Atlikus Lietuvoje gyvenančių kiaunių gausos ir sumedžiojimo analizę nustatyta, kad pastarąjį dešimtmetį Lietuvoje kasmet vidutiniškai sumedžiojama apie 500 kiaunių. Tendencija didėjanti. Iki šiol nežinoma kiek kiaunių sumedžiojama pagal atskiras jų rūšis. Naudojant du skirtingus amžiaus nustatymo metodus, abiejų kiaunių rūšių (M. martes ir M. foina) pirmamečių individų nustatyta daugiau nei suaugusių. Pirmamečių miškinės kiaunės patelių buvo nustatyta 12,5 % daugiau nei pirmamečių patinų. Nustatyta, kad abiejų kiaunių rūšių patinai buvo stambesni už pateles, tačiau jų lytinis dimorfizmas nėra stipriai išreikštas. Abiejų kiaunių rūšių patinai statistiškai patikimai skyrėsi tik pagal kūno masės ir krūtinės apimties duomenis (p< 0,1). Ištyrus Lietuvos kiaunių užsikrėtimą trichinelioze, konstatuota, kad 8,3 proc. kiaunių nustatyta Trichinella sp., o 1 g raumenų vidutiniškai rasta 1 šio parazito lerva. / After the assessment of martens abundance and hunting analysis stated that in past ten years in Lithuania the hunted martens are 500. The hunting tendency and numbers are growing. At this moment is unknown number about hunting different species individually (M. martes & M. foina). In this population first year specimens was dominating against adults. First year Pine marten female in population was 12,5 % more than first year males. Both species martens males were larger than females, but the sexual dimorphism wasn’t strong . Both species males had two different statistically positive features – body weight and chest size (p< 0,1). Investigated Lithuanian martens from trichinelosis was determined that 8,3 % martens has Trichinella spp. and in 1g. Muscle in average was found 1 this parasite larvae.

The master's thesis focuses on a translatological analysis of the original text and two available translations of the Break of Noon, a play written by a significant French playwright and diplomat Paul Claudel. Miloš Marten was the first to translate the play into Czech in 1910. The second translation was done by Vladimír Mikeš and was published in 2012. Given the time span of more than a hundred years between the translations, it is not only interesting to compare them linguistically but also to make a comparison of their reception. Therefore, the thesis deals with the reception of the texts and its development over time. The thesis defines Paul Claudel's place in French culture in the past and today and how its play is perceived in the Czech context. The thesis studies the position of the first translation in the time of its publishing and right after it. The thesis seeks to determine the reasons for the second translation to be commissioned and assess the position of the new text in the target culture. To determine the position of the translations in the Czech context and their potential effect on the culture, the thesis uses the polysystem theory which seems to be the most convenient tool as it studies to what extent translation literature affects domestic literature.

The Program of the Czech Decadent Movement and the Question of Intertextuality. The Work of Miloš Marten This thesis explores the work of Miloš Marten (1883-1917) seeking to analyse its decadent narrative as a modern narrative that brings into play the unity between the pinnacle and the decline. It departs from the comparison between the style and interpretation of the two versions of Cyklus rozkoše a smrti (orig. The Cycle of delight and death; 1907 and 1917/1925) and the study of the realisations of this work. For this purpose the study contextually examines the conceptions of "intertextuality" from fin de siècle authors-critics, meaning their conceptualisations of similarity and/or identity of literary works which frequently involve a confluence of degeneration theory, the argument of the non-ethical nature of plagiarism and theory of decadence. All were often used as instruments of disqualification as well as justifications for a modern aesthetics and style. Reconstitution of Marten's theoretical reflection on artistic genres evidences his research of a harmonizing modern culture within an anti-syncretic tendency: mythology and revolt against myth Order being shifted to tragedy and parable, while the novel is designed as an analytical-critical synthesis. Applying contemporary approaches to...