<p>Doktorska disertacija Esejistika Josifa Brodskog<br />za predmet istraživanja ima eseje piscanobelovca,<br />J. Brodskog. U tezi je razmatrano<br />&scaron;ezdeset dosada objavljenih eseja, u kojima<br />dominira prevashodno književna, dru&scaron;tvenopolitička<br />i geopolitička problematika. Oni su<br />tematski podeljeni, na osnovu toga interpretirani<br />i analizirani. Istraživanje nastoji da pruži<br />odgovore na pitanja kojim se sve raznovrsnim<br />temama, idejama i umetničkim sredstvima<br />služio ovaj rusko-američko-jevrejski pesnik.<br />Ukazali smo i na recepciju eseja Brodskog - na<br />Zapadu, u Rusiji i kod nas. Disertacija je nastala<br />iz potrebe da se na jednom mestu istraži<br />celokupna esejistika ovog velikog pisca, koja je<br />dosada samo fragmentarno obraĎivana.</p> / <p>This dissertation focusses on the essays Joseph<br />Brodsky wrote in the United States between<br />1971 and 1995, with a close examination of<br />sixty of those essays. The intent of this detailed<br />analysis is to provide answers as to why<br />Brodsky selected particular themes when<br />writing his essays and assess how his work was<br />received by literary critics in the West, Russia,<br />and Serbia. Ultimately, this dissertation is a<br />response to the dearth of focusing on Brodsky&rsquo;s<br />essays, with an emphasis the works in Serbia</p>

The goal of this thesis is to explore the possibility of systematization of the literary hermeneutics as a method of interpretation. Three selective studies focused on the hermeneutic the- ory (namely problem of the language, understanding and textuality) should provide a theoretical and philosophical framework for the interpretative part of this thesis, which is focused on interpretation of a literary text, namely Joseph Brodsky's poem Isaac and Abraham. The thesis also explores con- cept of the literary hermeneutics, which stands between phenomenological-ontological hermeneu- tics and methodological-normanative orientated theory of interpretation. Despite the explicit tension between these two attitudes, there is also a space within the literary hermeneutics for their inspira- tional dialog.

Zugl.: Oldenburg, Univ., Diss., 2005

The thesis follows the emergence of Joseph Brodsky`s work in the Czech Republic, it comments on the very first publications. The author enumerates and describes all of the Czech translations: poetic and prosaic (essays, dramas and dialogues) . Present work proposes very detailed analysis of translated poetry (translations were made by different authors from 1960`s till nowadays), characterizes stylistic approaches, methods of translation and provides comparison. The author gives information about Saint-Petersburg`s meetings of Joseph Brodsky and Václav Daněk - Czech poet and his further translator. On the basis of interviews, dialogues and memoires of the contemporaries the work illustrates poet`s attitude to famous people of Czech culture; it also mentions poetic translations of Joseph Brodsky made from Czech language. The work demonstrates Brodsky`s opinion on the creation of good translation. Also the author presents a number of Czech articles devoted to Josepf Brodsky and his work.

No description available.