(english) This thesis deals with Italian translations of the Czech novel "The Good Soldier Švejk" by Jaroslav Hašek. The aim of the thesis is to analyze, compare and evaluate four different translations published in Italy in the period 1951-2016, namely two older translations by Venosto Vorlíček (1951-1952) and Renato Poggioli in collaboration with Bruno Meriggi (1961-1966), and two more recent translations by Giuseppe Dierna (2010) and Annalisa Cosentino (2014). In the analysis, I focused on the language elements on the lexical, phraseological and stylistic level. The comparison of the translatological solutions is carried out in the form of well- arranged tables with comments and evaluations. The quality and contribution of individual translations are assessed in terms of their fidelity to the original as well as the functionality in the target environment, Italy. In conclusion, I try to summarize how much the individual translators succeeded in meeting these requirements and whether their translations are more literal or rather free.

No description available.

No description available.

The diploma thesis analyzes and compares three life and social roles of one of the most well-known writers of Czech literature, Jaroslav Hasek. Specifically, it is his role as a storyteller, a journalist and a politician. My work is focused on the analysis of the blend and differences between these roles pertaining to the development and context of both the time period and Hasek. The analysis is divided into several parts and it tries to view Hasek from different points of view. Specifically, it deals with the author's historical genesis, then with the narratological analysis of short stories and finally the content analysis associated with the reference to Jaroslav Hasek's language resources.

The monographic thesis mainly solves poetry and prose of Josef Mach, the Czech writer, journalist and clerk. It watches literary progress of his poetics according to the era context, influenc of places, historical and social events and inspirations of other artists who surrounded him. The work look into the texts and lyrics by a diachronic and synchronic way. The section about his original works is followed by a chapter about translations of several novels, because he acted even on this literary field. Then the general outline of the reception of Mach's personality and works since the time of his life until today. The whole thesis is introduced by Mach's biography to which it returns in many topics because his works have an empiric character and it is closely connected to the life. The object of the thesis is to sum information about all these topics and give it as a base for future expert research.

The objective of the present doctoral thesis is to describe the reception of Czech literature in Spain between 1900 and 2015 with a special emphasis on German as a mediating language for translation between Czech and Spanish, placing Czech research of this phenomenon into a broad international context of investigating the role of languages and cultures in multilingual communities. The thesis further explores issues partially covered by previous research (Uličný 2005, Špirk 2011, 2014, Cuenca 2013). The theoretical part first provides a short historical context of both countries, commenting on their bilateral relations during the 20th century, analysing the publishing sector and describing the official censorship. It then provides a detailed investigation of indirect translations and introduces diverse methods in which they can be explored, highlighting the importance of paratextual material, that is paratexts (Genette 1982, 1987) and metatexts (Popovič 1975, 1983), and the influence of censorship and dominant ideology (Abellán 1980, 1982, 1987; Neuschäfer 1994). Methodologically, the present work relies on Czech and Slovak translation studies (Levý, Popovič) and the Spanish TRACE project (Rabadán, Merino). The empirical part uses the methodological tools of critical discourse analysis, author's...