Gleicher Name, verschiedene Dinge. – Die vorliegende Arbeit, die etwas verspätet dem Andenken von Prof. Dr. Ernst Eichler gewidmet ist, beschreibt die zwei gegensätzlichen Tendenzen in der Namengebung, einerseits in der identischen Namengebung in den ursprünglichen sorbisch/polabisch/pomoranischen Gebieten Deutschlands, andererseits in der heutigen Umbenennung hauptsächlich britischer Ortsnamen in die ursprünglichen Namen der Erstnationen in Kanada zur Zeit der europäischen Landnahme. Unsere Untersuchung stützt sich vorwiegend auf die Namen im sorbischdeutschen Interferenzgebiet Deutschlands sowie auf die Namen in der Provinz British Columbia in Kanada. Diese Umbenennungstendenz hat damit gleichzeitig auch eine Angleichung der onomastischen Wissenschaftsmethodologie in Kanada an die Methodologie speziell der deutschen Namenforschung in Leipzig zur Folge.

The Nomen Augusti of Charlemagne and the Carolingian imperium. –The Nomen Augusti of Charlemagne is on a first view taken from the byzantine custom and in this respect is a pure title for an emperor. But for the Carolingians and Frankish elites it does mean more than this. The regular title for an emperor there is caesar or imperator, but augustus evokes remembering Octavian-Augustus himself too. That is shown by the Carolingian poets. The key for this conviction lies in the selfconsciousness of the Frankish empire as one of the big players in the Mediterranean that is for its own a part of a culture of remembrance of the ancient world. Carolingian view on themselves and on the empire, the franks and especially Charlemagne have erected, needed a name declaring the role of Frankish super-kings. Beside David as a telling cognomen of Charlemagne there is a second that he got with his name of emperor, telling very similar as David, used not instead of but complementary. So the Nomen Augusti of Charlemagne is a name for a new Augustus, exactly 800 years after the edict that went out to count the world.

Das Digitale Ungarische Ortsverzeichnis. Ergebnisse eines Forschungsprojekts. – Im Sommer 2010 wurde unter dem Namen Digitales Ungarisches Ortsverzeichnis ein Forschungsvorhaben begonnen mit dem langfristigen Ziel der Aufnahme und Analyse des vollständigen Ortsnameninventars des Karpatenbeckens. Das Programm wurde in Zusammenarbeit mit Experten verschiedener ungarischer und ausländischer Einrichtungen aufgenommen, es möchte die Geschichte der Ortsnamen von den Anfängen bis heute untersuchen. Das Digitale Ungarische Ortsverzeichnis dient wissenschaftlichen Zwecken, kann aber gleichzeitig für ein allgemeines Publikum von Interesse sein. Die Datenbasis besteht aus zwei Teilen: das Moderne Ortsnamenverzeichnis enthält hauptsächlich Ortsnamen des 18. bis 20. Jahrhunderts, das Historische Ortsnamenverzeichnis erfasst Ortsnamen aus der Zeit bis 1350. Die zugrundeliegende Software-Architektur wird durch das 4D Datenbank-Management-System realisiert, das unter anderem über eine GIS- Komponente verfügt und damit die Visualisierung toponymischer Daten auf Karten ermöglicht: moderne toponymische Daten werden auf Fotografien von Google Earth projiziert, während historische Daten auf rekonstruierten mittelalterlichen Karten eingetragen werden. Dieser Beitrag möchte die allgemeinen und wissenschaftlichen Zielsetzungen des Digitalen Ungarischen Ortsverzeichnisses beschreiben und auf die bereits erreichten Resultate hinweisen. Das Ortsverzeichnis ist verfügbar unter http://mdh.unideb.hu.

Der Autor gibt einen Überblick zum Forschungsstand sowie zu Vorarbeiten für ein Historisches Ortsnamenbuch von Thüringen. Damit verbunden ist ein knapper Abriss zur Forschungsgeschichte und insbesondere zu den Arbeiten des Verfassers sowie zu Studien von anderen Autoren aus den letzten Jahrzehnten. Eine umfangreiche Anlage bietet die für ein Historisches Namenbuch wesentlichen Titel aus Toponomastik, Landesgeschichte und Geographie. / Historical Toponymicon of Thuringia. Current state of research. – The article has the aim to give a review about the already existing results of researches with regard to a historical dictionary with explanations of toponyms in Thuringia. This aim is connected with a special summary about the history of onomastic researches in Eastern Thuringia with special attention to the publications of the author as well as to those of other scientists during the last decades. And there is added a detailed index of important literature considering toponomy, history, and geography of the region.

