As a lead-up this dissertation briefly describes the history of the Southbohemian Theatre. The main subject of this work is the French theatre repertory in the time period between 1945 and 2003. The work is aimed to assess the repertory especially from the point of genre structure (comedy, drama, tragedy), the proportion of French, Czech and other national literature plays and last but not least it considers reactions of critics in respect to the mentioned French plays. Part of the work is also a list of Southbohemian Theatre premiers in years 1945 - 2003 and a list of premiers of French authors.

Submitted thesis The Portrayal of Czech Society in Petr Schulhoff's Film Comedies of the Normalization Era analyses the cinematography of the Czechoslovak Republic in the seventies and the eighties through the topic of social a ideological values which they present. Its primary concern is the question what are selected movies saying about Czechoslovak social reality of that time and which instruments of semiotic mediations are used for this purpose. The main assumption of the work is that also escapist entertainment described the era, setting and characters according to norms dictated by the communist government and thus help to stabilize the system.

This thesis targets the British sound film especially comedies from 1930{\crq}s till mid 1970{\crq}s because after this period there is greater TV production which took over feature film production. There is described the production of the main studios such as Gainsborough Pictures and Gaumont-British, Ealing Studios and Rank Organisation. I aim then to classify some film styles such as farce, slapstick, burlesque, screwball and romantic comedy, satire and parody. The last target is to find some famous Czech film makers or actors, who worked or are still involed within the British film production. There are name such as Herbert Lom and Anny Ondráková.

The subject of this degree paper is the comedies of Angelo Beolco. The introductory part is focused mainly at the life and work of Angelo Beolco. Following this there is an introduction to the comedy genre in 16th century in Italy and the characteristics of erudite comedy, its authors and the change from the erudite comedy to the comedy dell'arte. A further part is given over to an analysis of his comedies La Pastoral (Pastoral), Il Reduce (Returnee) - Primo dialogo: Parlamento de Ruzante che iera vegnú de campo (First dialogue: What said Ruzante when he came back from the battlefield) and Secondo dialogo: Bilora (Second dialogue: Bilora).

The aim of the thesis is to analyze distancing effects in productions of the Komedie Theatre. As a subject of analysis I only chose such plays of the Komedie Theatre that I consider highly representative in their usage of distancing effects and principles, reason of which is the chosen analytical method is relatively detailed and the extent of the thesis is limited. The plays chosen are Kanibalové, Kvartet and Sportštyk. I separately analyzed each drama, then I analyzed its production. Each play is addressed in a separate chapter. In these chapters I focused especially on the possibilities of using distancing effects that are hinted at in the text by the author. In the chapters dedicated to production I analyzed the way how the directors worked with distancing effects utilized by the authors and how they developed and enriched them. The objective of my analysis was to identify the distancing effects used in plays of the Comedy Theatre and also to define their role in context of the overall poetry of the Komedie Theatre.

The subject of this thesis is a genre analysis of Soviet film comedies of the late 60s and the 70s that is based on the reception and production history data. The aim of this research is to grasp this type of comedy as a specific political and socially-cultural phenomenon of the Eastern bloc and its relation to Soviet popular culture. A methodology of the genre analysis will derive from Rick Altman's semantic-syntactic approach, which will allow us to describe the chosen genre group as a complex genre trend set in the unique social, cultural, economic and in this particular case also ideological context, to follow the development and fluidity of the genre trend, as well as to find and to compare mutual attributes of the chosen films. The analysis will not be based solely on the group of the most watched films, but also on the production data focusing mostly on the films' budget, as well as dramaturgic supervision and censorship. Another part of the diploma thesis will be based on the gathered reception data such as contemporary media response and viewer ratings, focusing on the important role that Soviet film comedies played in the period and partially continue to play in the present-day Russian popular culture. Fusion of all analytic parts shall bring us to the basic definition of the Soviet film...

This paper focuses on the translation of audiovisual humour. I have analysed Petr Palouš's translation of Monty Python's Flying Circus. The translator of audiovisual humour has to deal with the same issues and problems as the translator of literature, that is he has to find equivalents to word plays, idioms, register and so on, but at the same time he also has to comply with the restrictions of audiovisual medium. I have identified the most common translation problems when translating humour and audiovisual texts and possible strategies of their translation into the target language, and then analysed how Palouš dealt with these cruces translatorum when translating the Flying Circus.

anglicky: Title of the thesis: Molière in modern Czech theatre Keywords: Molière, preciousness, classicism, baroque, comedy, commedia dell'arte, comedy-ballet. Abstract: The thesis treats the works of Jean-Baptiste Poquelin also known as Molière and their legacy in modern Czech theatre. It characterizes French society of the seventeenth century and the main features of contemporary philosophical and artistic styles, focusing on the dramatic creation of classicism. It also summarizes the life of Molière and his work, subdividing it according to generic, formal and thematic criteria. Within this frame, it gives a detailed analysis of the most important plays, representing the individual categories. It also studies the modern Czech theatrical stage. Focusing on the historical context, it explores the development of the stage from the end of the Second World War until nowadays. It gives a complex outline of Molière's plays presented during the different periods, evaluating the influence of cultural and historical context on the particular interpretation. This evaluation is based on the information presented in contemporary press and promotional materials of the given theatres and thus examines Molière's plays performed on Czech theatre stages in the present. On the basis of a questionnaire...

In this thesis I dealt with commonly accepted theory, that Czech author Emil Arthur Longen wrote his plays in style similar to film slapstick comedy. The work starts with biography of Emil Arthur Longen. He was born in 1885 and died in 1936, his life was filled with many rises and falls because of his short temper, alcoholism and turbulent relation with his first wife, Polyxena (commonly called Xena), also an actress. Longen started as a student of Arts in Prague, but never ended his studies and left to pursue his interest, first in painting, later in another fields like filmmaking and acting, but he is most known as a playwright. He wrote more than seventy dramatic pieces and adapted another hundred more for his own theatre and also for other houses he worked with. His first efforts were cabaret shorts, he also wrote more serious things, but his most succesfull plays are farces one to four acts long. He was a principal playwright who wrote plays for the theater of Vlasta Burian, nicknamed The King of Comedians in interwar Czechoslovakia, who excelled in many of them. Critics during his lifetime but also later ones noted that his plays are inspired by American film slapstick comedy. Theory of comedy says that there are many types of comedy, number of the types varies greatly among notable authors, I...

The aim of this work was to try to look at the fertile period of the Italian cinema of the sixties a different perspective - through the genre of comedy Italian style. Focus on those who formed parallel to the greats, and who, often deservedly, disappearing into the shadows. Nevertheless, among the smaller ones can find authors stylish and expressive works. The fact that I finally got to the territory of the greats is nothing surprising genre of comedy Italian style is so broad that it can fit so many things and often handles the same topics as they only told in a lighter vein. Try to purely Italian in context trace its specificity, and create an outline for better orientation in the territory where lions still live.