M.A. (Afrikaans) / This study explores the nature, role and function of letters (i.e. epistolary communication) in Etienne van Heerden’s novels, In stede van die liefde (In love’s place) (2005) and 30 nagte in Amsterdam (30 nights in Amsterdam) (2008). Existing theoretical insights into the so-called epistolary novel (novel of letters), as well as the role of letters in literary texts, are used as point of departure for an in-depth analysis of each novel. Botha (1987:149) defines the epistolary novel as “a novel consisting entirely or in part of letters, diary fragments or other relevant documentation, while a foreword and/or conclusion by a fictional editor/publisher can also be included” (my translation – FB). Though neither In stede van die liefde and 30 nagte in Amsterdam at first sight seem to be epistolary novels, both meet with the requirements of Botha’s (1987:149) definition in the sense that they partly consist of letters. Botha’s (1987:149) definition also contains no specific indication of exactly how many letters or diary fragments a novel should include to be considered an epistolary novel. From a study of the letters in Van Heerden’s novels it becomes evident that In stede van die liefde and 30 nagte in Amsterdam do not display all the features of the epistolary novel. Some defining characteristics are deliberately deviated from or undermined, while other characteristics are identified in the novels that serve as supplement to existing theoretical approaches to the epistolary novel. In both novels, for example, letters function as catalysts for action, while they are sometimes used as part of the narration or to expose the inner life (thoughts) of characters. In addition letters are also used to provide background information and to act as historical documents. Among other things, it is indicated that most of the letters in In stede van die liefde and 30 nagte in Amsterdam do in fact not fulfil the traditional purpose of letters, as two-way communication is not established in all of them. It can justifiably be argued, therefore, that letters rather reveal something more symbolic about the psyche of the characters who act as letter writers in the novels. A textual analysis of the two Van Heerden novels clearly indicates that both In stede van die liefde and 30 nagte in Amsterdam should be considered innovative with regard to the use of letters. The complexity, richness and literary quality of these novels require many different interpretations, however, with the investigation into the role of letters as only one possible way in which insight can be obtained into these impressive literary achievements.

Summaries and keywords in English and Afrikaans / John Henry Newman maak in sy outobiografiese geskrifte 'n aantal belangrike verwysings na sy toewyding aan Johannes Chrysostomos. Is dit bloot 'n kwessie van vroomheid, of dui dit op 'n dieper verband met die punt dat Newman in sy eie teologiese begrip, geestelike insig en pastorale praktyk deur Chrysostomos beïnvloed word? Hierdie proefskrif poog om te toon dat die besonderse voorbereiding van Newman vir die lees van die Kerkvaders, en in besonder, sy omvattende begrip van Grieks, hom van jongs af tot 'n verdieping in die patristiese denke georiënteer het, 'n feit wat hoofsaaklik deur sy Briewe en Dagboeke getoon word. Die aanhaling van Chrysostomos as 'n teologiese gesag, in Newman se leerstellige geskrifte en in sy gepubliseerde prediking, word toenemend duidelik en demonstreer wat beskou kan word as teologiese eienskappe wat die twee teoloë gemeen het. In Newman se geestelike begeleiding, veral in sy geestelike bystand en begeleiding van vroue, blyk daar 'n korrelasie te wees met raad wat Chrysostomos in soortgelyke omstandighede gegee het. In hierdie studie word dit ondersoek in 'n vergelyking van die briewe van Chrysostomos aan Olympias, en die korrespondensie van Newman met Maria Giberne. Behalwe enkele teologiese ooreenkomste en invloede, eksplisiet sowel as implisiet, is daar bewyse dat Newman iemand baie soortgelyk aan homself in Chrysostomos gesien het: 'n diep teologiese denker wat as gevolg van sy prediking prominent geword het en aansienlike institusionele weerstand op 'n diep persoonlike manier weerstaan het, en ‘n aansienlike mate van verlies as gevolg van sy oortuiging gely het, en tog onbelemmerd in sy getrouheid aan wat hy as sy missie verstaan het, gebly het, as priester,teoloog, leraar en predikant. / John Henry Newman makes a number of significant references in his autobiographical writings to his devotion to John Chrysostom. Is this simply a matter of piety, or does it reveal a deeper connection to the point that Newman is influenced in his own theological understanding, spiritual insight, and pastoral practice by Chrysostom? This thesis attempts to demonstrate that Newman’s very particular preparation for reading the Fathers, and in particular, his comprehensive grasp of Greek, orientated him, from an early age, towards an immersion in Patristic thought, a fact largely demonstrated by his Letters and Diaries. Citation of Chrysostom as a theological authority, in Newman’s doctrinal writings, and in his published preaching, becomes increasingly evident, and demonstrates what might be considered theological characteristics the two theologians hold in common. In Newman’s spiritual direction, particularly in his spiritual accompaniment and guidance of women, there appears to be a correlation with advice given by Chrysostom in similar circumstances; in the present study this is treated in a comparison of the letters of Chrysostom to Olympias, and Newman’s correspondence with Maria Giberne. Beyond any theological similarities, and influences both explicit and implicit, there is evidence that Newman saw in Chrysostom someone very similar to himself: a profound theological thinker, who rose to prominence as a result of his preaching, and who met with serious institutional opposition expressed in a deeply personal way, suffered a considerable amount of loss as a result of holding to his convictions, and yet remained undeterred in his fidelity to what he understood to be his mission, as a priest, a theologian, a teacher and a pastor. / New Testament / D. Litt. et Phil. (Biblical Studies)