peso seco, fluxo salivar, teste BANA e halimetria nasal e bucal, e comparar os resultados entre os grupos. Foram examinados 42 pacientes divididos em dois grupos. O grupo 1 ficou constituído por alunos de pós-graduação em odontologia da FOB, sem queixa de halitose, e o grupo 2 por portadores de fissura de lábio e/ou palato já reparada, moradores da cidade de Bauru. Foram avaliadas as concentrações bucal e nasal de Compostos Sulfurados Voláteis (CSVs) através do monitor portátil de sulfetos HalimeterTM, os valores relacionados à taxa de fluxo salivar em repouso e estimulado, teste BANA com material proveniente da saburra lingual e peso seco da mesma. Os resultados foram analisados utilizando-se o teste t dependente e independente, nas variáveis quantitativas escalares da halitose, fluxo salivar e peso da saburra; correlação de Spearman foi utilizada para avaliar a correlação entre as variáveis estudadas. Os resultados mostraram que houve relação entre a presença de saburra e os níveis de CSVs, assim como entre fluxo salivar, tanto em repouso como estimulado, com os níveis de CSVs; no grupo 2 pôde-se ainda observar relação significante entre o peso da saburra e o fluxo salivar em repouso e estimulado, e a mesma relação entre fluxo salivar estimulado e peso da saburra após o agrupamento dos pacientes em um único grupo; não houve diferença significante entre os grupos em relação à halimetria bucal; o grupo 1 apresentou maiores valores de halimetria nasal do que o grupo 2; não houve relação entre os níveis de CSVs e a percepção do paciente sobre seu hálito. Conclusão: os pacientes com fissura de lábio e/ou palato operados não mostraram diferenças significantes em relação aos parâmetros estudados, quando comparados com pacientes sem fissura. / The aim of this study was to investigate the relationship between the parameters of halitosis in patients with cleft lip and/or palate and post-graduation students of the Bauru Dental School (FOB) – University of Sao Paulo, taking into account the presence of tongue coating, classified according to its dry weight, salivary flow rate, BANATM test and HalimeterTM oral and nasal measurements, and compare the results of both groups. A total of 40 subjects were examined, which were divided into two groups. Group 1 was constituted by the post-graduation students of FOB, with no complains of bad breath, and Group 2 comprised individuals presenting with repaired cleft lip and/or palate living in the city of Bauru. The concentration of Volatile Sulfur Compounds (VSC) was assessed by means of a portable sulfide monitor (HalimeterTM) and the values were correlated to the resting and stimulated salivary flow rate and to the BANATM test with material collected from the tongue coating and its dry weight. Results were analyzed by means of the dependent and independent t test for the scalar quantitative variables halitosis, salivary flow rate and weight of the tongue coating. The results demonstrated a relationship between the presence of tongue coating and the VSC levels, as well as between both resting and stimulated salivary flow rate and the VSC levels. Group 2 also revealed a significant correlation between the weight of the tongue coating and the resting and stimulated salivary flow rate. There were no significant differences between groups as regards to the HalimeterTM oral measurement, yet Group 1 presented higher values for the HalimeterTM nasal measurements than Group 2. No relationship could be found between the VSC levels and the patient’s perception about his or her own breath. Patients with operated cleft lip and/or palate did not demonstrate any significant differences on the study parameters when compared to subjects without cleft.