The Slavic district Besunzane in the light of toponymy. – With the help of Slavic place-names Hans Walther was first in localizing the tribal region of the Besunzane in the area of the Neiße river between Görlitz and Ostritz. Based on this research the present article presents the previous findings with the aid of typology and stratigraphy of place-names more precisely. The quality values of the soil are thereby also taken into consideration. On the accompanying map with older and more recent Slavic place-names the region of Besunzane appears as a ca. 8 kilometer wide strip along the Neiße river, almost throughout on land with soil quality values lying over 50 points. In the west it is sharply separated by a broad unpopulated zone from the tribal region of the Milzane. By evidence of place-names, the strips of land to the east of Besunzane were sparsely populated, if at all, likewise in the south. To the north of Görlitz there are solely more recent types of place-names.

A Small Slavonic Region called Nice? A reply to Walter Wenzel´s paper about “The provincia Nice”. – The present essay on the early-medieval settlement areas at the River Neiße/Nysa Łużycka in Lower Lusatia, deals with the issue of the provincia Nice, a name which appears among the toponyms of the region and has been the subject of a joined study together with Ernst Eichler. The only written evidence documenting Nice is the chronicle of Thietmar of Merseburg. Its localization is unknown, and all attempts to localize it remained as yet unconvincing. The proposition of the aforementioned study is, that this name may be referring to the only known settlement area at the lower Neiße river which went by the name Selpuli, thus assuming that Nice was effectively a quasi- synonym for Selpuli. Walter Wenzel contradicted this and localized Nice in a smaller area around the present-day town of Forst. For his reconstruction he used place names, archaeological findings and personal names. In this article all of his arguments are revisited (parts 2–4) and, as a result it is found, that not all of them can be accounted for as indicative of an early medieval settlement. Therefore Wenzel’s theory yields no evidence which would invalidate the proposition that Nice geographically coincides with Selpuli. Finally (parts 5 and 6) this assumption is discussed in the context of settlement geography, including a short analysis about the use of the terms pagus and provincia in Thietmars chronicle.

In the legal systems of the Romanic legal family four major types of attribution of the child’s name may be distinguished: 1) obligatory transmission of father’s name; 2) choice between father’s or mother’s name; 3) obligatory transmission of father’s and mother’s name; 4) choice between father’s name, mother’s name or father’s and mother’s name. There is a strong tendency towards a more liberal approach. Therefore, the fourth type is gaining importance. In the Romanic legal systems marriage has no influence on the legal name of the spouses. They keep their own name during the marriage. But most legal systems accept that the spouses have the right to use each other’s name.

The article discusses the linguistic and pragmatic features of personal names in the Russian language that cause name-bearers to have problems with documents (name identity) and create conflict situation in the legal field. The main reason is the fact that a personal name in Russian has a large number of morphological and orthographic variants. Variant forms can occur with declension of Russian and foreign surnames, as well as through transliteration from Cyrillic to Latin. The article gives examples of unusual personal names that have emerged in the last decade and discusses their conformity / non-conformity with the norm. A conclusion is made regarding the expansion of boundaries of onomastic norm in the modern Russian language and the fruitfulness of interdisciplinary contacts between linguists and lawyers in dealing with conflict situations related to proper names.

The investigation of the Russian name law shows that it has a marked continental European approach. Acquisition and name changes of a natural person are governed by strict regulations, nevertheless, the legislation grants a limited freedom of choice. Names for natural persons in Russia continue to fullfill important identification and individualization functions. A name gives linguistic recognition to a person, through which they are distinguished from other people. It makes the name-bearer clearly responsible, and socially and legally tangible. The identification function serves both the interests of the state and the general public. The legal name is entered into the register of births, upon the birth certificate and subsequent personal papers. Furthermore, the name is personally legally valid, so that it serves the individualization function for the name-bearer, who has an interest in being able to be so distinguished by name from others.

Als einer der Verantwortlichen für die Organisation verabschiedete Christian Lohse die Teilnehmer mit einem herzlichen Dank an die Referenten und einer Deutung des im Tagungsthema enthaltenen Namens Europa. Er übernahm sie aus der antiken Literatur zum Europa-Mythos.