Les expressions des référents nationaux désignent des organismes, des produits, des statuts sociaux ou professionnels, des événements propres à une société du type Etat-nation. Pour une langue parlée dans plusieurs pays (comme le néerlandais), on peut montrer que ces expressions ne sont pas comprises d'un pays à l'autre.