O objetivo deste estudo foi investigar as relações entre os parâmetros de halitose em pacientes portadores de fissura de lábio e/ou palato e alunos de pósgraduação da FOB-USP, levando-se em consideração a presença de saburra, classificada em termos de peso seco, fluxo salivar, teste BANA e halimetria nasal e bucal, e comparar os resultados entre os grupos. Foram examinados 42 pacientes divididos em dois grupos. O grupo 1 ficou constituído por alunos de pós-graduação em odontologia da FOB, sem queixa de halitose, e o grupo 2 por portadores de fissura de lábio e/ou palato já reparada, moradores da cidade de Bauru. Foram avaliadas as concentrações bucal e nasal de Compostos Sulfurados Voláteis (CSVs) através do monitor portátil de sulfetos HalimeterTM, os valores relacionados à taxa de fluxo salivar em repouso e estimulado, teste BANA com material proveniente da saburra lingual e peso seco da mesma. Os resultados foram analisados utilizando-se o teste t dependente e independente, nas variáveis quantitativas escalares da halitose, fluxo salivar e peso da saburra; correlação de Spearman foi utilizada para avaliar a correlação entre as variáveis estudadas. Os resultados mostraram que houve relação entre a presença de saburra e os níveis de CSVs, assim como entre fluxo salivar, tanto em repouso como estimulado, com os níveis de CSVs; no grupo 2 pôde-se ainda observar relação significante entre o peso da saburra e o fluxo salivar em repouso e estimulado, e a mesma relação entre fluxo salivar estimulado e peso da saburra após o agrupamento dos pacientes em um único grupo; não houve diferença significante entre os grupos em relação à halimetria bucal; o grupo 1 apresentou maiores valores de halimetria nasal do que o grupo 2; não houve relação entre os níveis de CSVs e a percepção do paciente sobre seu hálito. Conclusão: os pacientes com fissura de lábio e/ou palato operados não mostraram diferenças significantes em relação aos parâmetros estudados, quando comparados com pacientes sem fissura. / The aim of this study was to investigate the relationship between the parameters of halitosis in patients with cleft lip and/or palate and post-graduation students of the Bauru Dental School (FOB) – University of Sao Paulo, taking into account the presence of tongue coating, classified according to its dry weight, salivary flow rate, BANATM test and HalimeterTM oral and nasal measurements, and compare the results of both groups. A total of 40 subjects were examined, which were divided into two groups. Group 1 was constituted by the post-graduation students of FOB, with no complains of bad breath, and Group 2 comprised individuals presenting with repaired cleft lip and/or palate living in the city of Bauru. The concentration of Volatile Sulfur Compounds (VSC) was assessed by means of a portable sulfide monitor (HalimeterTM) and the values were correlated to the resting and stimulated salivary flow rate and to the BANATM test with material collected from the tongue coating and its dry weight. Results were analyzed by means of the dependent and independent t test for the scalar quantitative variables halitosis, salivary flow rate and weight of the tongue coating. The results demonstrated a relationship between the presence of tongue coating and the VSC levels, as well as between both resting and stimulated salivary flow rate and the VSC levels. Group 2 also revealed a significant correlation between the weight of the tongue coating and the resting and stimulated salivary flow rate. There were no significant differences between groups as regards to the HalimeterTM oral measurement, yet Group 1 presented higher values for the HalimeterTM nasal measurements than Group 2. No relationship could be found between the VSC levels and the patient’s perception about his or her own breath. Patients with operated cleft lip and/or palate did not demonstrate any significant differences on the study parameters when compared to subjects without cleft.

A nasometria constitui um procedimento útil para a identificação dos distúrbios de ressonância causadas pela disfunção velofaríngea. Os estudos da nasalância em indivíduos com fissura de palato ou labiopalatina e fala normal são limitados e ainda não foram descritos dados exclusivamente de crianças. Este estudo teve como objetivo descrever os valores de nasalância obtidos com o nasômetro de crianças com fissura transforame unilateral reparada, falantes do português brasileiro, que apresentam fala normal. Foram selecionadas para este estudo 46 crianças de ambos os sexos, com idades variando entre 3 e 8 anos (\'X BARRA\' = 4 anos e 11 meses ± 1 ano e 1 mês), matriculados no Hospital de Reabilitação de Anomalias Craniofaciais da Universidade de São Paulo (HRAC-USP). Os resultados da nasalância indicaram: para amostras de fala compostas por fonemas orais de alta pressão \'X BARRA\' = 11,65% ± 2,33, para fonemas orais de baixa pressão \'X BARRA\' = 10,56% ± 5,49, para fonemas nasais e orais foi \'X BARRA\' = 36,95% ± 6,64 e para fonemas nasais \'X BARRA\' = 56,75% ± 9,9. Os valores de nasalância variaram de acordo com as amostras e o sexo não interferiu nestes valores. No presente estudo, os valores médios de nasalância das crianças com fissura labiopalatina e fala normal, foram semelhantes aos das crianças normais falantes do português brasileiro descritos na literatura. / Nasometry is an useful procedure for the identification of resonance disorders associated to velopharyngeal dysfunction. Studies addressing nasalance values for individuals with cleft lip and palate and normal speech are limited and nasométrica data exclusively based on children have not been reported. This study had the objective of describing nasalance values for children with operated unilateral complete cleft lip and palate, speakers of the brazilian portuguese, with normal speech. Participated in this study 46 children of both gender varying in age between 3 and 8 years (\'X BARRA\' = 4y11m SD = 1y1m), treated at the University of São Paulo Hospital for Rehabilitation of Craniofacial Anomalies (USP-HRAC). Findings revealed: mean nasalance score of 11.65% (SD = 2.33) for speech sample involving high pressure oral sounds; mean nasalance score of 10.56% (SD = 5.49,) for speech sample involving low pressure oral sounds; mean nasalance score of 36.95% (SD = 6.64) for speech sample involving oral and nasal sounds; mean nasalance score of 56.75% (SD = 9.9) for speech sample involving nasal sounds. Nasalance values varied according to speech samples with no effect due to gender. These findings agreed with previous data reported for children without cleft with normal speech speakers of brazilian portuguese.

A nasometria constitui um procedimento útil para a identificação dos distúrbios de ressonância causadas pela disfunção velofaríngea. Os estudos da nasalância em indivíduos com fissura de palato ou labiopalatina e fala normal são limitados e ainda não foram descritos dados exclusivamente de crianças. Este estudo teve como objetivo descrever os valores de nasalância obtidos com o nasômetro de crianças com fissura transforame unilateral reparada, falantes do português brasileiro, que apresentam fala normal. Foram selecionadas para este estudo 46 crianças de ambos os sexos, com idades variando entre 3 e 8 anos (\'X BARRA\' = 4 anos e 11 meses ± 1 ano e 1 mês), matriculados no Hospital de Reabilitação de Anomalias Craniofaciais da Universidade de São Paulo (HRAC-USP). Os resultados da nasalância indicaram: para amostras de fala compostas por fonemas orais de alta pressão \'X BARRA\' = 11,65% ± 2,33, para fonemas orais de baixa pressão \'X BARRA\' = 10,56% ± 5,49, para fonemas nasais e orais foi \'X BARRA\' = 36,95% ± 6,64 e para fonemas nasais \'X BARRA\' = 56,75% ± 9,9. Os valores de nasalância variaram de acordo com as amostras e o sexo não interferiu nestes valores. No presente estudo, os valores médios de nasalância das crianças com fissura labiopalatina e fala normal, foram semelhantes aos das crianças normais falantes do português brasileiro descritos na literatura. / Nasometry is an useful procedure for the identification of resonance disorders associated to velopharyngeal dysfunction. Studies addressing nasalance values for individuals with cleft lip and palate and normal speech are limited and nasométrica data exclusively based on children have not been reported. This study had the objective of describing nasalance values for children with operated unilateral complete cleft lip and palate, speakers of the brazilian portuguese, with normal speech. Participated in this study 46 children of both gender varying in age between 3 and 8 years (\'X BARRA\' = 4y11m SD = 1y1m), treated at the University of São Paulo Hospital for Rehabilitation of Craniofacial Anomalies (USP-HRAC). Findings revealed: mean nasalance score of 11.65% (SD = 2.33) for speech sample involving high pressure oral sounds; mean nasalance score of 10.56% (SD = 5.49,) for speech sample involving low pressure oral sounds; mean nasalance score of 36.95% (SD = 6.64) for speech sample involving oral and nasal sounds; mean nasalance score of 56.75% (SD = 9.9) for speech sample involving nasal sounds. Nasalance values varied according to speech samples with no effect due to gender. These findings agreed with previous data reported for children without cleft with normal speech speakers of brazilian portuguese.